And under the tree many things are laid, Nobody has scolded me,
Gifts for my brother and me: Everyone has smiled.
A beautiful dol , a soft white bed, Isn’t it delicious
A rocking horse, ships and soldiers I see.
To be a birthday child?
How happy a time is New Year for me!
НОВЫЙ ГОД
НАШ НОВЫЙ ГОД
На платьях: и ленты, и розы.
О, как радостно мне видеть: Сегодня вставать нам не лень.
Накануне Новый год.
Сегодня не просто морозы,
Мы у елки станем, сидя,
Настал удивительный день.
Деда Мороза ждать приход.
Никто не пристанет, кусаясь.
А под деревом, ты веришь?
С улыбкою, весело нам.
Для тебя - подарки ждут:
А кто же, как не Санта-Клаус, Куклы, плюшевые звери,
За нас, это делает сам?
Корабли, качалка тут.
Как счастливо, что, за дверью -
К Новым праздникам зовут!
87
DAYS OF THE WEEK
I cannot work on Monday,
Nor start the work on Tuesday, Wednesday is a holyday
I must plan on Thursday
What to do on Friday,
On Saturday I get my pay,
On Sunday I must rest all day.
ДНИ НЕДЕЛИ
Как Понедельник провести?
Работать - не хочу идти!
Не стану вовсе стартовать: Во Вторник буду отдыхать!
Среда - каникулы весь день: Из дома, снова, выйти лень!
Четверг - я планы разберу, Что делать в Пятницу к утру!
В Субботу - с Вас возьму налог!
Спи в Воскресение, Дружок!
88
TOMMY AND BESSY
As Tommy Snooks and Bessy Brooks Were walking out one Sunday, Said Tommy Snooks to Bessy Brooks,
“Tomorrow wil be Monday.”
ТОММИ И БЭССИ
А Томми Снокс и Бэсси Брокс
Поплыли жить на островок!
Какие это были дни?
Раз, в Понедельник, приплыли?
89
TIME
Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
ВРЕМЯ
Хиксли, Диксли, Дикли, Бам, Мышка вышла по часам.
Зазвенел один удар,
Побежала в нижний зал.
Хиксли, Диксли, Дикли, Бам.
90
RIDDLE
Round as a biscuit:
Busy as a bee;
Prettiest little thing
You ever did see.
(a watch)
Tick-tock, says the clock!
ЗАГАДКА
Круглые, как пироги;
Заняты они всегда;
Очень часто - дороги;
Долго ходят иногда;
(часы)
Тик так, смотри, угадай, что внутри!
91
Без десяти минут час
Половина одинадцатого
Без пятнадцати двенадцать
Без десяти минут три
92
LAZY MARY
LITTLE FRED
Lazy Mary, will you get up, When little Fred
Will you get up, will you get up, Was called to bed,
Lazy Mary, will you get up, He always acted right.
Will you get up today?
He kissed Mama,
No, no, Mother, I won’t get up, And Papa,
I won’t get up, I won’t get up, And wished them all good night.
No, no, Mother, I won’t get up, I won’t get up today!
ЛЕНИВАЯ МЭРИ
МАЛЕНЬКИЙ ФРЭД
Ах незрелая Ты Мэри, Ты подни-
Если маленький Фрэд
мешься с постели?
Слышит зов: *Иди спать!*
Ты поднимешься с постели, Ты под-
Очень правильно он поступает: нимешься с постели,
С поцелуем, в ответ,
Ах незрелая Ты Мэри, Ты подни-
Он приветствует - мать
мешься с постели,
Всем он доброго сна пожелает.
Ты поднимешься с постели, утро
началось?
Нет, нет, Мама, не хочу я, Не хочу я, не хочу я,
Нет, нет, Мама, не хочу я, Личное - не в рост!
93
MAKE IT
Make it half past one!
Make it a quarter past four!
Make it a quarter to nine!
Make it five minutes past three!
Make it twenty minutes to six!
Make it twenty-five minutes to six!
94
WHAT TIME IS IT NOW?
The clock says ten,
You’d be late again -
Hurry, rush to school!
The clock is right,
But it’s ten at night,
Hurry to bed, not to school.
СКОЛЬКО СЕЙЧАС ВРЕМЕНИ?
А что - часы? Опять стоят!
Скорей! Скорей! Не опоздать!
На стрелках - десять!
Гарри в класс!
Наверно, опоздал сейчас!
Ах да! Ведь это - десять ночи!
Иди в кровать! Не в школу, точно!
95
MR. TALL AND MR. SMALL
Said Mr. Tall to Mr. Small,
«I see a skyscraper,
And a kite flying high
Made of crimson paper.»
Said Mr. Small,
Один Высокий господин
Решает сто задач.
«Я»: говорил он: «До корзин
Дотягиваю мяч!»
«I don’t see any such thing at all, But I do see a bell
Rolling away behind a wall.»
А маленький сеньор сказал:
«А я, об стенку, бил
И мячик сам к моим ногам, Все время, приходил!»
96
МИСТЕР ВЫСОКИЙ И