Сетон-Томпсон Э
Маленькие дикари
Эрнест Сетон-Томпсон
Маленькие дикари
или Повесть о том, как два мальчика вели
в лесу жизнь индейцев и чему они научились
ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть первая
ГЛЕНЬЯН
I. Ян
II. Весна
III. Братья Яна
IV. Книга
V. Незнакомец
VI. Гленьян
VII. Хижина
VIII. Знакомство с лесной жизнью
IX. Следы
X. Бидди
XI. Перелом
XII. Рысь
Часть вторая
СЭНГЕР
I. Новый дом
II. Сэм
III. Вигвам
IV. Бабушка Невилль
V. Калеб
VI. Постройка типи
VII. Тихий вечер
VIII. Священный огонь
IX. Лук и стрелы
X. Плотина
XI. Тайны трав
XII. Угощение
XIII. Шпион
XIV. Ссора
XV. Примирение
Часть третья
В ЛЕСАХ
I. Здравствуй, лес!
II. Первая ночь и первое утро
III. Хромой воин и "книга посетителей"
IV. "Битва" с бледнолицыми
V. Охота на оленя
VI. Военная шапка, типи и подвиги
VII. Жизнь в лагере
VIII. Индейский барабан
IX. Кошка и куница
X. Семейство белок
XI. Как наблюдать обитателей леса
XII. Условные знаки индейцев
XIII. Как дубить кожи и шить мокасины
XIV. Размышления Калеба
XV. Гость
XVI. Как Ян узнавал уток издали
XVII. Подвиг Сэма
XVIII. Совы
XIX. Испытание характера
XX. Белый револьвер
XXI. Гай торжествует
XXII. Охота на енота
XXIII. Лесной дух и ночной разбойник
XXIV. Ястребиный Глаз снова требует награды
XXV. Бродяга
XXVI. Отвоеванная ферма
XXVII. Вражеское племя
XXVIII. Новые игры
XXIX. Дальнее болото
XXX. Снова рысь
XXXI. Возвращение
XXXII. Новый Главный Вождь
Послесловие. В. Бианки и Н. Сладков
Изведав мучения жажды, я попробовал
вырыть колодец, чтоб из него черпали
и другие.
Э. С.-Т.
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *
ГЛЕНЬЯН
I Ян
Ян рано пристрастился к чтению. Как и многие его сверстники, двенадцатилетние мальчишки, он больше всего любил книги про индейцев и книги о жизни зверей и птиц.
Но в те далекие годы об этом писали мало. В библиотеке Ян нашел лишь "Скандинавских охотников" Ллойда, "Ботанику" Грэя и две-три повести Фенимора Купера. Мальчик перечитывал их без конца.
Отец Яна никогда не интересовался его увлечениями, но, решив однажды, что подобные книги могут помешать учебе сына, запретил и думать о них.
Между тем учился Ян хорошо и был в числе первых учеников, хотя в классе занимались ребята и старше его.
Ян рос послушным, робким мальчиком, но тут, впервые в жизни, он не подчинился воле отца. Правда, Ян не стал перечить ему открыто, но зато начал хитрить и при всяком удобном случае норовил улизнуть в лес или в поле. Ни от кого не таясь, он часами следил там за птицами, разглядывал неизвестные ему цветы и травы.
Из школы Ян возвращался всегда самым извилистым путем. Ему непременно хотелось пройти мимо магазина, где за стеклом была выставлена картина, на которой два терьера ловили крысу. Напротив находилась табачная лавка, где в витрине стоял слон, нагруженный тюками. А в магазине на соседней улице торговали дичью. Ян обычно разглядывал там битых уток, а когда их не было, любовался оленьей головой; она-то всегда оставалась на своем месте. Немного дальше был меховой магазин, где красовалось великолепное чучело медведя. На Джерви-стрит стоял дом с высокой террасой, под которой, как ему рассказывали, держали раньше медведя на цепи. С тех пор прошло много лет, но мальчику доставляло большое удовольствие ходить мимо места, с которым было связана такое необычайное событие. На углу улиц Грэнд и Пэм-бертон когда-то убили хорька, и школьники утверждали, что после дождя запах зверька чувствуется до сих пор. И когда сырым, туманным вечером Ян попадал на этот перекресток, он с наслаждением вдыхал воображаемый запах.
Но больше всего времени Ян проводил, прижавшись носом к витрине мастерской чучел на улице Мэн. Чего тут только не было! Головы лис и кошек, шкура волка, оленьи рога и, наверное, больше пятидесяти чучел птиц. На некоторых - удостоенных чести быть выставленными на ежегодной ярмарке висели ярлычки с названиями. Эти надписи мальчик хранил в памяти, словно сокровенную тайну, хотя, как потом выяснилось, многие названия оказались не совсем верны.
Год спустя или, может быть, немногим более, у Яна возник отчаянный план. Он должен побывать в самой мастерской! Прошло несколько месяцев, прежде чем Ян решился на этот шаг. Попроси он хозяина просто показать ему всякие диковинки, едва ли тот отказал бы мальчику.
Но на такой подвиг ему не хватало смелости. И все-таки однажды Ян вошел в мастерскую. Как страшно зазвенел дверной колокольчик! Затем наступила еще более угрожающая тишина, и перед мальчиком появился мистер Сэндер, хозяин магазина.
- Сколько... сколько стоит эта сова на витрине? - запинаясь, вымолвил Ян.
- Два доллара, - ответил мистер Сэндер.
И тут мужество покинуло Яна. Опрометью бросился он на улицу. Ведь ни разу в жизни у него не было столько денег! Он не слышал, что кричал ему вслед хозяин. Ян был испуган, пристыжен, и его не покидало чувство, что он побывал в необыкновенном царстве и оказался недостойным там остаться!
II Весна
Больше всего Ян завидовал жизни индейцев. Каждой весной его непреодолимо тянуло отправиться бродить по белу свету. С первым пробуждением природы душу его охватывало трепетное волнение. При виде диких гусей, с призывными криками летевших на север, у Яна словно кровь закипала: ему хотелось лететь вместе с ними.
Многие школьные товарищи Яна говорили, что "любят весну", а девочки даже "обожали" это время года, но никто из них не мог понять, почему так ярко сверкали глаза Яна, когда наконец наступала весна, почему его неудержимо влекло вон из душного класса.
- Если бы я мог убежать отсюда! - с волнением восклицал он.
Только одно удерживало его от бегства из дому с индейцами или цыганами это страх перед отцом.
III Братья Яна
У Яна был брат Рэд, старше его двумя годами. Учился Рэд гораздо хуже Яна, за что очень сердился на него и никогда не упускал случая показать Яну свое превосходство в силе.
Как-то раз, забравшись под дом, Ян неожиданно очутился в яме, где можно было выпрямиться во весь рост. И он подумал, что было бы неплохо устроить здесь свою рабочую комнатку - мастерскую. Ян знал, что если к его просьбе присоединится и Рэд, который пользовался в семье репутацией "здравомыслящего", то разрешение отца будет получено. Рэд тут же согласился и даже сказал, что уговорит отца сам. Так он и сделал.