ВНИМАНИЕ НА ДОРОГЕ
Посмотри на лево.
Посмотри на право.
Если зеленый видишь,
Медленно иди прямо.
Если видишь красный: Стоп!
Не проходишь, жди еще.
И, пока не загорится
Вновь зеленый человек,
Никуда нельзя стремиться,
Это - правило для всех!
65
BOATS
The steamboat is a slow poke, You simply cannot rush him.
The sailboat will not move at al Without a wind to push him.
But the speed boat, with sharp red nose, Is quite a different kind; He tosses high the spray and leaves The other boats behind.
66
КОРАБЛИКИ
Пусть пароход, в воде - мешок -
Его поторопить нельзя.
А парусники, как горшок,
без ветра - слишком тормозят.
Однако лихачи, как класс,
Совсем - не так уже милы.
Обрызгав, грязной жижей нас, Они скрываются в дали.
67
THE TRAIN TO GLASGOW
Here is the train to Glasgow.
Это - служащий Донбристль -
Here is the driver,
Тот, кто поднимает свист, Mr. Maclver,
Чтобы слышал машинист,
Who drove the train to Glasgow.
Что зовется - мистер Маклвер, Что ведет наш поезд в Глазго
Это - поезд в город Глазго.
Это - машинист исправный.
Его имя - мистер Маклвер.
Он ведет наш поезд в Глазго
Here is the guard from Donibristle Who waved his flag and blew his whistle
Here is a boy called Donald MacBrain To tell the driver,
Who came to the station to catch the Mr. Maclver,
train
To start the train to Glasgow.
But saw the guard from Donibristle Wave his flag and blow his whistle To tell the driver,
Mr. Maclver,
To start the train to Glasgow.
68
ПОЕЗД В ГЛАЗГО
Это - мальчик, Дональд МакБрейн.
Это - добрый человек,
Он наш поезд догоняет,
Служащий, в плохой момент -
Хоть и служащий Донбристль
Чтобы сел в вагон, отставший
Тут же поднимает свист, Тот, что мальчик Дональд Мак-
Чтобы слышал машинист,
Брейн,
Что зовется - мистер Маклвер, Что наш поезд догоняет, Что ведет наш поезд в Глазго.
Хоть и служащий Донбристль -
Тут же поднимает свист, Чтобы слышал машинист,
Что зовется - мистер Маклвер, Что ведет наш поезд в Глазго.
Here is the guard, a kindly man, Who, at the last moment, hauled into the van
That fortunate boy called Donald MacBrain
Who came to the station to catch the train
But saw the guard from Donibristle Wave his flag and blow his whistle To tell the driver,
Mr. Maclver,
To start the train to Glasgow.
69
70
SEASONS MONTHS
Spring is green,
Summer is bright,
Autumn is yellow,
Winter is white!
Winter brings us snowflakes, Spring - green buds and shoots.
Summer brings us berries,
Autumn - golden fruits.
СЕЗОНЫ ГОДА
Весна - зеленым мир наполнит.
У лета - теплые деньки.
Гроза осенняя - без молний.
Зимою - холод и коньки.
Дары зима пришлет снежками.
Побеги с почками - весной.
А лето - ягоды с грибами,
А осень - даст ли золотой?
71
SPRING
Little yellow buttercap,
Why don’t you come up?
Spring is here, spring is here!
And you are near.
The leaves will soon be green And still you are not seen.
Soon the violets will all peep, And you are fast asleep!
72
SUMMER
Then summer comes. Summer is the hottest season of the year. The Sun shines bright and children don’t go to school. They lie in the sun, bathe, walking in the woods and fields.
73
AUTUMN
Don’t you love to lie and listen, Listen to the rain,
With its little patter, patter, And its tiny clatter, clatter, And its silvery spatter, spatter, On the roof and on the pane?
Yes, I love to lie and listen, Listen to the rain.
74
ОСЕНЬ
Кто не любит лечь и слушать, Слушай дождик ты поющий.
Дождь своим приятным стуком, Милым умником слывущий,
Обладает тонким слухом,
Не поет певец над ухом -
Он - на крыше, в доме - сухо, Буду слушать я в кроватке: Слушать дождик - всем приятно!
WHO DOES NOT LIKE TO LIE AND LISTEN
Who does not like to lie and listen, Listen to the rain is singing!
Rain is a pleasant Mister!
Rain is a pretty clever in inner!
It has a fine ear, all are mean, The singer does not sing in our ear -
He is on the roof, in a house is clear.
I’ll listen to its sing in bed: So listen to the rain all are glad!
75
THE WINDS
The south wind brings wet weather, The north wind wet and cold together, The west wind always brings us rain, The east wind blows it back again.
ВЕТЕР
Южные ветры приносят тепло, Северные - холода за собою.