— Да, но это вовлекло ребёнка. Если он будет моим, то я собираюсь стать папой для него, хоть и не готов к этому, — киваю в знак согласия.
— Чувствуешь себя лучше, когда говоришь правду? — я ухмыляюсь.
— Я не могу сказать, насколько мне жаль. Эллиот, пожалуйста, если ты не можешь быть в моей жизни так, как я хочу, то мы можем стать друзьями? — он спрашивает, а я думаю. Так, как он хочет?
— Что имеешь в виду под «так, как ты хочешь, чтобы я была в твоей жизни»?
— Ну, у меня большие планы на тебя. Я вернулся, чтобы сказать, как хочу быть с тобой. Хочу, чтобы ты была моей девушкой. Но теперь, когда я вижу, как сильно мучаю тебя, то понимаю твои сомнения по поводу меня, — я знаю, что он делает мне больно, но он выглядит так плохо прямо сейчас. Я смотрю на Гарри и вижу, каким усталым он выглядит. Его глаза нервно метаются взад и вперёд между мной и полом. У него мешки под глазами, а волосы выглядят растрёпанными.
— Когда ты вернулся? — я спрашиваю Гарри.
— Сегодня. Как только прилетел, то поехал к тебе, — он говорит мне. — Я привёз кое-что, — он встаёт и практически спрыгивает с кресла, чтобы начать рыться в своей сумке. Он вытаскивает из неё всё, пока не находит что-то, похожее на компакт-диск. Он поворачивается ко мне спиной, и я, кажется, выгляжу очень смущённой. Теперь Гарри садится напротив меня и протягивает мне диск. Куриным почерком Гарри написано «Мандолина Дождя». Это смущает меня ещё больше. — Я знаю, что это твоя любимая песня, так что пока меня не было, то я узнал слова и записал её для тебя, — он объясняет, и я не могу не улыбнуться.
— Можно мне послушать сейчас? — я спрашиваю, вставая.
— Нет! — он кричит, как я удивляюсь. — Прости, просто мне неудобно. Послушаешь запись позже, — он говорит.
— Но я хочу послушать сейчас, — я скулю. — Тогда спой мне, — предлагаю.
— Это прозвучит странно, но я не могу так просто взять и спеть для тебя. Вероятно, я могу петь перед тысячами людей на концертах, но не перед одним определённым, — он пытается объяснить мне.
— Быть может, в один прекрасный день? — спрашиваю.
— Возможно, — он пытается скрыть свою застенчивую улыбку. Я не могу поверить, что делаю это.
— Хорошо, Гарри. Я скучала по тебе. Меня не волнует, есть ли у тебя ребёнок или нет. Всё, что меня волнует, так это говоришь ли ты мне правду сейчас. Пожалуйста, помни, что я ценю честность, а не враньё, — он впервые за сегодня посмотрел на меня с блеском в глазах.
— Так, ты даёшь мне ещё один шанс? — Гарри спрашивает нервно.
— Полагаю, что именно так. Я прощу твою ложь, но не забуду о ней… — прежде чем я заканчиваю, то Гарри садится передо мной на колени и обнимает меня. У меня нет выбора, кроме как обнять его в ответ. Боже, я так соскучилась по его дыханию рядом.
— Я скучал по тебе, и я потрачу всю свою жизнь, пытаясь осчастливить тебя, — он обещает мне, и я не могу не поверить ему в этот раз.
Комментарий к 29.Нужно сохранять действительность/I need to keep my ground.
Гарольд подстригся, но этому парню пойдёт даже лысым. Так странно переводить фф, сюжет которого происходит в прошлом.
========== 30.Я так скучал по ней/I missed her. ==========
Harryʼs POV
Я нервно хожу по дому, теряя время. Надеюсь, Эллиот придёт. Я думал, что мы поговорим у неё, но она не согласилась. Я думал, что после моего последнего разговора с Джо несколько недель назад, ей стало легче. Я правда думал, что она будет рада меня видеть, но она даже не впустила меня.
Эллиот выглядела уставшей. Я говорил с Джо перед тем, как поехал к ней. Я припарковался чуть ниже по улице, чтобы она не заметила меня, но я думал, что она хотя бы улыбнётся, увидев меня.
Всё идёт совсем не так, как я планировал.
Я слышу звуковой сигнал, оповещающий, что кто-то въехал. Задерживаю дыхание и вижу в окно знакомый джип Эллиот.
Спасибо.
Я осматриваюсь по сторонам и понимаю, что везде царит беспорядок. Я ничего не распаковывал, потому что большая часть одежды и без этого грязная. Я был настолько взволнован приездом из Лондона и этой драмой с Зои, что даже не постирал вещи.
Наблюдаю за Эл из окна, как она подходит к двери. Могу сказать, что она нервничает, вытирая ладони о штаны. Она приближается и может увидеть меня, так что я убегаю прочь от окна и жду. Она стучит в дверь, и я делаю глубокий вдох, быстро подходя к двери и открывая её.
— Я здесь, — она, кажется, немного смущается. Я отодвигаюсь от двери, впуская девушку.
— Прости, у меня не было времени, чтобы распаковать вещи. Я думал, ты не придёшь, — почему я так нервничаю? Ах да, это потому, что я, как последнее ничтожество, лгал ей и думал, что это нормально. Она заходит и садится на диван, а я решаю сохранять дистанцию и сажусь напротив. — Эллиот, мне правда жаль. Сейчас я не лгу, — начинаю.
— Почему, Гарри? Если бы ты тогда сказал мне правду, то мы бы не были сейчас в этой ситуации, — она говорит, словно я не знаю этого.
— Я хотел сказать тебе правду, но не смог. Я не хотел потерять тебя.
— И ты подумал, что правильным будет солгать мне о собственных отношениях с девушкой? — она до сих пор расстроена.
— Извини, — извиняюсь, стараясь закончить это всё как можно быстрее.
— Ты не можешь так просто извиниться. Я не понимаю, почему ты лгал об этом. Я бы всё равно была твоим другом, даже если бы у тебя была девушка. Ты можешь лгать о том, что ешь на завтрак или какую цветом футболку одеваешь, но не о отношениях с кем-либо. Понимаешь? Это низко.
— Я знаю это, но не знаю, чем думал и почему не смог тогда сказать тебе правду. Это было глупо. Пожалуйста, пожалуйста, поймите.
— Есть ещё что-то, в чём ты хочешь признаться? — Эл спрашивает, и я делаю глубокий вдох. Нужно рассказать всё.
— Ну, я сказал тебе, что ребёнок точно не мой. Но позже я разговаривал с Зои, и она сказала, что, возможно, ребёнок мой, — боже, как неудобно.
— Хорошо, — она отводит глаза. Прекрасно, она даже не может смотреть на меня.
— Мы сделаем тест ДНК, как только ребёнок родится, чтобы узнать, мой ли он или Джареда, друга, с которым она мне изменяла, — я правда не готов стать отцом.
— Ты думаешь, что он твой? — она нервничает.
— Если честно, то я надеюсь, что нет. Она лгала мне, что принимала противозачаточные, — я до сих пор злюсь из-за этого.
— Ну, если бы ты не хотел детей, то ты должен был одеть презерватив, Гарри. Это не её вина. Отстойно, когда лгут, не так ли? — она грубит мне. Я не обвиняю Зои во всём, и я знаю, что должен был предохраняться.
— Да, но это вовлекло ребёнка. Если он будет моим, то я собираюсь стать папой для него, хоть и не готов к этому, — Эл кивает головой после моих слов.
— Чувствуешь себя лучше, когда говоришь правду? — она напоминает мне.
— Я не могу сказать, насколько мне жаль. Эллиот, пожалуйста, если ты не можешь быть в моей жизни так, как я хочу, то мы можем стать друзьями? — я лишь хочу всё исправить. Хочу лишь обнять её, поцеловать, и спать в обнимку, просыпаясь вместе по утрам.
— Что имеешь в виду под «так, как ты хочешь, чтобы я была в твоей жизни»? — она смотрит на меня, раскрыв свои прекрасные глазки.
— Ну, у меня большие планы на тебя. Я вернулся, чтобы сказать, как хочу быть с тобой. Хочу, чтобы ты была моей девушкой. Но теперь, когда я вижу, как сильно мучаю тебя, то понимаю твои сомнения по поводу меня, — я нуждаюсь в ней. Она молчит некоторое время, а потом поднимает на меня глаза и отвечает вопросом:
— Когда ты вернулся?
— Сегодня. Как только прилетел, то поехал к тебе. Я привёз кое-что, — я вспоминаю о словах Джеммы и бегу к своей сумке с вещами. Я лишь хотел сделать что-то особенное для неё.
Я возвращаюсь и даю Эл компакт-диск, который записал для неё. Немного грустная песня о девушке, которую любит парень, но он всё равно знает, что он уйдёт. Остаётся лишь надеяться, что она не про нас.