Манихейские Гомилии
Перевод: Ярослав Золотарёв
Распятие Мани (начало)
(Гомилии, 42.9-44.30)
Чтение о распятии.
Царь Шапур вошел в Персию и пришел в город Бих-Шапур. Болезнь охватила его тело и великая опасность его победила. Он достиг времени своего отхода. Царь Шапур умер и был взят от мира. Царь Хормизд был утвержден и коронован в его месте.
Мар пришел к царю и сказал ему: "Тебя называют добрым царем. Ты даешь дорогу жизни (...) И сам я, если ты хочешь ... с сегодняшнего дня ... я с тобой ... ты освобожден"... он послал его, чтобы он пошел к ассирийцам.
Мар сказал "Моусак согрешает против меня и оскорбляет меня перед асирийцами". Тогда он дал ему письмо к Моусаку (..) И Моусак сказал мару: "Ты ... в месте"... и пока мар был в Белапате ... славное величие ... с небес через разум ... слова богов ... в стране света ... богатство света ... ангелы благословения ... песни девушек; форма любимого ... славное евангелие, тайны знания; царь всякого писания; бог каждого доброго совета; молитва всех апостолов; тот, кого ждали из рода в род. Он запечатал это словами первого алфавита, пошел вперед, посетил все страны, все ... пришел к реке Тигру ... всякое место; все его дети и его слушатели из каждой страны к нему присоединились в одной церкви ... от слияния рек он пришел к ассирийцам и достиг Хормиздакшара.
Он хотел идти в Кушан ... ему идти. Затем он обернулся, потому что был огорчен. Он прибыл в страну Озеос, и пошел в Хармиздакшар пока не достиг Месены.
От Месены он пошел к реке Тигру, и взошел на корабль, чтобы плыть в Ктесифон. И когда он отправлялся, еще идя по дороге, он предсказывал свое распятие, говоря им: "посмотрите на меня и наполнитесь мной, дети мои, потому что телесно я буду далеко от вас".
Он ушел от тех ... и пришел в Паргалию. Он шел с Баатом ... его дети и епископы ... Он дал им указания по всем вопросам ... "берегите мои книги... заботьтесь о моих вдовах и моих сиротах".
... в Холассар; от Холассара ... его ученики.
Распятие Мани (продолжение)
(Гомилии, 45.1 - 46.95)
Ведь ... что если бы он пошел в то место ... пошел с Баатом ... пришел в Белапат, место распятия, и место, в котором чаша ... была смешана. Когда Маги увидели его, то спросили: "Кто это к нам пришел?"; и им ответили: "Это Манихей". Когда они услышали это, то затряслись от злости, и стали настолько злыми, что побежали обвинять его к Карделю. Кардель же сам пересказал обвинения синкатедру. Потом Кардель и синкатедрос пошли и повторили обвинения магистру. А магистр пересказал обвинения царю. Когда тот услышал эти вещи ... и послал за маром, призывая его к себе.
В воскресенье Мани вошел в Белапат. В понедельник, он был обвинен... в воскресенье, царь издал указ о нем и приговорил его ... тогда мар ... приветствие ... ответил ему со злобой: "Клянусь своей судьбой и моей душой и душой моего отца, ты пойдешь в ... "
Через четыре дня призвал ... он пришел в присутствие царя, он встретил в ... Когда царь увидел его, его лицо сотрясалось от злобного хохота. Он сказал ему множество слов: "Целых три года ты ходил вокруг с Бадией. Какому закону ты его учил, что он оставил наши обычаи и принял твои .. истолкование? Почему ты не ходил с ним, когда я приказал тебе ходить с ним и затем ты с ним вернулся?".
Мар узнал немедленно, что это была подстава ... мар .. его сердце ... цари и знатные люди, которые с каждого ... слава ... в его присутствии. Ведь в тот день печаль его сестры ... великой женщины, которая умерла в то время. ... сказал: "Я ... вся знать"
=======
Не совсем понятно, что за Бадия, у меня в книге пояснения исследователей только такие, что они и сами не понимают, в чем там дело. Подозреваю, что шах, видя образованность Мани, поручил ему учить чему-то какого-то знатного юношу или царского родственника, а тот под влиянием Мани принял монашество, и это послужило основой для поповского доноса, но это только одна из интерпретаций, в манихейских текстах я нигде ясно не читал, в чем был конкретный повод, в основном там про то, что эти черти всегда клепали и вот доклепались.
Распятие Мани, дискуссии с шахом
(Гомилии, 47.1 - 50.15)
[Очевидно, шах цитируется:] "Откуда ты взял что твои учения более важны, чем мирские вещи? Ведь, с самого начала, когда парфяне получили корону, никаких твоих штук не было, а царство уже было в наших руках".
Тогда мар сказал ему в присутствии всей знати: "Спроси каждого обо мне, ведь я не имею человеческого учителя или наставника, от которого я получил бы это знание, от которого я получил бы эти учения. Но когда я получил их, то получил их от Бога через его ангела. Слово было послано мне Богом, что я должен проповедовать это в твоем царстве, поскольку мир заблудился. Мир отвернулся от разума Бога, Господина всего; я получил это от него и открыл дорогу правды посреди мира, чтобы это множество душ было спасено и избежало наказания. Ведь свидетельство обо всем, что в моих руках, было явлено открыто. Все, что я ... существовало в первых поколениях; но таков обычай, что дорога правды иногда открывается и иногда сокрывается".