Pasporto al la Tuta Mondo, laŭ la supra skemo, estas en kategorio B2. por Esperanto konceptita filmmaterialo, verkita de Paŭlo Gubbins, surba: de Edwin Grobe. Eldonis ĝin ELNA, Esperanto-Ligo por Nord-Ameriko. La cel-grupo estas diversaĝuloj. La aktoroj estis amatoraj, sed la studio kaj teknikistaro profesiaj. Kvankam aktorita, ĝi havas desegno-filmajn trajtojn. Aperis kvar bendoj, kun po kvar tridek-minutaj partoj, do dek ses partoj entute. Estas havebla scenara teksto kaj vortlistoj kaj ekzercaro verkita de Stefan MacGill (vidu ĉe ekzerco-tipoj) por ĉiu parto. Aperis DVD-versio de la tuto kun plurlingvaj subtitolebloj kaj pretiĝas ankaŭ manlibro por kursgvidantoj.
• Serĉu ambaŭ kursomaterialojn en la KATALOGO de www.edukado.net. Tie vi trovos detalajn informojn kaj ligilojn al recenzoj pri ili, libroservojn, elŝuteblan manlibron kaj kelkajn ekzercojn.
• En la Apendico vi trovas plurajn ekzercojn, verkitajn por la materialo „Pasporto". (Vidu 12.6.2 ).
(SMG)
5.3 Komputilo kaj reto en la instruado 5.3.1 Retaj kursoj
Ĝi estas speciale ze de skizo kreita
Homoj, kiuj volas lerni Esperanton per la reto, nuntempe ne havas problemon pri tio. Ekzistas minimume tri tipoj de la rete atingeblaj kursoj: 1) Simplaj dokumentoj (longaj aŭ mallongaj), kvazaŭ enretigitaj libroj, kiujn oni povas ankaŭ elŝuti, printi. Kelkaj el ili ebligas saltadon inter la ĉapitroj, havas indeksojn ktp.
Elŝuteblaj kursomaterialoj, kun la eblo korespondi kun instruisto(j), sendi solvojn, ricevi klarigojn kaj korektojn. Tio okazas ne en la retejo mem, sed helpe de retmesaĝoj.
Interagaj kursoj, kiam ne nur legablas, aŭdeblas la kursomaterialo, sed oni povas rekte en la reto solvi la ekzercojn kaj la solvoj estas tuj taksataj.
Plurajn ekzemplojn pri la tipo 1 vi povas trovi ĉe: http://www.esperanto.mv.ru/ESP/lernolibroj.html
Kurso de Esperanto - www.ikurso.net estas la plej populara de la tipo 2
La plej moderna kaj kompleksa multlingva reta kursejo, apartenanta al la tipo 3 estas la konata lernu! - http:// www.lernu.net/. Momente ĝia materialo uzeblas en 24 lingvoj. Ĝi - krom la multaj diversaj kursoj - disponigas buntan eblon por la lingvouzo kaj apartenon al vera komunumo.
Riĉan liston de aliaj plurlingvaj kaj naciaj retaj kursoj vi trovas interalie en la sekcio RETLIGILOj de www.edukado.net . Konsulti ankaŭ en la Apendico la liston pri la Utilaj retligiloj (12.8).
5.3.2. KD-ROM materialoj
Interagaj lernomaterialoj, uzeblaj komputile, bedaŭrinde apenaŭ ekzistas por Esperanto. El la lingvoinstruaj programoj menciendas nur la sekvaj KD-ROM-oj;
lernu! - la KD-ROM-a versio de la reta kursejo (vd.5.3.1.)
Ampleksa Baza ESPERANTO-kurso, kies kernon konsistigas „Kurso de Esperanto" kaj
al la tuto aldoniĝas pluraj krommaterialoj, tekstoj, vortaroj, gramatiko ktp.
Verdaj voĉoj - komputila interaga aŭdkomprena ekzercaro kun 8 filmeroj kaj aldonaj ekzercoj
Edu-KoDo - Katalogo-lerniloteko-ekzamenoj, selektitaj materialoj de la retejo www.edukado.net
Ekzistas ankaŭ sur la merkato kelkaj KD-ROM-formataj naciaj vortaroj kaj lingvokursoj, eĉ porinfana ludprogramo.
Informiĝu pri la listigitaj programoj en la KATALOGO de www.edukado.net, serĉu aliajn „komputilajn programojn" en la katalogo de UEA http://katalogo.uea.org/katalogo.php.
l rnu
(KK)
5.3.3 Kiel sen grandaj investoj instrui per la reto?
Se vi pensas, ke en via lingva regiono ekzistas problemo pri perreta instruado de Esperanto, vi povas reuzi la sperton de [esperanto-kurso] retpoŝta lernogrupo, kie jam dum kelkaj jaroj lernas ruslingvanoj. Simila retpoŝta grupo estas aranĝebla kaj subtenebla sen granda investo de mono kaj tempo. Se vi decidis instrui Esperanton en via lingvo per la reto, jen la skiza priskribo de farendaĵoj:
Trovi kunlaborantojn
Laŭ nia sperto, bezonatas minimume 3 personoj, kiuj bone posedas Esperanton.
Trovi lernolibron en via lingvo
(prefere memlernilon) kun laŭeble multaj ekzercoj. En multaj, eĉ ne tre grandaj lingvoj de la mondo estis eldonitaj lernolibroj de Esperanto.
Enkomputiligi la lernolibron
Verŝajne, se vi havas paperan eldonon, vi bezonos enkomputiligi la libron. Necesas memori, ke vi instruos per retpoŝto - do prefere enkomputiligu la libron en simplajn tekstajn dosierojn. Ne forgesu antaŭ la komenco de tiu etapo trakti kun la verkinto, se tio eblas. En nia instrugrupo la verkinto de la kurso (s-ro Kolker) sufiĉe aktive sekvas la lernoprocezon.
Fondi retpoŝtan grupon
La grupo devas esti agordita tiel, ke ĉiu novaliĝinto ricevu leterojn kun ĉiu leciono en aparta letero, per plia letero povas esti sendata eĉ vortareto. En [esperanto-kurso] venas 23 leteroj al la nova lernanto tuj post la aliĝo.
Ekreklami
En kelkaj landoj sufiĉas reklami la grupon mem (ne la lingvon), ĉar - vi vidos tion - ekzistas nemalmultaj homoj, kiuj scias pri Esperanto, volus ĝin lerni, sed ne scias la manieron. En aliaj landoj necesos reklami samtempe kaj la kurson kaj la lingvon. Eblas reklami per propra paĝeto, en diversaj forumoj ktp. Eĉ se vi ne nepre bezonos ĝin, tamen post iom da tempo simpla retpaĝo kun klarigoj pri la kurso estos necesa.
7. Pripensi „allogaĵojn"
Estas iom akcesora afero, sed ofte bonas inventi ion por teni la intereson pri lernado. Ekz., en [esperanto-kurso] de tempo al tempo ni dissendas „Rangliston" en kiu estas listigitaj ĉiuj homoj (iliaj kromnomoj), kiuj iam ajn studis en la grupo, la lasta farita leciono, la aktiveco de ĉiu persono (ĉu li faras ankaŭ kreajn taskojn kaj ĉu li kontrolas lecionojn de komencantoj)1.
Kutime retpoŝta instruado aspektas kiel perletera dialogo inter lernanto kaj instruisto (helpanto), kio postulas de la instruisto pretecon regule esti kontaktebla kaj preta kontroli ekzercojn de la lernanto. La retpoŝta grupo laŭ la sistemo de [esperanto-kurso] ne postulas tian konstantecon - iu el la instruistoj povas ajnmomente forlasi la grupon por kelkaj monatoj sen damaĝi la tuton. Krom tio post iom da tempo formiĝas virtuala kolektivo, kie homoj jam konas unu la alian kaj ekz., kune partoprenas Esperanto-aranĝojn kaj eĉ kunlaboras por komuna projekto (lastatempe kelkaj niaj lernantoj tradukas klasikajn sovetiajn kinofilmojn en Esperanton, kelkaj el la filmoj estos montrataj dum IJK ktp.).
Utilaj ligiloj kaj adresoj:
http://www.ikso.net/esperanto-kurso/ - paĝaro de la grupo [esperanto-kurso] (ĉefe ruslingva); osokin@peterlink.ru, slavik@ikso.net - retpoŝtaj adresoj de Aleksandro Osokin kaj Slavik Ivanov, kiuj povas respondi viajn demandojn pri la grupo kaj pri ĝia sistemo.