162
Плач, который повторяла императрица [Дзито] во сне накануне поминок по императору [Тэмму] на восьмой год после его смерти в девятый день девятого месяца
{Из собрания старинных песен}
Мирно правящий страной Наш великий государь! Ты, что озаряешь высь, Солнца лучезарный сын! Ты, который управлял Поднебесной много лет В Асука- стране, Во дворце, среди равнин Киёмихара! Как задумал это ты? Как решиться только мог? В дальней стороне Исэ, Что незыблемо хранят Ветры грозные богов, В той далекой стороне Поднялся туманом ты В час прилива над волной, Что сгибает до земли Водоросли-жемчуга… Ты, что так прекрасен был, Как на ткани дорогой Дивно вытканный узор, Ты, что озаряешь высь, Солнца лучезарный сын..ПРАВЛЕНИЕ ИМПЕРАТРИЦЫ ДЗИТО [687–696] И ИМПЕРАТОРА МОММУ [697–707]
163-164
Плачи, сложенные принцессой Оку, когда она приехала в столицу из священного храма богини солнца в провинции Исэ после смерти принца Оцу
163
Лучше было бы остаться мне Даже в дальней стороне Исэ, От врагов хранимой ветрами богов. Для чего спешила я сюда? Ведь тебя, любимый, больше нет…164
Тебя, кого я так мечтала Увидеть здесь, — Ведь больше нет тебя! О, для чего явилась я сюда? Лишь только лошадей я загнала напрасно!165-166
Плачи, сложенные в горе принцессой Оку, когда останки принца Оцу перенесли для погребения в Кацураги на гору Утаками
165
И разве я не бренный человек, Лишь временно живущий в этом мире? О, с завтрашнего дня Гору Футаками Считать горой сестры и брата буду!166
Я сорвала бы цветы асиби, Что растут На каменистом берегу, Но ведь больше не живет на свете Тот, кому хотела б показать цветы…167
Плач Какиномото Хитомаро, сложенный им, когда останки наследного принца Хинамиси находились в усыпальнице
В час, когда на свет явились Небо и земля, На равнинах вечных неба Боги собрались. Сотни, тысячи богов — Бесконечное число — И совет держали боги И решили все дела: Пусть богиня солнца ныне Аматэрасу Будет править вечным небом, В небесах царить. А страна колосьев риса, Где долины тростника, До поры, когда сольются Снова небо и земля, Будет управляться богом — Сыном божества. Восемь ярусов раздвинув Белоснежных облаков, Бог сошел тогда на землю, Чтоб страною управлять, Тот, что озаряет высь, Солнца лучезарный сын! В дивной Асука- стране, Во дворце Киёми ты, Богом будучи, царил Здесь во славе на земле. Было сказано: страною Будут впредь повелевать Боги, что сошли на землю, Внуки славные богов! Но среди равнин небесных Дверь пещеры отворив, Поднялся наш бог на небо И не возвратился вновь. О великий государь, Принц светлейший наш! Если мог бы ты теперь Поднебесной управлять, То сверкал бы славы блеск, Как весною блеск цветов! И, как полная луна, Все сияло бы вокруг. Люди с четырех сторон В Поднебесной, здесь, Словно на большой корабль, Уповали на тебя, Как небесной влаги ждут, Ввысь направив взор с мольбой, Ожидали все тебя. Как задумал это ты, Как решиться только мог? На холме здесь Маюми, Что не знали мы досель, Мы воздвигли навсегда Вечный для тебя чертог, И покои для тебя Мы воздвигли до небес. Утро каждое мы ждем, Но не слышен твой приказ, Много месяцев и дней Минуло уже с тех пор. И поэтому теперь Свита славная твоя Все не знает, как ей быть, И куда теперь идти,168-170
Каэси-ута
168
О, как жаль, что пустынно В покоях светлейшего принца, На которого все мы взирали с надеждой, Как глядят лишь обычно На извечное небо!169
И хоть светит нам солнце, Пустившее красные корни, Но как жаль, Что на небе скрывается месяц Ночью черной, как черные ягоды тута!170
Из неизвестной книги
У пруда Магари, У дворца Сима, Птицы ханатидори, По людскому взгляду стосковавшись, Не скрываются на дне пруда.171-193
Плачи, сложенные в печали дворцовыми стражами после смерти принца Хинамиси
171
О дворец Сима, Где он правил бы страной Тысячи веков, Он, что озаряет высь, Солнца лучезарный сын!