80
Каэси-ута
В твой дом, воздвигнутый в столице Нара,Прекрасной в зелени листвы,Я тысячи вековК тебе являться буду,Не думай, что тебя смогу я позабыть!
81-83
Песни принца Нагата, сложенные в горах у священного колодца, когда он летом пятого года Вадо [712], в четвертом месяце направлялся в священный храм провинции Исэ
81
Когда любовался колодцем священнымСредь местности горной,Я дев молодых увидалИз страны, что зовется Исэ и слывет очень древней,Из страны, охраняемой ветром могучих богов!
82
ОпустошенноеСердце мое наполняется грустью,Когда я смотрю,Как из вечных небесМелкий дождик идет и идет беспрестанно…
83
С дна морскогоНа взморье волна в белой пене встает —Предо мною гора на далеком пути.О, когда склоны Тацута я перейдуИ увижу места, где моя дорогая живет?
ДВОРЕЦ НАРА
84
Песня, сложенная, когда принц Нага и принц Сики пировали вместе во дворце Саки
{Песня принца Нага}
Вот и теперь мы видим каждый раз,Лишь только осень наступает,Тоскуя по жене,В горах олень рыдаетВблизи равнины Таканохара
ПЕСНИ-ПОСЛАНИЯ (ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ)
ПРАВЛЕНИЕ ИМПЕРАТОРА НИНТОКУ
[313–399]
85-88
Четыре песни императрицы Иванохимэ, сложенные в тоске об императоре-супруге [Из сборника “Руйдзю-карин”]
85
Так много дней прошло,Как ты ушел, любимый,Пойти ли в горы мне тебя искать,Спешить ли мне к тебе навстречу,Иль оставаться здесь и снова ждать и ждать?..
86
Чем так мне жить,Тоскуя о тебе,О, лучше б умереть,Чтоб изголовьем сталоПодножие высоких этих гор!
87
Пока живу, я буду ждать, любимый,Я буду ждать, пока ты не придешь,О, долго ждать!Пока не ляжет инейНа пряди черные распущенных волос…
88
Тот утренний туман, что дымкой заволокКолосья риса на осеннем поле,Исчезнет, уплывая вдаль…А вот любовь моя?Куда она исчезнет?
89
Из неизвестной книги
Всю ночь, пока не рассветет,Я буду ждать тебя, любимый,Пока ты не придешь, —Пусть даже ляжет инейНа пряди, ягод тутовых черней…
90
{Песня принцессы Сотоори}
Так много дней прошло,Как ты ушел, любимый…Ведь тянется у яматадзу лист к листу,И я пойду к тебе скорей навстречу,Все ждать и ждать — я больше не могу!
ПРАВЛЕНИЕ ИМПЕРАТОРА ТЭНДЗИ
[662–671]
91
Песня императора [Тэндзи], посланная принцессе Кагами
Дом, где живет любимая моя,Хотел бы видеть я все время!Как было б хорошо,Когда бы этот домВ Ямато был на пиках гор Осима!
92
Песня принцессы Кагами, сложенная в ответ на песню императора [Тэндзи]
Средь гор осеннихСкрытая листвоюТечет вода незримо в глубине…Так знай, что я еще сильней тоскую,Чем ты тоскуешь обо мне!
93
Песня принцессы Кагами, посланная министру двора Фудзивара Каматари, когда он просил ее стать его женою
Ларчик дорогой закрыть, открыть — легко!На рассвете ты уйдешь к себе спокойно,Славен, как и был,А имя бедное моеСтанет после жалости достойно!
94
Песня министра двора Фудзивара Каматари, посланная в ответ принцессе Кагами
Я увижу ларчик дорогой!В Миморо средь гор зеленый плющ растет,Для влюбленных служит ложем он,Если нам с тобой на нем не спать,Я не в силах буду больше жить!
95
Песня министра двора Фудзивара Каматари, сложенная, когда он взял в жены унэмэ Ясумико
Вот ведь я каков!Завладел Ясумико.Той, что, говорили все,Очень трудно завладеть,Завладел Ясумико!
96-100
Пять песен, сложенных во время сватовства Кумэ Дзэндзи к девице из дома Исикава
96
{Песня Кумэ Дзэндзи}
Дивная трава срезается в Синану…Из Синану лук когда б я натянулИ тебя позвал идти с собою,Притворившись знатною особой,Разве ты ответила бы “нет”?
97
{Ответная песня девицы из дома Исикава}
Дивная трава срезается в Синану…Из Синану ветку не согнув дугой,Не слыхал никто, что тетиву натянут, —Ты меня ведь не зовешь с собою,И не знаю я, пойду ли за тобой…
98
{Песня девицы из дома Исикава}
Когда б ты натянулСвой ясеневый лук,Возможно, я твоей бы подчинилась воле.Но как узнать заранее, мой друг,Останется ли после верным сердце?
99
{Ответная песня Кумэ Дзэндзи}
Тот человек, что ясеневый лукВозьмет и тетиву на нем натянет,Тот человек,Зовя тебя, мой друг,Уверен в том, что верным будет сердце!
100
{Песня Кумэ Дзэндзи}
Крепок шнур у священного груза,Шнур на ящиках с даром заветным —Колосьями первого риса от людей из восточного края.Крепко сердцем моим ты владеешь,Подчиняя его своей воле!
101
Песня Отомо [Ясумаро], сложенная им, когда он сватался к девице из дома Косэ