476-477
Каэси-ута
476
Не думал я,Что наш великий государьРешил отныне править небесами,И Вадзука- гораКазалась мне чужой!
477
Как пышные цветы,Что блеском озарялиИ горы, распростертые вокруг,А после неожиданно увяли,Вот так и ты, великий государь!
478
И поведать это вамЯ смущаюсь и боюсь…Наш великий государь,Принц светлейшийКак-то разВдруг, призвав к себе, собралМножество людейСлавных воинских родовИ повел их за собой.На охоте поутруДиких он ловил зверей;На охоте ввечеруОн ловил пугливых птиц.И прекрасного коняЗа узду остановив,Он, любуясь на цветы,Сердце веселил.О расцветшие цветы,В темных зарослях лесныхГорных склонов Икудзи,Вы увяли навсегда!В мире бренном и пустомВсе бывает только так!Словно мухи в майский деньСлуги верные шумят!Слуги верные его,Принца нашего, что былСердцем доблестный герой,Что, бывало, славный мечКрепко привязав к бедру,Славный ясеневый лукИ колчан нес за спиной.Уповая на него,Мы мечтали,Чтобы онВместе с небом и землейВ мире долго, долго жил,Чтобы тысячи вековОставалось все, как есть!Словно мухи в майский день,Слуги верные шумят,Платья яркой белизныНынче на себя надев…И когда мой видит взор,Как меняется вокругС каждым днемВеселый видСлуг его,Что здесь всегдаУлыбались, веселясь,—О, как полон скорби я!
479-480
Каэси-ута
479
Дорога, что идет между горамиПо склонам Икудзи, куда ходил всегдаИ любовался еюПринц, любимый нами,Навеки опустела без него…
480
Надев колчан,Что знаменит в роду Отомо,Не знаю я, кому теперь отдатьМне сердце, что служить было готовоБесчисленное множество веков!
481
Плач Такахаси, сложенный в печали по умершей жене
Думал, будем вместе мыКоротать недолгий векДо пределов наших дней,До тех пор, пока совсемНе покроет сединаПряди черные волосУ меня, что спал склонясь,Перепутав рукаваБелотканые с тобой…Но не выполнен обет,Данный мною и тобой,Что не будет никогдаРваться яшмовая нить!То, о чем мечтали мы,Не свершилося у нас!С белотканым рукавомТы рассталася моимИ покинула наш дом,Где привыкла быть со мной…Ты оставила дитяМалолетнее своеПлакать горько о тебе!Словно утренний туман,Ты растаяла вдали,Где гора Сагарака,В стороне ЯмасироСкрылась ты в ущельях гор…И поэтому теперь,Что сказать, что делать мне,Как мне быть, не знаю я…В спальне, где я спал с тобой —С милою женой моей,ПоутруЯ, уходя, вспоминаю обо всем,ВвечеруВхожу тудаИ горюю о тебе!Каждый раз, как плачет тамМалое твое дитя,Прижимаяся ко мне,Я, что мужем храбрым был,На спину беру его, обнимаю нежно я,И, как птица поутру,В голос громко плачу яИ тоскую о тебе…Но напрасна скорбь моя!И хотя безгласна твердь,Но гора, куда ушлаНавсёгда жена моя,Будет сердцу дорогой,Вечной памятью о ней…
482-483
Каэси-ута
482
Все этоМира бренного дела.И потому гора простая,Что раньше мне чужой была,Теперь навеки близкой стала!
483
Как птица поутру,Я в голос плакать буду,С женой возлюбленной моейОтныне мне не повстречаться снова,Надежды нет на встречу с ней!
КНИГА ЧЕТВЁРТАЯ
ПЕСНИ-ПОСЛАНИЯ (ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ)
484
Песня, поднесенная младшей сестрой императора Нинтоку своему возлюбленному брату, когда он находился в Ямато
О, день одинХоть кто сумеет ждать,Но много долгих дней,Как я здесь ожидала,Ни у кого в душе не хватит сил!
485
Песня, сложенная императрицей Когёку
Со времен богов,Друг за другом в мир придя,Множество людейНаполняет всю страну,Словно стаи резвых птиц —Адзи —Взад, вперед снуют,Но тебя, что мной любим,Нынче нет тебя со мной.И весь день, пока с небесСолнце не уйдет,И всю ночь, пока рассветНе разгонит тьму,Я тоскую о тебе,И заснуть не в силах я,Наконец она прошла,Долгая глухая ночь!
466-487
Каэси-ута
486
Как шумят, летая между гребней гор,Птицы адзи, собираясь стаей,Проходя, шумит народ вокруг,Но печально нынче у меня на сердце,Оттого, что нет тебя со мной…
487
На дороге в Оми,Где гора есть Токо,Есть Река сомнений —Исаягава…Полон я сомнении: эти дни в разлукеТосковала ль обо мне она?
488
Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске по императору Тэндзи
Когда я друга моего ждала,Полна любви,В минуты этиУ входа в дом мой дрогнула слегка бамбуковая штора —Дует ветер…
489
Песня принцессы Кагами