Снег, падающий на верхушки сосен,Растущих около застывшего пруда,Покрой все сотнями слоев,Прошу тебя,Чтоб даже завтра мог я любоваться!
1651
Песня госпожи Отомо Саканоэ
О, если белый снег, подобный пене,Все будет падать бесконечноЭти дни,Душистой сливы первые цветыНавряд ли опадут, завянув…
1652
Песня дочери Осада Хироцу о сливе
Хоть любовалась я цветами сливы,Срывая их и не срывая их,Но все-такиС цветами этой ночи,Я не могу сравнить цветов других!
1653
Песня девицы из рода Агатаинукай, в которой чувства сравниваются со сливой
Когда бы, как сейчас, всю жизньМы чувства свежиеВ сердцах своих имели,—У белых слив, что раньше всех цветут,На землю б лепестки не облетели!
1654
Песня госпожи Отомо Саканоэ о снеге
Ах, белый снег, что нынче выпал здесь,В тени зеленых сосенНа асадзи,Навряд ли этот снег останется, как естьИ не исчезнет, до конца растаяв!
ЗИМНИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ (ПЕСНИ ЛЮБВИ)
1655
Песня Микуни Хитотари
Как тает снег, упавший на листыЗеленых трав суга на той горе высокой,Вот так же я…Коль спросят, скажешь ты,Что таю я, объят тоской глубокой!..
1656
Песня госпожи Отомо Саканоэ
Как только в чарках с налитым виномПлыть будут сливы нежной лепестки,И выпьют чарки теЛюбимые друзья,Пусть сливы облетят, мне будет все равно!
1657
Ответная песня
Чиновникам — и темПир малый разрешен.И разве только ночью нынеМы будем это пить вино?О нет, прошу, не опадайте, сливы!
1658
Песня императрицы из рода Фудзивара, преподнесенная императору [Сёму]
Когда б вдвоемС моим любимымМогла бы любоваться я,Какая б радость мне былаОт выпавшего наземь снега!
1659
Песня дочери Осада Хироцу
Как снег, что, падая вокруг, ложитсяНа славные деревья хинокиИ нет конца ему,—Я без конца тоскую!Приди же этой ночью, милый друг!
1660
Песня Отомо Суругамаро
Как будто отголоски дальней бури,Которая у слив сорвала лепестки,Так слухи о тебе…И вот люблю я снова,И счастлив я, и больше нет тоски!
1661
Песня девицы Ки Осина
Так ясно светит в час ночной лунаВ извечном и далеком небе!Цветы у слив раскрыли сердце — так и я…О милый друг, о ком я думою полна,Кому раскрыла настежь сердце!
1662
Песня старшей сестры из Тамура, посланная младшей сестре в Саканоэ
Как тает снег, напоминая пену,Так таю я, влача удел земной,И лишь мечта,Что встречусь я с тобой,Дала мне силы жить поныне!
1663
Песня Отомо Якамоти
Когда на землю, падая, ложитсяСнег белой пеною, с высот небес летя,Холодной ночьюБез твоих объятийНавряд ли я смогу уснуть один…
КНИГА ДЕВЯТАЯ
РАЗНЫЕ ПЕСНИ
1664
Песня императора Юряку
Всегда оленя раздавались стоныВ ущельях Огура,Лишь вечер наставал,Но нынче ночью больше он не плачет,Как видно, наконец, он задремал!
1665–1666
Две песни времени путешествия императора Дзёмэй по провинции Ки
1665
{Неизвестный автор}
Для любимой моейСобираю я в дар дорогие каменья,Ах, с далеких просторов необъятного моряПринесите с собой мне сверкающий жемчуг,Волны белые взморья!
1666
{Неизвестный автор}
От тумана поутруПлатье влажное свое,Верно, и не просушив,Ты один, любимый мой,Горною тропой идешь…
1667–1679
Тринадцать песен времен путешествия экс-императрицы Дзито и императора [Момму] по провинции Ки зимой первого года Тайхо, в десятом месяце
1667
Я ищу для любимойДорогие каменья…С далеких просторов необъятного моряПринесите мне белый сверкающий жемчуг,Волны белые взморья!
1668
О Сирасаки — славный мыс,Благополучен будь и жди меня,На корабле большомЯ весла закреплюИ вновь вернусь тобой полюбоваться!
1669
На берега залива МинабэТы не нахлынь, прошу тебя, прилив,Лишь полюбуюсь я на дальних рыбаков,Что ловят рыбу там, где остров Касима,И вновь вернусь немедленно назад!
1670
Рассвет придет,И, в море уходя,Лишь полюбуюсь я на рыбаков,Что ловят рыбу там, где мыс Юра,И вновь вернусь немедленно назад!
1671
У мыса дальнего Юра,Как видно, схлынул на море прилив,В Сираками,Скалистый берег огибая,Отплыли смело с громким плеском вдаль ладьи…
1672
На поле с черными быками,За теми, кто ведет быков,Идет вослед супруга поляИ платья яшмового ярко-красныйВолочит за собой подол…
1673
{Песня Нага Окимаро}
В КадзахаяВолны белые у берегов,Понапрасну приливаете сюда,Нет моей любимой, что моглаЛюбоваться вами в этот час…
1674
Не нынче ли пройду сосновую я рощу,Что выступает вдалеке вперед,Как будто выйдя из ворот навстречу, ждет:Ах, не придет ли, наконец,От друга моего гонец желанный?
1675
О, когда пройдуФудзисиро,Что в дороге встретить мне случится,Платья белотканого рукав,Верно, горькими слезами увлажнится…
1676
На горе СэноямаКлена алая листва осыпается на землю беспрестанно.Может быть, и на горе Камиока,Ах, не нынче ль алая листваТоже осыпается на землю?