"Sadar Tob Kerr ... greet," the officer responded.
Roger nodded gravely while he considered what the toot was telling him. The language the local was using was similar to the kernel, but it contained words which were additional to the kernel's five-hundred-word vocabulary, combined with some that were clearly from another language entirely. It appeared that the leader was attempting to use the kernel language, but that it was a second language for him, not primary. The toot was flagging some of the words as probably being totally bogus. The captain—this Tob Kerr—clearly wasn't a linguist.
"Use your own language, rather than the one I'm using," Roger invited as Kosutic followed him over the side. If the others were on plan, Cord would be the next up, then Despreaux. Poertena would remain in the cat. "I will be able to learn it quickly," he continued. "But I must ask questions, if I may. What is the nature of your position, and who are the ships that pursue you?"
"We are a ... from the Krath to the ... base at Strem. Our ... was ... by Lemmar Raiders. The Guard ships were destroyed, and we are the only ship who has made it this far. But the Lemmar are ... I do not think we'll ... Strem, even if we can ..."
Great, Roger thought. What the hell is Krath? Then he realized that the answer was lodged in the back of his brain.
"Krath is the mainland ahead?" he asked. The toot automatically took the words it had already learned from the language the captain was using where it had them, and substituted kernel words where it didn't. The sentence was marginally understandable.
"Yes," the officer replied. "The Krath are the ... of the Valley. Strem is a recent acquisition. The ... is attempting to subdue the Lemmar Raiders, but taking Strem means they have to supply it. We were carrying supplies and ritual ... for the garrison. But the Lemmar came upon us in force and took our escorts. Since then, these six have been running down the survivors. I believe we are the last."
"Oh bloody hell," Roger muttered. "Are the rest between us and the mainland?"
"Yes," the local told him. "If you're making for Kirsti, then they are on your path. They're just below the horizon from the mast."
"Great. Just ... great," Roger muttered again, then shook himself. "Tob Kerr, meet Sergeant Major Eva Kosutic, my senior noncommissioned officer." Cord dropped to the deck, and Roger rested his left hand lightly on the shaman's lower shoulder. "And this is D'Nal Cord, my asi." He had to hope that the translation software could explain what an asi was.
"I greet you, as well," Kerr said, then returned his attention to Roger and spoke earnestly. "Your ships can wear around and make sail for Strem. It's less than a day's sail from here, and you would surely make it. Those fine craft of yours are the fastest I've ever seen. But I cannot guarantee the garrison's greeting when you arrive there—this convoy was important to them."
"Are you getting this, Sergeant Major?" Roger asked, shutting off the translation circuit and slipping into Imperial.
"Yes, Your Highness," the NCO replied. Roger's toot had automatically updated her onboard software with its translations of the local language. As soon as he got back into proximity with the rest of the party, the updates would be transferred to them, as well, skipping from system to system. The Marine toots were well insulated against electronic attack, and while the greater capacity and power of Roger's toot made him the logical person to do the initial translation, his much more paranoid design required a manual transfer, rather than the automatic network of the Marines.
"I'm still not sure of what the Lemmar are," the prince continued. "But if this fellow is telling the truth, they're enemies of the continental forces. And there are apparently a stack of prize ships, with some crew to fight, between us and the continent. Again, if this guy is telling the truth."
"Pardon me," Kerr interrupted, "but I'd like to ask a question of my own, if I may. Who are you, and where did you come from?"
"We came across the Eastern Ocean." Roger trotted out the set response. "We are the first group we know of to actually make it, although others have tried. Our intent is to travel to the larger continent to the north—to Krath—and establish trade routes. But you say there are pirates between here and there?"
"Yes, both the six you see, and the prizes, some of whom are armed," Kerr said. "And as far as I know, you are indeed the first group to make the crossing. A few from our side have also attempted the crossing, including one large group of ships. It was assumed that there were very hostile people on the far side of the ocean. I take it that was wrong?"
"Oh, yeah," Kosutic broke in. "Your problem was very hostile and very large fish between here and there. Coll fish the size of a ship. We lost one of our vessels to one of them."
"We must make decisions and communicate with the other ships," Cord pointed out. Without a toot, the shaman was unable to understand anything Kerr had said, but, as always, he maintained his pragmatic focus on the matter in hand.
"You're right," Roger agreed. He nodded to his asi, then turned back to the merchantman's captain. "Tob Kerr, we must cross back to our own ships and advise them as to the situation. Then we will decide whether to turn for Strem or to go on."
"You cannot go on," Pelu broke in excitedly. "There are six of them—plus the armed prizes!"
Roger snorted, and Cord, standing at his back, sighed at the sound. Not so, the sergeant major.
"And your point is?" Eva Kosutic asked with a snort of her own.
* * *
"The Lemmar are an island nation," Roger said, pointing to the chart they had extracted from Tob Kerr. "They live in this volcanic archipelago that stretches down from the continent to this large island to the southeast. South from that, there's open ocean which is apparently also infested with killer coll fish. Nobody's ever come back to say 'aye or nay,' at any rate. But there's another archipelago to the southwest of it that stretches to the southern continent, and they're in contact with that continent on a fairly tenuous basis. This 'Strem Island' is apparently the crossroads of the trade between them, which makes it a rather rich prize. But while it can produce sufficient food, it also requires additional supply from the mainland. And it was a supply convoy that got hit. They were taking down weapons, new soldiers, and 'temple servitors,' and they would have brought back the goods—mostly spices—that have been stored at Strem awaiting safe transport.
"But the Lemmar changed their plans," Pahner said.
"Yes, Sir," the sergeant major answered. "The Lemmar are pirates, and there have been plenty of times in human history when pirates banded together into fairly large groups. But from what Tob Kerr says, having six of their 'large' ships pounce on the convoy simultaneously was a fairly bad surprise. And the Krath apparently aren't particularly good sailors—or, at least, their Navy is no great shakes. The Lemmar took out the three galleys that were supposed to guard the convoy without any ship losses of their own, then tore into the merchantmen like dire wolves on a flock of sheep. As far as Kerr knows, his ship's the only survivor."
"We have an opportunity here," Roger noted carefully.
"I'm aware of that, Your Highness," Pahner said. "Remember that little talk about going out on a limb, though? This is the classic Chinese sign for chaos: danger and opportunity mixed. Of course there's an opportunity ... but my job is to pay attention to the danger, as well."