- Смотли! Плавда, как настоящий, да?
- Ну-ка, да, это ты молодец! Можно подержать?
- Только недолго, а то мы идём в палк, а Алекс уже там и Мики...
-Ihre Frau hat gesagt, wir k;nnen f;r drei-vier Stunden in den Park gehen, weil das Wetter so sch;n ist (Ваша жена сказала, что мы можем на три - четыре часа пойти в парк, потому что погода очень хорошая).
Несмотря на то, что Лаура приходила к нам посидеть с детьми уже больше года, она всё ещё стеснялась меня, и всегда как-то оправдываясь, начинала объяснять свои действия.
- Sch;n! Laura, und wie geht es ihnen? UNI? Alles klar? (Хорошо! Лаура, а как у вас дела? Университет? Всё в порядке?)
- Ja, danke (Да, спасибо) - она явно ещё больше смутилась.
- Dann, viel Spa; im Park!( Тогда желаю вам побольше повеселиться в парке!)
Пожалев её, я уткнулся в газету, и Лаура с детьми ушла.
В три мы были всё ещё на автобане, задержанные пробкой, причина которой оставалась непонятной и соответственно раздражающей. Через полчаса нам, наконец, удалось доползти до очередного съезда и, проплутав какое-то время по незнакомым деревням, выбраться на правильную дорогу. Когда мы подъехали, party уже было в разгаре.
- Ну и где вы застряли?- Лена, увидев нашу машину, вышла навстречу.
- Да пробка. Вот если бы вы в город перебрались...
- Нам тут нравится.
- Ну да, а сама вечно жалуешься, что Игорь уезжает на работу, а тебе отсюда одной не выбраться. И когда ты права получишь?
- Ты же знаешь, как он... Женщина и автомобиль - две вещи не совместимые, и так далее. А потом мне скоро будет не до того.
- Не скажи, как раз легче, когда сама куда надо подъехать можешь, быстро, раз и готово.
Пока девушки болтали, я уже обогнул дом и оказался в маленьком садике, где за большим столом уже сидела компания.
- А мы уж заждались! Садись, давай, сейчас я уже вторую партию делаю,- Игорь орудовал полотенцем, горяча ветром угли под аппетитно пахнущими шампурами.
- Мясо надо убрать, а то опять будем пепел есть,- спокойно заметил Николай, коллега Игоря по работе, пожимая мне руку и подвинувшись, чтобы дать мне место.
- Кто бы советовал! - Игорь считал себя, и не без основания, специалистом по грилю и не терпел, когда ему советовали.
- Не ссориться! Кому хлеба? Я свежего нарезала. - Лена усадила мою жену на другом конце стола и передала ей тарелку с хлебом, чтобы пустить по кругу.
- А хлеб не режут, а руками ломать положено, - заметил скучным голосом Николай, беря кусок и передавая тарелку мне.
В данном случае он был прав, но имея манеру всё время критиковать, вызывал раздражение и желание спорить, но вспомнив, что обещал Насте не сцепляться ни с ним, ни с Игорем, и дать ей возможность просто пообщаться с подругой, я промолчал и взяв кусок, передал хлеб дальше. Слева сидел незнакомый мне парень лет тридцати, который ещё не сказал ни слова и только внимательно смотрел в рот говорившим.
- Danke (Спасибо) .
- Wir kennen uns noch nicht ? Entschuldigung, habe mich nicht vorgestellt. Stas. Meine Frau ist eine alte Freundin von Lena (Мы ещё незнакомы? Извините, не представился. Стас. Моя жена давняя подруга Лены).
- Ich hei;e Hannes. Ich wohne hier in der N;he (Меня зовут Ханнес. Я живу здесь неподалёку).
- Да сосед это!- встрял Игорь. - Мы у его мамаши молоко берём, коровник у них. Вечно жалуются, что шумим, вот и позвали.
Почувствовав себя неприятно, как всегда, когда человека обсуждают при нём, пользуясь незнанием языка, я не удержался и ответил:
- Ich bin schon hungrig! Gibt es hier eigentlich was zu essen? (Я уже проголодался! Есть здесь что-нибудь поесть, в конце концов?)
- Ну, пошёл нести. Настя, чего там твой муж говорит? - Работая на русскую фирму, Игорь не видел необходимости в изучении языка страны, в которой жил, однако, сам делая это постоянно, не выносил, когда при нём говорили что-то, чего он не понимал.
- Igor sagte, Sie sind Bauer? (Игорь говорил, вы - фермер?)
- Einbieschen. Das spielt keine Rolle mehr. (Немного. Это больше не имеет значения).
Я ждал, что он продолжит, но Ханс ничего не сказал больше, а подняв глаза от тарелки, посмотрел ими прямо в меня.. Я помнил этот маринновый цвет, заполнявший весь воздух вокруг и кружащий голову. Уже смотрели на меня так, и именно эти глаза, холодной зимой будущего года я видел этот свет, лъющийся из глаз другого Ханса, умирающего на полу в моей спальне.
Вокруг шумело застолье, но я почувствовал себя отгороженным от него, звуки доносились с опозданием, пока Игорь не порвал заслонку, возникшую в ушах, громко сказав:
- Анастасия! Кормить мужа будешь? А то сидит болтает, а супруг голодный.
- Как не стыдно, она в гостях, давай я положу, - вскочила Лена, но Настя уже шла вокруг стола ко мне за тарелкой.