| Take this key." |
Возьмите этот ключ. |
| The captain flushed. |
Капитан вспыхнул. |
| "It's a great honor." |
- О, это великая честь. |
| "Not the key to the city, you fool!" snapped Mr. Iii. |
- Это не от города, болван! - рявкнул мистер Иии. |
| "Just a key to the House. |
- Ключ от Дома. |
| Go down that corridor, unlock the big door, and go inside and shut the door tight. |
Ступайте по коридору, отоприте большую дверь, войдите и хорошенько захлопните за собой. |
| You can spend the night there. |
Можете там переночевать. |
| In the morning I'll send Mr. Xxx to see you." |
А утром я пришлю к вам мистера Ыыы. |
| Dubiously the captain took the key in hand. |
Капитан нерешительно взял ключ. |
| He stood looking at the floor. |
Он стоял понурившись. |
| His men did not move. |
Его товарищи не двигались с места. |
| They seemed to be emptied of all their blood and their rocket fever. |
Казалось, из них выкачали всю их кровь, всю ракетную лихорадку. |
| They were drained dry. |
Они совершенно выдохлись. |
| "What is it? |
- Ну, что еще? |
| What's wrong?" inquired Mr. Iii. |
В чем дело? - спросил мистер Иии. |
| "What are you waiting for? |
- Чего вы ждете? |
| What do you want?" |
Чего хотите? |
| He came and peered up into the captain's face, stooping. |
- Он подошел вплотную к капитану и, наклонив голову, снизу заглянул ему в лицо. |
| "Out with it, you!" |
- Выкладывайте! |
| "I don't suppose you could even - " suggested the captain. |
- Боюсь, вы даже не в состоянии... - начал капитан. |
| "I mean, that is, try to, or think about..." He hesitated. |
- То есть я хочу сказать... попытаться, подумать о том... - Он замялся. |
| "We've worked hard, we've come a long way, and maybe you could just shake our hands and say |
- Мы немало потрудились, такой путь проделали, может быть, стоит, ну, что ли, пожать нам руки и сказать... ну, хотя бы: |
| "Well done!" do you - think?" His voice faded. |
"Молодцы?" - Он смолк. |
| Mr. Iii stuck out his hand stiffly. |
Мистер Иии небрежно сунул ему руку. |
| "Congratulations!" |
- Поздравляю! |
| He smiled a cold smile. |
- Его губы растянулись в холодной улыбке. |
| "Congratulations." |
- Поздравляю. |
| He turned away. |
- Он отвернулся. |
| "I must go now. |
- А теперь мне пора. |
| Use that key." |
Не забудьте про ключ. |
| Without noticing them again, as if they had melted down through the floor, Mr. Iii moved about the room packing a little manuscript case with papers. |
И, не обращая на них больше никакого внимания, словно они растаяли, мистер Иии заходил по комнате, набивая какими-то бумагами маленький портфель. |
| He was in the room another five minutes but never again addressed the solemn quartet that stood with heads down, their heavy legs sagging, the light dwindling from their eyes. |
Это длилось не меньше пяти минут, и все это время он ни разу больше не обратился к четверке угрюмых людей, которые стояли на подкашивающихся от усталости ногах, понурив головы, с потухшими глазами. |
| When Mr. Iii went out the door he was busy looking at his fingernails... |
Выходя, мистер Иии сосредоточенно разглядывал свои ногти... |
| They straggled along the corridor in the dull, silent afternoon light. |
В тусклом предвечернем свете они побрели по коридору. |
| They came to a large burnished silver door, and the silver key opened it. |
Они оказались перед большой блестящей серебристой дверью и отперли ее серебряным ключом. |
| They entered, shut the door, and turned. |
Вошли, захлопнули дверь и осмотрелись кругом. |
| They were in a vast sunlit hall. |
Они были в просторном, залитом солнцем зале. |
| Men and woman sat at tables and stood in conversing groups. |
Мужчины и женщины сидели за столами, стояли кучками разговаривали. |
| At the sound of the door they regarded the four uniformed men. |
Щелчок замка заставил их обернуться, и все воззрились на четверых людей, одетых в форму. |
| One Martian stepped forward, bowing. |
Один марсианин подошел к ним и поклонился. |
| "I am Mr. Uuu," he said. |
- Я мистер Ууу, - представился он. |
| "And I am Captain Jonathan Williams, of New York City, on Earth," said the captain without emphasis. |
- А я - капитан Джонатан Уильямс из Нью-Йорка, с Земли, - ответил капитан без всякого энтузиазма. |
| Immediately the hall exploded! |
Мгновенно зал точно взорвался! |
| The rafters trembled with shouts and cries. |
Потолок задрожал от криков и возгласов. |
| The people, rushing forward, waved and shrieked happily, knocking down tables, swarming, rollicking, seizing the four Earth Men, lifting them swiftly to their shoulders. |
Марсиане, размахивая руками, восторженно крича, опрокидывая столы, толкая друг друга, со всех концов зала кинулись к землянам, стиснули их в объятиях, подняли всю четверку на руки.
|