| "For two cents I'd go back home and tell people not to bother with Mars. | - Больше всего на свете мне хочется улететь домой и сказать там, чтобы больше не связывались с этим Марсом. |
| What a suspicious bunch of louts." | Более подозрительных пентюхов... |
| "I gather that a good number of their population are insane, sir. | - Сдается мне, командир, здесь вообще каждый второй - ненормальный. |
| That seems to be their main reason for doubting." | Немудрено, что они такие недоверчивые. |
| "Nevertheless, this is all so damned irritating." | - Все равно, мне это осточертело! |
| The psychologist emerged from the ship after half an hour of prowling, tapping, listening, smelling, tasting. | Полчаса психиатр копался, щупал, выстукивал, слушал, нюхал, пробовал на вкус, наконец он вышел из корабля. |
| "Now do you believe!" shouted the captain, as if he were deaf. | - Ну, теперь-то вы убедились! - крикнул капитан, словно глухой. |
| The psychologist shut his eyes and scratched his nose. | Психиатр закрыл глаза и почесал нос. |
| "This is the most incredible example of sensual hallucination and hypnotic suggestion I've ever encountered. | - Это самый поразительный пример мнимого восприятия и гипнотического внушения, с каким я когда-либо сталкивался. |
| I went through your "rocket," as you call it." | Я осмотрел вашу так называемую "ракету". |
| He tapped the hull. | - Он постучал пальцем по корпусу. |
| "I hear it. Auditory fantasy." | - Я ее слышу - слуховая иллюзия. |
| He drew a breath. | - Он втянул носом воздух. |
| "I smell it. | - Я ее обоняю. |
| Olfactory hallucination, induced by sensual telepathy." | Обонятельная галлюцинация, наведенная телепатической передачей чувств. |
| He kissed the ship. | - Он поцеловал обшивку ракеты. |
| "I taste it. Labial fantasy!" | - Я ощущаю ее вкус: вкусовая иллюзия! |
| He shook the captain's hand. | Он пожал руку капитана. |
| "May I congratulate you? | - Разрешите поздравить вас? |
| You are a psychotic genius! | Вы психопатический гений! |
| You have done a most complete job! | Это-это просто верх совершенства! |
| The task of projecting your psychotic image life into the mind of another via telepathy and keeping the hallucinations from becoming sensually weaker is almost impossible. | Ваша способность телепатическим путем проецировать свои психопатические фантазии на сознание других субъектов при полной сохранности силы восприятия поразительна, невероятна. |
| Those people in the House usually concentrate on visuals or, at the most, visuals and auditory fantasies combined. | Остальные наши пациенты обычно концентрируются на зрительных галлюцинациях, в лучшем случае в сочетании со слуховыми. |
| You have balanced the whole conglomeration! | Вы же справляетесь со всем комплексом! |
| Your insanity is beautifully complete!" | Ваше безумие совершенно до изумления! |
| "My insanity." The captain was pale. | - Мое безумие... - Капитан побледнел. |
| "Yes, yes, what a lovely insanity. | - Да, да, великолепное безумие! |
| Metal, rubber, gravitizers, foods, clothing, fuel, weapons, ladders, nuts, bolts, spoons. Ten thousand separate items I checked on your vessel. | Металл, резина, гравиаторы, пища, одежда, горючее, оружие, трапы, гайки, болты, ложки - я проверил множество предметов. |
| Never have I seen such a complexity. | В жизни не видел такой сложной картины. |
| There were even shadows under the bunks and under everything! | Даже тени под койками - подо всем! |
| Such concentration of will! | Такая концентрация воли! |
| And everything, no matter how or when tested, had a smell, a solidity, a taste, a sound! |