—¿No son bonitos?
Ann trató de reanudar la marcha, pero Tati se negaba a moverse e insistía:
—¿Son bonitos? ¿Son bonitos?
—Sí.
Tati la soltó y avanzó sobre la arena manteniendo un precario equilibrio; su pañal se contoneaba como la cola de un pato y detrás de las rodillas regordetas se le formaban hoyuelos.
Y sin embargo se mueve, pensó Ann. Siguió a la niña sonriendo por su ocurrencia. Galileo podía haberse negado a retractarse, podía haber acabado en la hoguera en aras de la verdad, pero habría sido una estupidez. Era mejor decir lo que había que decir y continuar. Una escaramuza con la muerte le recordaba a uno lo que de verdad era importante. ¡Oh, sí, muy bonitos! Ella lo admitió y se le permitió seguir viva. Late, corazón. ¿Y por qué no admitirlo? En ningún lugar de aquel planeta los hombres se mataban unos a otros, ni se desesperaban por el alimento y la vivienda, ni temían por sus hijos. La arena rechinaba bajo sus pies. La examinó: oscuros granos de basalto mezclados con diminutos fragmentos de conchas marinas y guijarros de distintos colores, algunos sin duda brechas de impacto de la cuenca de Hellas. Alzó los ojos a las colinas, al oeste del mar, oscuras bajo el sol. Los huesos de las cosas asomaban por doquier. Las olas se convertían en sinuosas líneas en la orilla, y ella caminó sobre la arena al encuentro de sus amigos, acariciada por el viento, en Marte, en Marte, en Marte.
Cronología de Marte Azul
2127: Batalla por Sheffield y el cable
principios 2128: Congreso constitucional
finales 2128: Viaje de los embajadores a la Tierra
2128-2134: Presidencia de Nadia
2129: Nacimiento de Zo Boone
2134-2144: Nirgal en el macizo Tyrrhena
2155: Sax encuentra a Ann en Da Vinci
2160 (década): La pulsofusión aplicada a los viajes espaciales
2171: Carrera de Nigal con los salvajes
2180: Zo y Ann visitan los sistemas joviano y uraniano
2181: Campaña electoral en el Gran Canal
2190 (década): Comienzo de la inmigración ilegal
2206: Muerte de Michel
2211: Reunión en la Colina Subterránea
2212: Viaje marítimo de Sax y Ann, crisis del cable, tercera revolución
El calendario marciano
Agradecimientos
A Lou Aronica, Stuart Atkinson, Terry Baier, Kenneth Bailey, Paul Birch, Michael Carr, Bob Eckert, Peter Fitting, Karen Fowler, Patrick Michel Francois, Jennifer Hershey, Patsy Inouye, Calvin Johnson, Jane Johnson, Gwyneth Jones, David Kane and Ridge, Christopher McKay, Beth Meacham, Pamela Mellon, Lisa Nowell, Lowry Pel, Bill Purdy, Joel Russell, Paul Sattelmeier, Mark Tatar, Ralph Vicinanza, Bronwen Wang y Vie Webb.
Y muy especialmente a Martyn Fogg y, de nuevo, a Charles Sheffield.
Marte azul
Minotauro
Título originaclass="underline" Blue Mars
Traducción de Ana Quijada
Diseño de la cubierta: Julio Viva
Primera edición: mayo de 1998
© Kim Stanley Robinson, 1996
© Ediciones Minotauro, 1998
Rambla de Catalunya, 62. 08007 Barcelona
Fax: 93 487 18 49
ISBN: 84 450 7226 9 (vol. III) ISBN: 84 450 7227 7 (de la obra completa)
Depósito legaclass="underline" B. 10.156-1998
Impreso por HUROPE, S.L. Lima 3 bis. 08030 Barcelona
Impreso en España
Printed in Spain
Edición digitaclass="underline" Escaneado por Umbriel_Otaku
Revisión por Pinypon
Finalizado el 13 de mayo del 2004.