Марьяна Пинеда

Марьяна

Не отворяй, пока не поглядишь
в дверную щель.

Клавела

Я так и поступлю,
сеньора.

Марьяна

Свет не зажигай пока,
но в патьо приготовь ночник
и в сад окно закрой.

Клавела (уходя)

Сейчас.

Марьяна

А сколько их придет?

Дон Педро

Немного.
Лишь главари.

Марьяна

С вестями?

Дон Педро

Мы должны
их получить с минуты на минуту.
И если наконец восстать
пришла пора, тогда сейчас же
мы обо всем условимся.

Марьяна

Молчи!

(Жестом предлагает дону Педро замолчать, прислушивается)

За сценой шум дождя и ветра,

Вот и они!

Дон Педро

Точны, как подобает
всем верным патриотам. Вот увидишь:
решительные люди!

Марьяна

Помоги
нам всем, господь!

Дон Педро

Поможет!

Марьяна

Если только
к нам обратит свой взор.

(Марьяна подходит к двери и приподнимает большой занавес в глубине сцены).

Прошу, сеньоры!

Явление седьмое

Входят три кабальеро в широких серых плащах. Марьяна и дон Педро приветливо их встречают. Кабальеро подают руку Марьяне и дону Педро.

Марьяна

(протягивает руку первому заговорщику)

Рука у вас холодная!

Первый заговорщик (у него открытый взгляд)

Да, холод
такой, что режет. Я забыл перчатки.
У вас здесь хорошо, тепло!

Марьяна

А дождь
как из ведра.

Третий заговорщик

Наверно, Сакатин[2]
совсем непроходим.

Заговорщики снимают плащи и стряхивают с них капли дождя,

Второй заговорщик (меланхолично)

Роняет дождь
хрустальной ивой на дома Гранады
свои прозрачные живые ветви.

Третий заговорщик

И Дарро катит мутную волну.

Марьяна

Вас видели?

Второй заговорщик

О нет, сюда пришли мы
поодиночке! Мы сошлись в начале
безмолвной этой улицы.

Первый заговорщик

Ну как:
известья есть, чтоб нам принять решенье?

Дон Педро

Даст бог, придут они сегодня ночью.

Марьяна

Потише говорите.

Первый заговорщик

Почему,
донья Марьяна? Все кругом спокойно
спит в этот час.

Дон Педро

Мне кажется, что здесь
мы в безопасности.

Третий заговорщик

Не говори:
Педроса все не прекращает слежку
за мной; хоть я провел его искусно,
он все же начеку и, видно, что-то
подозревает.

Один заговорщик садится, другие продолжают стоять, образуя красивый эстамп.

Марьяна

Здесь он был вчера.

Кабальеро жестами выражают недоумение.

В приеме я ему не отказала.
И он повел учтивый разговор:
хвалил наш город, дружбу предлагал мне,
но на меня смотрел таким он взглядом…
таким пронзительным… как будто все
ему давно уже известно стало.

(Значительно)

И так весь вечер вел борьбу глухую
с моими он глазами. О, я знаю,
что он на все способен… да, на все.

Дон Педро

Не может быть, чтоб он подозревал…

Марьяна

Я неспокойна. Говорю все это
я для того, чтоб с большею опаской
вы здесь вели себя, друзья мои.
Когда я ночью закрываю окна,
мне кажется, что он стоит и смотрит.

Дон Педро (смотрит на часы)

Двенадцатый в начале. Эмиссар
теперь, наверное, уж близко.

Третий заговорщик (тоже смотрит на часы)

Да,
недолго ждать осталось.

Второй заговорщик

Дай-то бог!
Мне целым веком кажется мгновенье.

Входит Клавела с подносом, на котором стоят высокие бокалы из граненого хрусталя и графин с красным вином. Все это она ставит на столик, Марьяна о чем-то говорит с нею.

Дон Педро

Друзей, конечно, всех предупредили?

Первый заговорщик

Ну да, конечно. Соберутся все.
И все зависит от того, что скажут
нам нынче.

Дон Педро

Положенье создалось
серьезное, но все ж его прекрасно
использовать мы можем…

Клавела уходит. Марьяна задергивает занавес.

2

Сакатин – улица в Гранаде.