| Now we are moving through Space, we are likely to traverse many hundreds of miles... but even if we should find ourselves a thousand miles from home, the automatic return will bear us safely back to the laboratory." |
Правда, мы теперь перемещаемся в пространстве, судя по всему, пересекаем многие сотни миль, но даже если очутимся за тысячу миль от дома, система автоматического возврата благополучно доставит нас обратно в лабораторию. |
| "I think it will not be as far as that. |
- Не думаю, чтобы нас в самом деле занесло так далеко. |
| It seems to me we are spinning wildly in a circle." |
Похоже, что мы на всех парах несемся по кругу. |
| There was some substance in this, for even as we had been talking the point of light had been circling insanely around us. |
Это, пожалуй, в какой-то мере смахивало на истину, поскольку ослепительная точка света не прекращала бешено кружиться вокруг нас. |
| I was, naturally, comforted by what she said, but the sickening lurches continued, and the sooner this adventure was brought to its end the happier I would be. |
Заверения Амелии меня, естественно, подбодрили, но выматывающая душу качка продолжалась, и чем скорее наше приключение подошло бы к концу, тем лучше. |
| With this in mind, I decided. to search again for the dislodged nickel rod. |
А раз так, я решил сделать еще одну попытку найти злополучный поломанный стержень. |
| I told Amelia what I was intending to do, and she reached forward to take the main lever in her hand. |
Я поделился с Амелией своим намерением, и она, подавшись немного вперед, взяла руль в свои руки. |
| Thus freed from the necessity to hold on to the lever, I bent forward and groped on the floor of the Machine, dreading that the rod had been thrown to one side by our violent motion. |
Ее помощь избавила меня от необходимости держаться за рычаг; я наклонился и принялся ощупывать пол машины, втайне опасаясь, не вылетел ли стержень за борт в момент особенно сильного толчка. |
| I fumbled around in the erratic light, and felt Amelia's hand-bag where she had placed it,on the floor in front of the saddle. |
Шаря по полу в неверном свете, я вдруг наткнулся на ридикюль Амелии - тот стоял себе спокойненько там, где его поставили, на полу перед седлом. |
| Thankfully, I found the rod a moment later: it had rolled and wedged itself between the front of the saddle and Amelia's bag. |
И секундой позже я нащупал искомое: деталька закатилась между ридикюлем и подножием седла и застряла там. |
| "I've found it," I said, sitting up and holding it so that she could see it. |
- Нашел! - провозгласил я, садясь и приподнимая стерженек так, чтобы Амелия тоже его увидела. -И вовсе он не сломан! |
| "It is not broken." |
- Тогда почему же он вывалился? |
| "Then how was it dislodged?" I looked more closely at it, and saw that at each end were helical screw shapings, and that at the tip of these were markings of bright metal which revealed how the rod had been torn from its sockets. |
Я присмотрелся внимательнее и обнаружил, что с обоих концов стерженька сделана винтовая нарезка, но крайние витки резьбы выделяются особым блеском - стержень просто вырвало из гнезда. |
| I showed this to Amelia. |
Я обратил внимание Амелии на этот дефект, и она сказала: |
| "I remember Sir William saying that some of the nickel controls had been machined incorrectly," she said. |
- Теперь я вспоминаю, что сэр Уильям жаловался на мастеровых, выточивших какой-то из никелевых стержней не по чертежу. |
| "Can you replace it?" |
Вы сумеете поставить его на место? |
| "I shall try." |
- Попытаюсь. |
| It took several more minutes of my fumbling in the eerie light to locate both of the metal bushes from which the rod had been torn, and then it took much longer to manipulate the lever so as to bring it into a suitable position so that I could fit the rod into the bushes. |
Понадобилось, наверное, минут пять, чтобы при столь обманчивом освещении отыскать втулки с нарезными гнездами для стерженька, и еще гораздо больше, чтобы привести рычаг в удобное положение и попробовать вставить стерженек в гнезда. |
| "It's still too short!" I said in some desperation. "'No matter how I try, the rod is too short." |
- Он слишком короток! - воскликнул я в отчаянии. - Что я ни делаю, он все равно слишком короток... |
| "But it must have come from there!" |
- Но он крепится именно здесь, больше негде! |