У ненависти быть должна основа,
А что слуге содеял я плохого?
Так просто сын Адама никогда
И дьяволу не причинит вреда.
Ведь только для змеи и скорпиона
Нет ничего святого, нет закона,
И человеку эти твари яд
Вогнать безвинно в тело норовят.
Без повода лишь волк несет несчастье
Тем людям, чью скотину рвет на части.
Но человек не волк, не гад ползучий.
Он без причины никого не мучит.
И я напраслину возвел на брата,—
А это все раскаяньем чревато».
Покуда суфий пребывал в тревоге,
Осел лежал некормленый с дороги.
Был голоден несчастный, и седло
Ему под брюхо, бедному, сползло.
И думал он, продрогнувший насквозь:
«И горсти ячменя мне не нашлось?
Ужели должно мне сто тысяч мук
Терпеть от нераденья здешних слуг?»
Что там ячмень? Задай ему солому.
Он был бы счастлив лакомству такому.
Но, слава богу, вот и ночь прошла,
Недобрая для нашего осла.
Пришел слуга, он бедную скотину
Поставил на ноги пинками в спину.
Потом поправил он, ругаясь зло,
Ослу под брюхо сползшее седло.
К несчастью, бессловесные созданья
Не могут описать свои страданья.
Наутро суфий в путь пустился снова
Из своего прибежища ночного.
Но вдруг его осел в изнеможенье
Шататься стал и падать На колени.
Все те, кто помогал поднять, его,
Болезнь старались распознать его.
Один отыскивал в копыте камень,
Другой нащупал рану за ушами-
А третий, суетившийся вокруг,
Припомнил суфию: «Не ты ли, друг,
Еще вчера, пред тем как спать ложиться,
Не мог своей скотиной нахвалиться?»
«Слуга был плутом,— шейх сказал на это,—
И мой осел до самого рассвета
Вкушал лишь божью милость, и сейчас
Он, может, падает, творя намаз!»
...Умей коварство различить, мудрец,
В словах красавиц, в том, что шепчет льстец.
Ведь даже дьявол, свой скрывая лик,
Порою говорит: «Аллах велик!»
Он льстит или сулит нам благодать,
А сам мечтает шкуру с нас содрать.
Стократ беда вдыхающим терьяк
Из уст того, кто нам не друг, но враг.
Бывают люди добрые и злые,—
Да различит Адам Иблиса в змие!
Иной тебе, что ты велик, твердит,
А сам, как на овцу мясник, глядит.
Мы уловить врагов должны стремиться,
Чтоб нам самим в силки не уловиться.
Ты на примера этого слуги
То, чем владеешь, сам обереги.
Не лезь в дела чужие и не строй
Счастливый дом свой на беде чужой.
Рассказ о том, как некоему человеку во времена Омара привиделся на небе молодой месяц
Мудрец, способный зреть вещей основу,
Внемли, о друг, бесхитростному слову.
Во времена Омара неспроста
Собрались люди в первый день поста —-
Нет лучше дня, чем этот, для гаданья,
Предвиденья судьбы и прорицания.
Промолвил некто: «В небе над собой
Сейчас я вижу месяц молодой!»
Поверив подданному своему,
Стал вглядываться и Омар во тьму.
Он вопросил: «Где ж месяц, иль исчез?..»
Ответил некто: «Девяти небес,
Быть может, мой и не увидит глаз,
Но месяц в небе вижу я сейчас!»
Омар сказал: «Дай бог тебе здоровья,
Но влажным пальцем проведи по брови!»
И некто сделал, как Омар сказал,
И вправду месяц в небесах пропал.
Омар изрек: «От брови волосок
Загнулся вниз и взгляд твой пересек.
И луком стал для твоего он зренья
И ввысь пустил стрелу воображенья.