Она блудила всласть, и это дело,
Надеюсь я, уже ей надоело!»
Собака и слепец
На нищего слепца нещадно лая,
Бежала вслед ему собака злая.
Слепой кричал и палкой отбивался,
Но он устал и ей на милость сдался,
Он старый, он больной, лишенный сил,
Поклон земной собаке сотворил:
«О леопард охоты, муфтий дичи,
Не Делай ты меня своей добычей.
В степи иной собрат твой дичи ищет,
А ты охотишься на бедных нищих,
Опасности не знает зверь лесной,
Пока ты здесь гоняешься за мной!»
О том, как вор не попал в руки хозяина, потому что какой-то человек своим криком сбил догонявшего с толку
Один владелец дома у забора
Крадущегося заприметил вора.
«Что ты здесь делаешь, исчадье бед?»
Пустился вор бежать, хозяин вслед
Помчался без дороги, без пути.
И вор почти попался, лишь схвати.
Но в этот миг хозяин позади
Услышал крик: «Бегущий, погоди!
И я тебе такое обозначу,
Что много облегчит твою задачу!»
Хозяин призадумался: «Быть может,
Тот, кто кричит, и правда мне поможет?
Быть может, в это время вор иной
Мой грабит дом, грешит с моей женой?
Возможно, худшая беда случится,
Когда кричащему не подчиниться!»
И догоняющий свой бег пресек:
«Что ты мне скажешь, добрый человек?
Что хочешь ты, твои что значат крики?»
Тот отвечал: «Есть верные улики.
Смотри: следы сокрывшегося вора,
Спеши — и ты его настигнешь скоро!»
К кричавшему хозяин обернулся:
«Тебя я честным счел, да обманулся,
Уже я вора взял за воротник,
Когда услышал твой истошный крик.
Вор был почти что у меня в руках —
Зачем же мне следов неверный прах!»
Но ловкий плут, на ухищрения падкий,
Твердил: «Я указую путь к разгадке!»
Сказал хозяин: «Ты пособник вора,
Коль мог нагородить такого вздора.
Когда в руках мы держим сам предмет,
Зачем искать его неясный след?»
Рассказ о четырех индостанцах, которые перессорились между собой
Четыре индостанца как-то раз
Вошли в мечеть, чтоб сотворить намаз.
Аллаха ублажить мольбой посильной,
Просить его о милости обильной.
Но вот сказал из четырех один:
«Уже пора, кричи: о муаззин!»
Второй заметил первому сурово:
«Ты осквернил молитву, молвив слово!»
Сказал второму третий: «Ты в свой чае
За грех себя судил бы, а не нас!»
Четвертый прошептал: «По крайней мере,
Как трое вы, я не погряз в безверье!»
Кто грех чужой выискивает, тех
Бог судит строже, чем творящих грех.
И потому от этих четверых
Аллах не принял их молитв святых.
Блажей лишь тот, кто понял свой порок,
Кто осудил свой грех, извлек урок.
Людской души туманна половина,
Другая — в прегрешениях повинна.
Но если ссадина тебя тревожит,
Ты пластырь сам накладывай на кожу.
И пусть не дразнит безбородых тот,
Который от природы безбород.
Рассказ о старом человеке, который жаловался на свои болезни
Однажды к лекарю старик пришел,
Сказал: «Я стал на голову тяжел!»
Ответил лекарь: «Что ж, твои года
Тому причина, что пришла беда!»
Больной заголосил: «Мой меркнет свет!»
Врач объяснил: «Все от преклонных лет».
Сказал старик: «Я согнут, словно лук!»
«От возраста и этот твой недуг!»
Старик стенал: «Моя горька еда!»
«Что делать,— лекарь отвечал,— года».