«Вздохнуть мне трудно. Все вокруг темно!»
«Так в возрасте твоем и быть должно».
Старик заохал: «Ослабела похоть!»
Ответил врач: «Ты стар, чего же охать!»
Сказал, болящий: «Что со мною сталось!»
Сказал целящий: «От годов усталость».
Разгневавшись, больной немного ожил:
«Ты словно швец, что шьет одно и то же.
Года, года — заладил мне на горе,
Меж тем есть снадобье от всякой хвори.
Не можешь одолеть болезней зло,
Так избери другое ремесло!»
«Что ж,— врач сказал,— мне наблюдать случалось,
Как гнев напрасный порождала старость.
От старости твое не только тело,
Но и душа изрядно одряхлела.
Кто, гневаясь, себя сдержать не может,
Тем никакое зелье не поможет!»
О том, как разбойники огузы собрались убить одного старика, чтобы испугать другого
Разбойники, замыслив ограбленье,
Ворвались как-то в некое селенье
И, чтобы поживиться там немало,
Двух стариков схватили для начала.
Вот над одним из них, верша грабеж,
Уже занес разбойник острый нож.
Но тот взмолился; «О столпы державы.
Меня убив, не будете вы правы!
Что за корысть вам и какой вам прок
Казнить меня, что нищ и одинок?»
Сказал огуз: «Проткнем твои бока
Мы на глазах второго старика.
К тебе мы не питаем чувства злого,
Но испугаем мы того, другого.
Когда поймет он, что постигло друга,
Богатство принесет нам с перепуга!»
Старик взмолился, плача и бледнея:
«Но тот второй старик меня беднее.
Вот и прикончите того сначала,
Чтоб смерть его меня бы испугала».
История об отроке, который рыдал над мертвым отцом
Был отроком разумным и достойным
Рыдавший над отцом своим покойным:
«Зачем, отец, тебя несут под кров,
Где нету ни циновок, ни ковров?
Зачем несут тебя в такое место,
Где будет вечно и темно и тесно?
Там все вокруг земля, там даже крошки
Не то что плова нет, но и лепешки.
Светильник тьму не озаряет в нем,
Там ни окна, ни света за окном.
Сосед тебя в том доме не услышит,
Там двери нет, нет притолки, нет крыши.
В том доме нет воды, чтобы напиться,
Там красота твоя не сохранится.
В убогий дом тебя несут сейчас»,—
Сын причитал и слезы лил из глаз.
Джухи, что был на этом погребенье,
Услышал плач и ощутил волненье.
Он своему отцу сказал со страхом:
«Его в наш дом несут, клянусь Аллахом!»
Сказал отец Джухи: «Молчи, глупец!»
«Но все приметы сходятся, отец!
К нам понесут его сейчас под кров,
Где нету ни циновок, ни ковров.
Возьмут его к нам в дом, где даже крошки
Не то что плова нет, но и лепешки...
Приметы сходятся,— сказал Джухи,—
То плата нам за наши все грехи!»
История о том, как некий лучник испугался грозного вида всадника
Вооруженный всадник на коне
Страх нагонял на всех в одной стране.
Повсюду он скакал средь бела дня,
Оружьем и доспехами звеня.
И некий лучник, испугавшись вдруг,
Ему навстречу вышел, взявши лук.
Взмолился всадник: «Лучник благородный.
Бессильный я, хоть телом и дородный.
Меня ты, о храбрейший, пожалей,
Старухи я пугливей и слабей!»
«Ну что ж,— сказал стрелок,— молись Аллаху,
Что не пустил стрелу в тебя со страху,
Но если слаб ты и пуглив, то зря
Решил надеть доспех богатыря,