Шептали матери: «Спаси, Аллах!»
И слезы их сверкали па глазах.
Они сказали: «Нет конца печали,
Но о болезни вашей мы не знали!»
«Я сам не знал, но мне смутили дух
Мои питомцы — дети потаскух.
Они, перекричать стремясь друг друга.
Открыли тяжесть моего недуга».
Кто празднен не бывает, тот своих
Хвороб не знает и не лечит их.
Так воин с отсеченною рукой
Не сразу никнет, а несется в бой
И наземь падает в изнеможенье,
Когда стихает жаркое сраженье.
Притча о том, что ответил золотых дел мастер, предвидя конечный результат дела, соседу, пришедшему одолжить весы
В какой-то день нетороплив и сед
Явился в лавку мастера сосед,
«Дай мне весы,—нежданный гость изрек,—
И разновесы на недолгий срок,
Чтоб дома золотишко кой-какое
Я взвесить мог для своего покоя».
Ответил мастер: «Дорогой сосед,
Нет у меня метлы и сита нет!»
Сосед хоть и не грубо, но сердито
Сказал: «Зачем метла, зачем мне. сито?
Я у тебя, кого не чту глухим,
Весы прошу и разновесы к ним!»
Ответил мастер: «Я не глух отнюдь,
Но я вперед способен заглянуть!
Ты стар, дрожит рука, и стан твой скрючен,
Ты нашему искусству не обучен,
Ты станешь вешать и наверняка
Просыплешь малость ценного песка.
Ты прибежишь ко мне просить метлу.
Чтоб пыль смести, что будет на полу.
И чтоб просеять эту пыль потом,
За ситом снова ты придешь в мой дом.
Поверь, мой друг, я не шучу нимало,
Когда конец провижу от начала.
Клянусь тебе, почтеннейший сосед,
Нет у меня метлы и сита нет!»
Рассказ о дервише, который жил отшельником в горах и нарушил обет, данный самому себе
Что расскажу, тебе да станет ясно,
Чтоб жить отныне истине согласно.
Отшельник обитал в краю глухом
Лишь с одиночеством своим вдвоем.
Ему, что сам себя карал изгнаньем,
Плоды дерев служили пропитаньем,
Ибо в горах, где он обрел свой кров,
Росло на ветках множество плодов.
Был дервиш связан клятвою такой:
Плодов не рвать вовек своей рукой.
Себя связал он также и обетом:
Людей прохожих не просить об этом,
А собирать с земли по мере сил
Лишь те плоды, что ветер с веток сбил.
Был дервиш верен своему обету,
Покуда ветр гулял по белу свету.
Но ветер стих, и дервишу в награду
Плодов не обронял дней десять кряду.
Как будто облетел он эту глушь,
С ветвей ни яблок не сшибал, ни груш.
Вдруг ветерок подул, являя милость,
Плод не упал, лишь ветка наклонилась.
И дервиш, верный клятве много лет,
Сорвавши плод, нарушил свой обет.
Давно известно, что за все деянья
Нас. ждет награда или наказанье.
И воры ночью спрятались в горах,
Нагнав на нижние селенья страх.
Где жил отшельник, там они делили
Добро чужое, шумно ели-пили.
А утром стража ханская пришла
И окружила сих исчадий зла.
В том крае вору каждому в науку
Сначала правую рубили руку
И ногу левую секли потом,
Чтоб не грешил он боле воровством.
Был отсеченыо правой кисти тоже
Подвергнут праведник, служитель божий,
Уж было до ноги дошел черед,
Но важный всадник выступил вперед.
И палачу такое молвил слово:
«Ты покалечил дервиша святого!»)
И тот, творивший казнь, упал во прах,
Одежду рвал, кричал: «Прости, Аллах!
Даруй и ты, о шейх святой, прощенье,
Мой слабый ум затмило помраченье!»