Эмир семь раз раба с моленья звал
И наконец терпенье потерял.
Он крикнул: «Все покинули мечеть,
Что заставляет здесь тебя сидеть?»
«Меня здесь держит тот,— Сонкур ответил,—
Кто держит и тебя у стен мечети.
Тот, кто тебя в мечеть не допускает,
В мечети мне сидеть повелевает!»
...И море не пускает рыб наружу,
Не позволяет выплывать на сушу.
И не приемлет тех морское дно,
Кому на суше обитать дано.
Так должно быть, и жить до самой смерти
В пучине рыбам, а зверью — на тверди.
Расказ о том, как орел утащил и поднял ввысь сапог Пророка (мир Ему)
Что вам я расскажу, случилось сразу,
Как услыхал Пророк призыв к намазу.
Пророк перед моленьем попросил
Воды и омовенье сотворил.
Снял сапоги, стопы омыл усердно,
Ибо законы знал и чтил их верно.
В то время проходивший мимо вор
Украл сапог, на злое дело скор.
Тогда Пророк схватил второй сапог,
Чтобы хоть что-то сохранить он мог.
Но и последний тот сапог из рук
Схватил орел, слетевший с неба вдруг.
Взметнул он ввысь обувку, и — о чудо! —
Змея большая выпала оттуда.
Пророк за столь великую услугу
Орлу поверил с той поры, как другу.
Себя он сам корил за то, что счел
Коварством то, что сотворил орел.
«Ты утащил сапог, и я, сначала,
Скажу тебе, был огорчен немало.
Я лишь собой был занят в этот миг
И смысл твоей услуги не постиг».
Ну что ж, я так скажу, чтоб все вы знали:
Утрата — не причина для печали.
Чем мы бедней, тем легче нам забота,
Слабее страх, что мы утратим что-то.
Богатство потеряем — не беда:
И богачи счастливы не всегда.
Рассказ о том, как любимая спросила у влюбленного, какое место в мире лучше всех других?
Красавица однажды вопросила
Того, которого она любила:
«Скажи, какая лучше средь земель
Из тех, в которых ты бывал досель?»
Ответил милый, глядя нежным взглядом:
«Всех лучше край, где ты со мною рядом.
Коль будем вместе мы среди могил,
Мне и могильный камень будет мил.
Юсуф Прекрасный где ни приживется,
Там рай, хоть это будет дно колодца.
Из двух миров мне сладостен любой,
Где суждено быть рядом нам с тобой!»
Рассказ о пользе воспитания посредством битья
Бил сироту хозяин, но бедняга
Не понимал, что в этом было благо.
И некто, видя истязанье это,
От бьющего потребовал ответа:
«Что сыплешь ты на сироту удары
Так, словно не боишься божьей кары?»
Сказал хозяин: «Это слышать странно,
Не сироту я бью, я бью шайтана,
Который я этом неслухе сидит
И сжить меня со света норовит.
Так мать не сыну молит смерти верной,
А лишь иной его привычке скверной!»
Рассказ о мальчике, который боем барабанчика отгонял от посевов птиц, и о верблюде султана Махмуда
Какой-то мальчик до отцовской воле
Бить в барабанчик был доставлен в поле.
Хоть звук был слаб, а барабанчик мал,
Птиц от посевов мальчик отгонял.
И было не на что роптать, покуда
Стан не разбила рядом рать Махмуда.
А воинов насчитывала рать,
Как звезд на небе — и не сосчитать.
Скажу я даже боле: рать Махмуда
Вела с собой бактрийского верблюда.
И барабан, что неподъемен был,
Тащил бактриец, что огромен был.
Тем барабаном беды отгоняли
И славные победы возвещали.