Мы говорим, что заяц спит, труслив,
И зрит во сне собак, ни мертв ни жив.
Я думаю, что тем, кто так боится,
Ничто не снится, ибо им не спится...
Итак, осилив расставанья горе,
Плыла решительная рыба в море.
Ей довелось немало испытать,
Чтоб обрести покой и благодать.
Но в место заплыла она такое,
Где было вдоволь корма и покоя,
Чтоб о родных местах ей не скорбеть.
А там тянули рыболовы сеть.
И думала, уткнувшись носом в тину,
Та рыба, что умна наполовину:
«Мне лучше было бы сопровождать
Сестру, на коей мудрости печать.
Хоть уплыла она тайком, но следом
И мне бы плыть за ней, а путь ей ведом!»
Но прок велик ли в том, чтоб вспоминать
О том, что повернуть неможно вспять?
И рыба, рассудив своим умишком,
Жалела об ушедшем, но не слишком.
Она решила в ил не хорониться,
А всплыть и мертвой рыбой притвориться.
И брюхом вверх, чтобы спастись от зла,
Вниз по теченью рыба поплыла.
По скудоумию рыба ликовала:
«Я казана, пожалуй, избежала».
Тут взял ее рыбак за плавничок
И, плюнув с горя, бросил на песок.
Но все же рыба как-то исхитрилась,
Подпрыгнула — и в волнах очутилась.
И третья рыба, та, что всех глупей,
Искала для спасения путей.
Да в суете напрасной проку мало,
И скоро очень в сеть она попала.
Как все случилось, рыба не вполне
Понять сумела даже в казане.
И даже в час, когда она варилась,
Несчастной все еще спасенье мнилось.
Она, вскипая, думала о том,
Как прежний свой покинет водоем,
Чтобы не ведать до скончанья века
Сетей и прочих козней человека,
Как поплывет, избегнув казана,
За рыбой той, которая умна!
ИЗ КНИГИ ПЯТОЙ
Рассказ о бедуине, чья собака умирала от голода, в то время как сума бедуина лопалась от обилия еды
В пыли дорожной пес лежал без сил,
А бедуин вздыхал и слезы лил:
«Я так боюсь, что жить мне станет туго,
Когда лишусь единственного друга!»
«О чем ты плачешь, человек прохожий?» —
Спросил араба нищий странник божий.
«Я плачу, путник, от своих забот —
Вот пес мой богу душу отдает.
Мой пес с отвагой льва и силой бычьей
Мне ночью стражник был, а днем добытчик.
Моя собака верная была
Со мною ласкова, с врагами зла.
Она улов носила мне, бывало,
И от воров меня оберегала».
«Так что ж с собакой приключилось вдруг?»
«От голода, мой друг, ее недуг!»
«Терпи,— сказал прохожий,— возмещение
Порой Аллах нам дарит за терпенье.
Но что, скажи, о собеседник мой,
В суме тяжелой за твоей спиной?»
«Там хлеб, да мясо, да иная малость —
Все, что от ужина вчера осталось».
Сказал прохожий: «Если пища есть,
Так что же ты не дашь собаке есть?»
Ответил бедуин: «Помилуй боже,
Как пес ни дорог, пища мне дороже.
Еду без платы не дают в припас,
Без платы только слезы льют из глаз!»
Промолвил странник: «Оглядись вокруг,
Ты —пустотой наполненный бурдюк!
Когда еда тебе дороже слез,
Тебя достойней твой несчастный пес.
Известно: слезы, пролитые нами,
Кровь сердца, изошедшего слезами.
Лишь слезы, что твои глаза пролили,
Не стоят даже придорожной пыли!»
Рассказ о том, как продают лунное сияние. выдавая его за холст
Иные преуспели ловкачи,
Как холст, сбывая лунные лучи.