Коль так, мы жизнью жить должны простою,
А не грешить напрасной суетою».
Лиса сказала: «Лишь неумный люд
Мнит, будто пищу даром нам дают.
Велик Аллах, и он определил
Своим созданиям работу в меру сил,
И всяк, кто существом слывет умелым,
Пусть занимается посильным делом.
И средь людей, достигнувших удач,
Есть водонос, и каменщик, и ткач.
Есть дело каждому: и в мире божьем
Отлынивать от дела мы не можем».
Сказал осел: «Ждать, что пошлет Аллах,—
Судьбы иной в обоих нет мирах.
Что слаще, чем благодарить усердно
За все, что бог дарует милосердно,
И повторять: „Пошли мне благодать,
Дай пищу и дела мои наладь!"»
Лиса сказала: «Сам себе ты враг,
Что отрешаешься от многих благ,
Что здесь пасешься на камнях убогих,
А не в лугах, где вдоволь трав высоких.
Пойдем вослед за мной в соседний край,
Который благодатнее, чем рай,
Где сочная трава, подобно чуду,
Порой доходит до горба верблюду.
В том крае мир, там множество щедрот,
Любая тварь не знает там забот».
Увы, осел не дал себе труда
Спросить лису: «Чего же ты худа?
Коль ты из мест, где благам нет предела.
Так что ж ты там сама не разжирела?
Коль блага всем дарует там Аллах,
Так что ж довольства нет в твоих глазах?
Что ж не являет, коль житье там сладко,
Обличив твое печать достатка?
Навряд в сухой одежде человеку
Поверят, будто переплыл он реку.
То, что не источает аромат,
За мускус можем мы принять навряд».
Осел и мог бы возразить умело,
Да вера в правоту в нем ослабела,
И у него кружилась голова,
Когда он думал, как вкусна трава.
И доводы его и убежденья —
Все разбивалось в прах от вожделенья.
Что делать, если, веря в обещанья,
Он был ослом, который чужд познанья.
И сдался он, поверив в ложь и лесть
По той причине, что хотел он есть,
Что вера, будто благо за горой,
Сильней разумных доводов порой.
Что б ни было, осел устал от спора
И потому лисе поверил скоро.
Где ныне суфий мудрый и бывалый?
Тот, что на двор заехал постоялый,
Чтоб он пропел, вернее, прокричал:
«Беда, пропал осел, осел пропал!»
Лиса, исчадье хитрости и зла,
На растерзанье льву вела осла.
Никто не в силах с сим бороться злом...
Урок запомнив, сам не будь ослом.
Мы повторим: несчастного осла
Лиса на гибель верную вела.
И прыгнул лев, чтоб разодрать добычу,
Забыв, что нет былого в нем величья.
Но ловок был осел и наутек
Тотчас пустился, не жалея ног.
Лиса сказала льву: «О падишах,
Зачем ты начал дело впопыхах?
Тебя я дерзким словом не обижу,
Добычу надо подпускать поближе!
Терпенье — ценный дар, Аллахом данный,
А торопливость — происки шайтана.
И тем, что ноги смог осел унесть»,
Он, государь, твою унизил честь!»
«Да,— лев сказал,— осел не чужд уловок,
А я от боли нынче стал неловок.
К тому же голод зренье мне. затмил
И не прибавил ни ума, ни сил!
Ты случай сей перетолкуй превратно
И приведи ко мне осла обратно!
Я силы наберусь и по делам
Тебе за службу верную воздам.
Когда с ослом упрямым этим сладим,
Ты тоже не останешься внакладе!»
«Попробую, о шах, тебе в угоду,
Перехитрить ослиную породу.
А ты дождись, когда он подойдет,
Не торопись и то прими в расчет,
Что глупость, коей славен род ослиный,
Для нас вернее силы даже львиной».