омнитула и всякой полезной всячины. Мой выбор пал на набор товаров Элкосс Комбайн, Шифр-II, из-за их дешевизны, но при этом долговечности. Я был в нетерпении испытать их, но вынужден был подождать пока вокруг не будет лишних глаз. Мой новый переводчик состоял из двух наушников, приятных в ношении и не ограничивающих мой слух. Насколько я понял, они фильтруют всё, что я слышу и заменяют сказанное на перевод, звучащий голосом говорящего. Пока неплохо, но я никак не мог понять, как это работает с текстами и ханарами. Надписи оставались непереведёнными, но они внезапно начали иметь для меня смысл. Я в ступоре посмотрел на текст, потратил ещё около пяти минут на теории о телепатии и чтении мыслей, но потом принял «космическую магию» в качестве научного объяснения. Однако всё ещё оставалась одна, но большая проблема на моей стороне — переводчики это пассивные гаджеты, значит переводят только входящую речь, но не то, что говорит сам пользователь. В этом есть смысл, зачем делать один из самых важных приборов в галактике слишком сложным? Но проблема была в том, что большинство моделей из человеческих языков переводят только английский, словно это основной язык человечества. Коротко говоря, я мог использовать свой родной язык только чтобы раздражать людей, с которыми я говорю. Verdammt. Я слегка поругался на судьбу за то, что здесь не имеется немецкой локализации, но мой внутренний циник напомнил, что наши актёры озвучки ну просто отстойные. Ну хотя бы мой английский был неплох… и у меня будет много возможностей его улучшить, так или иначе. Я сделал ментальную заметку посмотреть какие-нибудь приложения для перевода и оставил эту тему на какое-то время. Я докупил дешёвой одежды, которая выглядела как одежда колонистов из второго и третьего Масс Эффекта, базовых штучек вроде бритвы и зубной щётки (у меня был флешбек о DLC Цитадель и я специально взял щётку без поля эффекта массы), немного колонистских «военных» пайков и несколько бутылок воды. Я передал свой кредитный чип продавцу и через несколько секунд стал на 750 кредитов беднее.
-Нужно что-нибудь ещё? — спросил пожилой мужчина наполовину со скукой, наполовину с интересом. Я кивнул и решил попытать счастья.
-Да, я бы хотел спросить кое-что… вы можете порекомендовать какой-нибудь относительно дешёвый, но приличный отель в округе?
Он призадумался. Я заметил искру интереса в его глазах
-Есть саларианец, зовут Марсон… владеет так называемым «отелем» через несколько улиц отсюда. Я останавливался там во время своего первого визита на Цитадель. Больше похоже на ночлежку, если хочешь знать, но у каждого своя комната, цена смешная, да и еда вполне сносная. 30 кредитов в день, если память не обманывает.
-Спасибо. И ещё…- не знаю почему, но мне показалось что я спрашиваю нечто опасно смелое, -… Не знаете где я могу найти продавца оружия, который… как бы выразиться… не слишком заинтересован в лицензиях и бюрократии?
Я мгновенно пожалел, когда открыл рот чтобы сказать это, но пожилой продавец был единственным, кому я мог хоть что-то сказать. Его ухмылка была слишком широкой чтобы вещать что-то хорошее. Я совершил ошибку, причём очень глупую.
-Так и думал что ты спросишь что-то подобное, пацан. Хочешь к наёмникам примазаться? Да ладно, не переживай, — сказал он, посмотрев на моё лицо, — Я молчок. Я всё равно недолюбливаю СБЦ. Послушай… — он наклонился через стойку и начал говорить на пониженном тоне, заставив меня подойти поближе чтобы слушать. Теперь я не мог избежать запаха дешёвого алкоголя.
-Есть один турианец, Драссус. Был моим партнёром на Омеге. У него есть хорошее лёгкое оружие на продажу, прямо то, что нужно новичку вроде тебя. Даже имеется стандартная броня. Ничего особенного, всё легальное, но он не спросит у тебя ID и прочую лабуду. У него ещё и стрельбище есть, можешь там попрактиковаться. Если он будет бузить, скажи что ты от Романа. Я своё получу, не переживай.
Он искренне и тепло мне подмигнул. Моя нервность никуда не делась, но достаточно сгладилась чтобы я мог позволить себе ухмылку.
-Честная сделка. Не спрашивай, не говори, просто купи.
Эта бизнес-политика мне по душе. Однако отойдя от Романа на приличное расстояние, я оскалился и отругал себя. Если бы я прогадал и наткнулся на законопослушного гражданина, то не прошло бы и трёх минут, как местные силы закона дали бы мне по голове и совершили правосудие. Не могу поверить, что я питал недоверие к азари и волусам, но раскололся перед таким же как и я человеком, хоть доверять ему у меня было причин ни капли не больше. Ладно, что сделано, то сделано. У меня не было выбора, кроме как быстренько разобраться, правда ли Роман оказал мне услугу, или же я оказался полным
дураком.
***
Я нашёл Драссуса именно там, где мой «седой доброжелатель» и сказал его искать, в одном из тихих уголков жилого сектора. Сначала он отнёсся ко мне с подозрением и спросил ID. Просто скажу, что когда турианец обводит вас взглядом с ног до головы — это крайне ужасающе. К моему облегчению, имя Роман тоже напугало его, и его отношение ко мне сменилось на кооперативное, он открыл мне доступ к арсеналу. Сначала я начал искать штурмовую винтовку и выбрал Мститель II, очередной товар Элкосс Комбайн, дешёвый, но неплохой. Если мои планы будут идти гладко, то этой винтовке нужно будет побыть эффективной всего одну драку, дальше я уже и так разберусь. Думаю и так понятно, что я был в предвкушении и волнении, когда в первый раз взял оружие в руки. Оно было на удивление лёгким, не больше двух-трёх килограммов, не считая обойму, добавлявшую ещё один килограмм, экипировано заводской рукояткой, подходящей под любую руку (и почти под любое количество пальцев) и зелёным точечным прицелом, позволявшим точно целиться во врага. Прицел даже имел регулировку интенсивности света. В то время как вопрос с оружием был улажен, вопрос о моих стрелковых качествах всё ещё висел в воздухе. Я и винтовку 21 века никогда в руках не держал и знал их работу только в теории, что уж говорить про оружие на основе эффекта массы. Корабль мне в порт, да даже вся концепция этого оружия была чистейшим сай-фаем… до последних нескольких часов. Моё сердце дало слабину при этих мыслях, но я не мог позволить показать это турианцу. Кто я вообще такой чтобы считать себя достойным Нормандии? Вдруг мне в душу вселился деятельный дух, и я осознал, что я не могу терять время, и я должен научиться всему, чему только успею. Быть здесь на несколько недель раньше — это подарок судьбы. С усилием я выплыл из своих мыслей и сфокусировался на том, что происходит здесь и сейчас. На второе, если можно так выразиться, я взял пистолет, а именно Приговор II. Если честно, я взял его только из чувства коллекционера, потому что в игре без читов его было никак не достать. Правда что-то подсказало мне, что не стоит спрашивать у Драссуса, как он наложил свои когти на батарианское пушки, особенно почему они такие дешёвые. Всё же, меня устроил размер обоймы в 15 зарядов и достойная точность, и я взял этот пистолет. Ну и чтобы закончить со снаряжением, я взял дробовик и снайперскую винтовку Хане-Кедар, Шторм I и Мститель I соответственно. Я мог бы позволить себе что-нибудь посолиднее, и соблазн купить был велик, но… я пренебрегаю дробовиками, учитывая мою врождённую неуклюжесть. Я не был уверен, что я смог бы нормально стрелять по цели. Плюс мне надо следить за бюджетом. Стандартный дробовик — так стандартный. Самым проблематичным оказался подбор надёжной брони. Она не только должна была защищать мою жизнь, так как сохраниться/загрузиться не представлялось возможным, но и быть непримечательной, потому что я и так бросаюсь людям в глаза, а если бы я ещё и носил тяжёлую броню без меток Цитадели, то это был бы… перебор, скажем так. А, ну и телесная броня была не очень мягкой и к тому же её было очень сложно правильно носить, особенно для того, кто ни разу этого не делал. Она неплохо помотала мне нервы, до того как я наткнулся на турианские бронежилеты. Человеческие/азарийские унисекс модели были похожи на кевларовые жилеты из моих деньков, единственным большим различием был широкий пояс вокруг талии, размером примерно с боксёрский чемпионский пояс. Его можно было носить отдельно от брони и он содержал в себе генератор щита.