Большое спасибо Наджле и команде «Qamber Designs», которые создали потрясающие обложки для всех трех книг этой серии. Было очень приятно работать со всеми членами этой команды — они проделали потрясающую работу, воплотив суть этих историй в жизнь! Спасибо моему помощнику по редакции и мастеру графики Вэлу Даунсу. Спасибо, что помогаешь мне держаться на плаву всякий раз, когда я падаю с пиратского корабля, ха-ха. Ты держишь паруса поднятыми, и я так благодарна за то, что работаю с тобой.
Я безмерно благодарна замечательным читателям ранних доступов и любителям «Палача и Черной птички» в социальных сетях за то, что они нашли время, чтобы прочитать, раскрутить и обсудить эти истории, и за их готовность отправиться со мной в эти безумные путешествия. Для меня очень важно, чтобы вы полюбили персонажей так же сильно, как и я, и что вы находите время, чтобы сообщить мне об этом. Мне очень нравятся ваши рисунки, коллажи, видео, сообщения и комментарии. Я рада, что мы с вами вместе в этом приключении.
Особая благодарность Арли и Джесс, которые так любезно помогали мне, когда я была на этапе «Я хочу СЖЕЧЬ ЭТО». Вы сохранили мой рассудок, и за это я вам безмерно благодарна. Я люблю вас, дамы. И Кристи, огромное спасибо за подсказку фразы «множественный истреьитель», но больше всего я благодарю тебя за твою любовь и поддержку.
Спасибо Т. Томасону, который, когда я сказала: «У меня есть безумная идея», сказал: «Я в деле, черт возьми!» Пока я пишу это, наш безумный маленький план все еще находится в стадии разработки. Пожалуйста, знай, что я благодарна тебе за дружбу и твою готовность поддержать такую странную и забавную идею, возникшую ни с того ни с сего!
Мне посчастливилось подружиться с несколькими невероятно талантливыми авторами на этом писательском пути, и их помощь и наставления были для меня очень важны, особенно во время работы над этой серией. Авине Ст.Грейвс спасибо за то, что позволила мне добавить небольшой фрагмент из «Смертельной одержимости». Лаклану понравилось, ха-ха! И спасибо за то, что ты была моим напарником по дедлайну. Я бы не выжила без тебя (реально). На футболке нужно напечатать фразу «Я пойду сделаю шугаринг, лишь бы почувствовать что-то, кроме стресса».
Эбби Хименес, спасибо тебе за мудрый совет (и за бутылку самогона в захудалом переулке, это было отличное угощение). И Лорен Белл, которая всегда готова устроить безумный мозговой штурм!
И последнее, но не менее важное: моим замечательным мальчикам: моему мужу Дэниелу и сыну Хейдену. Дэниел, спасибо тебе за то, что всегда находишь время помочь мне разобраться в «блестящем мозговом вареве», а также за твое терпение, любовь и поддержку. А еще за вино и тарелки с оливками и сыром — они правда спасли мою душу. Я люблю вас, мои мальчики. (Хайден, когда ты спросил, во сколько лет тебе можно будет почитать это, ответ — в 245).
Notes
[
←1
]
отсылка на строчку из песни:
Do you know that
Ты знаешь,
There's still a chance for you
Что у тебя ещё есть шанс?
Cause there's a spark in you
Потому что в тебе есть искра…
[
←2
]
Зонд — Медицинский инструмент в виде палочки, трубки и пр., вводимой в глубь каналов и полостей тела с диагностической или лечебной целью.
[
←3
]
Механизм для приведения в исполнение смертной казни путём отсечения головы.
[
←4
]
Трейл-микс — это разновидность закусок, обычно представляющая собой комбинацию гранолы, сухофруктов, орехов и иногда конфет.
[
←5
]
Платформа для прямой связи между покупателями и продавцами по всему миру.
[
←6
]
Акт щекотки перьями для возбуждения, обычно выполняется в качестве прелюдии.
[
←7
]
Песня «The Rocky Road to Dublin» группы Dubliners.
[
←8
]
«Константи́н: Повелитель тьмы» — супергеройский фильм ужасов режиссёра Фрэнсиса Лоуренса, основанный на серии комиксов Hellblazer
[
←9
]
«Безу́мный Макс: Доро́га я́рости» — постапокалиптический боевик австралийского режиссёра Джорджа Миллера.
[
←10
]
На свадьбу нужно принести что-то старое, новое, взятое взаймы и голубое.
Это старинная английская пословица, которая появилась во времена правления королевы Виктории. Данные строки символизируют хорошие пожелания невесте, при соблюдении которых, ее будет ждать удачная, счастливая и долгая жизнь с возлюбленным.
[
←11
]
с ирландского: Я обещаю быть твоим верным мужем до тех пор, пока мы будем жить вместе.
[
←12
]
twitcher — это человек, который стремится как можно быстрее получить сведения о появлении редчайших птиц
[
←13
]
Во имя Отца, сына и Святого духа
[
←14
]
Трикветр («triquetra» в переводе с латинского — «треугольный») — древнейший сакральный символ в виде трилистника. Он представляет собой гармоничное переплетение трех листовидных фигур: одна устремлена вверх, две другие — вниз
[
←15
]
Песня I Can't Give You Anything but Love — Tony Bennett feat. Lady Gaga.
[
←16
]
В фильме «Образцовый самец» Матильда просит Хэнсела найти файлы, он не может и переспрашивает у нее, потом удивляется, что искать нужно было в самом компьютере.
[
←17
]
Книга Авины Ст. Грейвс. В переводе есть на нашем канале TOWWERS
[
←18
]
Рекомендую включить песню, которую написали специальной для этой книги и этого момента (есть в вк и у нас на канале) T. Thomason — Ruinous love
[
←19
]
Балли-бабы, Балли-девочки: девушки, которые пели и танцевали в цирковом представлении. На более поздних шоу эти девушки также участвовали в Воздушном балете, катались на лошадях, и были полезны в целом на протяжении всего представления.
[
←20
]
с ирл. «за здоровье»