Снова по обеим стронам улицы сгустилась толпа, от фасадов до самого края панели. И в каждом окне были лица, и люди стояли на крышах. Были тут и евреи из Плосского. Когда грохотала мимо карета, некоторые ловили глазами Якова, не таясь, рыдали, ломали руки. Один, с жидкой бороденкой, царапал ногтями лицо. Кто-то махал Якову. Кто-то выкрикивал его имя.
Примечания
1
Букв: Боль моя (идиш); зд: Ой, Б-же мой.
(обратно)2
Городок, местечко (идиш).
(обратно)3
Заупокойная молитва, которую читает сын умершего или зять, т. е. непременно мужчина.
(обратно)4
Богач (иврит).
(обратно)5
Непотребное (идиш).
(обратно)6
По еврейскому закону, после десяти лет бездетности супруги должны развестись.
(обратно)7
Нищий, попрошайка (идиш).
(обратно)8
Выкрест (иврит).
(обратно)9
Синагога (идиш).
(обратно)10
Восхваление Б-га; непременный элемент ежедневных молитв.
(обратно)11
Очевидно, имеется в виду микве — бассейн, в котором женщина совершает ритуальное очищение после месячных (примечание сканировщика).
(обратно)12
Витт, Ян де (1625–1672), фактический правитель Соединенных провинций, ставленник голландского купечества. Во время восстания был растерзан толпой.
(обратно)13
Оскорбление монарха, государственное преступление (франц.).
(обратно)14
Маймонид (наст, имя Моше бен Маймон, 1135–1204), средневековый философ, учение которого оказало влияние на развитие философии 13–14 веков, в частности на Фому Аквинского. Стоит ли упоминать, что ничего подобного евреям он не «приказывал»?
(обратно)15
Гобино, Жозеф Артюр де (1816–1882), французский социолог, один из основоположников расизма. Чемберлен, Хьюстон Стюарт (1855–1927), последователь Гобино; внес свою лепту в развитие национал-социализма.
(обратно)16
См. Левит, 7: 26–27: «и никакой крови не ешьте в жилищах ваших ни из птиц, ни из скота; а кто будет есть кровь, истребится душа та из народа своего».
(обратно)17
Пельменей (идиш).
(обратно)18
Галушки (идиш).
(обратно)19
Яков произносит псалмы и др. тексты Писания соответственно: Пс. 7:14,15,16; 6:7; 101:4,5; Исход, 23:1; Пс. 30:13,14; 9:33; 9:36; 20:9; 17:10,12,38.
(обратно)20
Книга Осии, 9:14.
(обратно)21
Второзаконие, 6:4.
(обратно)22
Второзаконие, 6:6,8.
(обратно)23
Евангелие от Иоанна, 6:53–56.
(обратно)24
Евангелие от Иоанна, 8:46.
(обратно)25
Евангелие от Матфея, 5:18.
(обратно)26
Евангелие от Матфея, 7:1,2.
(обратно)27
Евангелие от Матфея, 6:14,15.
(обратно)28
Книга Иова, 33:22: «Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно».
(обратно)29
Книга пророка Осии, 2:2–7.
(обратно)30
Канун субботы (то есть когда нельзя ничего предпринимать).
(обратно)31
Книга Иова, 13:15.
(обратно)32
Евангелие от Матфея, 10:22.
(обратно)33
Евангелие от Матфея, 27:25.
(обратно)34
Учителю (иврит).