Читать онлайн "Мастера русского стихотворного перевода. Том 2" - Лонгфелло Генри - RuLit

С богом, отважный пловец! Пусть раздаются насмешки! Пусть из усталой руки руль непокорный скользит! Смело на запад плыви: берег там ýзришь желанный… Ты уж завидел его разумом вещим своим! Вверься деснице творца, в путь тебя мощно подвигшей, — Гений с природой, поверь, будут всегда заодно: Всё, что предрек он толпе, строго исполнит природа. Выдать дерзнет ли она черни любимца небес: Ежели берега нет — там, где обещан он миру, Чудом воспрянет он сам вдруг из пучины морской.

1861

Запад, Юг в крови дымятся, Троны зыблются, валятся; Я стремлюсь душой к Востоку; Там в степях раздолье оку, Там дышать вольнее груди, Там любить умеют люди.

Там постиг бы я то время — Век, когда людское племя Первой жизнию дышало И из уст творца вселенной Чистым сердцем принимало Тайны жизни сокровенной — Веры чистое ученье, Не томясь тоской сомненья. Там бы ум мой освежился Духом жизни первобытной И тревожно не томился Жаждой знанья ненасытной. И жилось бы мне, как жили Древле пастыри-народы: Им шатром роскошным были Лишь небес лазурных своды. И холодного рассудка Я смирил бы скучный ропот, И внимал бы сердцем чутко Я природы тайный шепот…

1870

Нет, не вотще благое провиденье На землю к нам беду и горе шлет… Страданье!.. В нем есть сила откровенья; Лишь тот себя оценит и поймет, Поймет свой долг и жизни назначенье, Кто скорбный путь страдания пройдет: Тогда лишь в нас не суетны желанья, И мысль ясна, и воли власть сильна, Когда душа в святом огне страданья — В горниле бед и мук — закалена.

<1857>

Я был дитя; она уж в цвете лет была И часто на руки к себе меня брала. Я шел к ней весело, резвился и ласкался — Вкруг стана стройного руками обвивался, Иль складками одежд задумчиво играл, Иль серьги вынимал и косу расплетал; То, тихим притворясь и будто успокоясь, Вдруг с звонким хохотом срывал с нее я пояс… Всё с кротостью она сносила… Но порой, Когда невинною, но дерзкою рукой Я груди девственной в неведеньи касался, — Мгновенно взор ее досадой разгорался: Краснея и смеясь, она, полушутя, Толкала от себя несносное дитя; Когда ж ее толпа влюбленных окружала, С какою нежностью она меня ласкала, И часто (но увы, что ценят в те лета!) Дарили поцелуй мне жаркие уста, — И ропот слышался вокруг меня ревнивый: «Несносный баловень, не по летам счастливый!»

<1874>

Как яблочко румян, Одет весьма беспечно, Не то чтоб очень пьян — А весел бесконечно. Есть деньги — прокутит; Нет денег — обойдется, Да как еще смеется! «Да ну их!..» — говорит, «Да ну их!..» — говорит, «Вот, говорит, потеха! Ей-ей, умру… Ей-ей, умру… Ей-ей, умру от смеха!»

Шатаясь по ночам Да тратясь на девчонок, Он, кажется, к долгам Привык еще с пеленок. Полиция грозит, В тюрьму упрятать хочет — А он-то всё хохочет… «Да ну их!..» — говорит, «Да ну их!..» — говорит, «Вот, говорит, потеха! Ей-ей, умру… Ей-ей, умру… Ей-ей, умру от смеха!»

Забился на чердак, Меж небом и землею; Свистит себе в кулак Да ежится зимою. Его не огорчит, Что дождь сквозь крышу льется: Измокнет весь, трясется… «Да ну их!..» — говорит, «Да ну их!..» — говорит, «Вот, говорит, потеха! Ей-ей, умру… Ей-ей, умру… Ей-ей, умру от смеха!»