Википедия:
Мэрили́н Монро́ (англ. Marilyn Monroe , урождённая Норма Джин Мортенсон, англ. Norma Jeane Mortens о n , в крещении Норма Джин Бейкер, англ. Norma Jeane Baker ; 1 июня 1926, Лос-Анджелес — 5 августа 1962, там же) — американская киноактриса, певица и секс-символ. В августе 1946 года она получила предложение заключить контракт на киностудии 20th Century Fox, куда её брали статисткой. На студии ей предложили имена Кэрол Линд, Клэр Норман, Мэрилин Миллер, но в итоге остановились на имени, под которым она впоследствии и стала знаменитой, — Мэрилин Монро. Фамилия Монро — девичья фамилия её матери…
(здесь привожу выдержку из русской Википедии, которая практически не отличается от итальянского текста и не меняет смысла книги... http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8D%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BD_%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%BE)
- Камилла? – позвала меня Мата Хари, ее хвостик редких мышиного цвета волос противно трясся. – Шеф спрашивает, как у тебя дела со страницей Vip Chic.
- Кто эта противная невежда, которая даже с тобой не здоровается?– в голове послышался звонкий голос Мэрилин Монро.
- О Боже мой, пожалуйста, не здесь и не сейчас! Хватит, исчезни! – импульсивно выпалила я.
- Камилла? – Мата Хари посмотрела на меня «учительским взглядом» поверх очков – как будто бы я была инопланетянином. А может, я им и была. Может, в меня вселился злой дух и вместо психолога мне нужен экзорцист.
- Так о чем мы?... Здравствуй!
- Здравствуй! Шеф… - снова начала моя старательная коллега.
- Vip Chic? Подожди, сейчас открою страницу…
- Да разве тебе есть разница, что бормочет это жалкое создание?… ненакрашенная, бесцветная, безвкусно одетая курица!– снова раздался голос из ниоткуда.
- Да какого чер..? Да… ты ничего не слышишь? – спросила я Мату Хари.
- Что я должна слышать? – теперь моя подозрительная коллега была уверена, что я схожу с ума. И правда…
- Этот голос… ммм, по радио?
- Радио?
- Где-то включено радио,по которому болтает женщина.
- Камилла, это называется ведущий.
- Наверное, у тебя в компьютере фоном работает веб-радио. В любом случае…Хочешь кофе? Мне срочно нужно выпить кофе! Сейчас сходу к кофе машине.
- А как же страница, которую ждет шеф?
Но я уже неслась по коридору. Разве не с этого начался конец Жанны д’Арк? Она тоже слышала голоса, и ее в итоге сожгли на костре…
- Марта, я слышу голоса! – позвонила я в панике сестре.
- Какие такие голоса?
- Я слышу Мэрилин Монро!
- Мэрилин? Но разве ты пишешь не об Одри?
- Вот именно!
- Ты пытаешься поведать миру о биографии Одри Хэпберн и между вами вклинивается Мэрилин Монро? Это просто фантастика! Умница, Кэм! Когда ты дашь мне почитать то, что уже написала?
Иногда у моей сестры проявлялось странное чувство юмора.
- Нет, все не так, как ты думаешь. Это вовсе не сюжет моего романа. В моем доме – Мэрилин. А сейчас она еще и в редакции. Она разговаривает со мной, и слышу ее только я! Понимаешь теперь?
- Не совсем… Кэм, только не говори мне, что ты опять стала увлекаться спиритическими сеансами!
- Какими-какими сеансами?
- Ну разве ты не помнишь? Ты экспериментировала с бабушкиными часами-маятником, брала зеркало, вращала его в воздухе и что-то бормотала, а потом уверяла меня, что видела в зеркале Брэда Питта, который гонялся за тобой и умолял выйти за него замуж.
- Марта, мне было одиннадцать лет. Где я могла познакомиться с Питтом? Пожалуйста, будь серьезной хотя бы на этот раз!
- Попробую. Но сестренка, которая разговаривает с голливудскими звездами…
Как здорово иметь родных, на которых можешь рассчитывать в трудные моменты.
День четвертый (позже)
Я сдалась после семи часов работы в редакции и двух страниц рубрики Vip Chic, моей еженедельной колонки с самыми горячими фото и сплетнями. Головная боль исчезла, чтобы дать место отвратительной тошноте – я не могла дождаться, когда же наконец вернусь домой, выпью горячего имбирного чая, и окажусь на шестом и седьмом небе, как любила говаривать бабушка Тильда.
- Наконец-то! – я бухнулась на подушки, и растянулась на диване,как потерпевший кораблекрушение – на берегу. Я закрыла глаза и стала массировать виски – перед внутренним взором поплыли круги разных размеров.
- Детка, подогретый джин с лимонадом – вот что тебе поможет.
- О нет, снова ты… Уходи, или… или я позову врача!
- Я считала тебя умнее, малышка. У тебя есть возможность разговаривать с самой Мэрилин Монро, а ты что делаешь? Игнорируешь меня? Да что ты за журналистка в таком случае?
- Знаешь что, у меня нет ни сил, ни желания разговаривать с ныне несуществующей и давно усопшей Мэрилин Монро. Ты всего лишь порождение моего мозга. Галлюцинация, вот. Рано или поздно ты исчезнешь, таким же способом, как и появилась. Ты как заразная болезнь, которой нужно переболеть. И я не журналистка, о нет. Я всего лишь пишу надписи к картинкам, выискиваю фотографии кумиров той или иной степени звездности – а они тем временем занимаются совершенно обычными вещами: шопинг, работы в саду, звонки по телефону, секс…
- Это пресса, красавица. И с этим ничего не поделаешь, - ответила дива.
- Четвертая власть? – вспомнила я культовый фильм Орсона Уэллса.
- Последняя угроза! - поправила меня Мэрилин. – И это был Боги, мой милый душка Богарт!
- Ааааа! Что это ползет по спинке дивана? Оно живое?
- Это всего лишь моя рука, детка. Видишь? В зеленой перчатке по локоть.
И действительно, я видела кисть, пять пальцев, запястье, руку, локоть…
- К сожалению, я не могу материализоваться полностью! Какая жалость, такая красавица, как я…
Я просто упала с дивана. У нас с двухцветным ковром из эко-буренки никогда не было такой близости, как за последние 24 часа. Я чувствовала, что между нами рождается что-то такое же толстое и неудобное, как вспухнувшая шишка на моей лодыжке.
«Одри, хотя бы ты спаси меня!» - мысленно воскликнула я, глядя на руку в зеленой перчатке, которая помахала мне «пока-пока!». И я уже выводила новую теорему: только кумир может побить другого кумира.
Твиттер дня: # audrey / marylin : кто круче?Молчание. Может, она ушла? Может, я вернулась жива-здорова из путешествия по запределью Голливуда? Фух, какое облегчение. А все Одри, умница. # audrey / marylin : Одри побила Мэрилин со счетом 2:0.Сейчас я могла подняться, станцевать радостный танец маленьких лебедей и наконец-то взяться за биографию своей любимой героини.
Шаг 1 – радио, шаг 2 – пижама, шаг 3 – компьютер, шаг 4 … на чем я остановилась. Ааа, на главе Выбор: Способность превращать яд в лекарство и обеспечила Хэпберн успех на большом экране… Актриса с радостью играла роли, которые до нее отвергли и раскритиковали другие. Так произошло и в случае с «Римскими каникулами», где главную роль изначально предложили Лиз Тэйлор, и от которой та отказалась. Роль же в «Завтраке у Тиффани» была предложена Мэрилин Монро – дива отвергла предложение по совету Ли Страсберга, который считал невозможным для Мэрилин сыграть роль проститутки, пусть и высокого класса.