- Не уверен, что на этой циновке мне будет легче плыть, чем без неё, но рискну.
- Удачи, - оживлённо и участливо пожелал Перси, - Будь вежлив с пограничниками. Документы у тебя в порядке?
- Посмотри.
- Э! Кажется ты прихватил чужой паспорт. Огастас Дарвелл - кто это?
- Джентльмен с большим будущим.
- Нда... Бумага терпит многое... Постарайся не попасться тому рыбаку, у которого давеча отнял весло и цепь... Мэри,... вы прощайтесь, а я...
Перси пожал другу руку и почти побежал обратно.
- Прощаться?...
- Да. Здесь меня уже вычислили. Вчера пришло ещё одно письмо: я-де превзошёл все её ожидания. Чем???........ К тому же становится холодно. Переберусь куда-нибудь на юг.
- Вот так!? На этом!? Один!? В ночь!?... А как же твои слуги? А доктор?
- Доктора берите себе. Он понадобится Кларе. Жить будет в моих покоях, и денег я ему оставил лет на двадцать. Слугам не привыкать. Я всегда так делаю. Пусть со счетами разбираются, приводят логово в порядок; найду другое место - вызову их.
- Нам напишешь?
- Обязательно. И в гости приглашу.
- ... Ты закончил драму?
- Нет. Ещё рано... Ну,... прощай.
- И если?...
- Но! - Но если не удастся эта твоя (передёрнулся)... нормальная жизнь, и всё, что в ней обычно любят, вытечет сквозь пальцы, вспомни,... что ты в ней чужая! И храни его. Он непременно должен выйти в свет,... когда мы уйдём...
Скоро волны унесли его, и он исчез в тёмной дали.
Но от берега до берега раздавалась залихватская песня:
<p>
О смертной тени вспоминать</p>
<p>
Все могут трепеща лишь,</p>
<p>
А я сумел из гроба встать.</p>
<p>
Меня не застращаешь.</p>
<p>
Хоть мне никто не обещал,</p>
<p>
Что где-то и для монстров</p>
<p>
Гостеприимный есть причал</p>
<p>
И свой блаженный остров,</p>
<p>
Хоть миром явно правит зло,</p>
<p>
Кругом разврат и хаос,</p>
<p>
Не лень мне браться за весло,</p>
<p>
Не страшно ставить парус.</p>
<p>
Нет, я не буду одинок</p>
<p>
Средь тех, кто любит бури,</p>
<p>
Кто мчится в драку со всех ног</p>
<p>
И бьётся со всей дури.</p>
<p>
А если мир настанет вдруг,</p>
<p>
Что ж, не беда и это.</p>
<p>
Найду друзей среди зверюг:</p>
<p>
Зверюги - не эстеты.</p>
<p>
Текст третий</p>
<p>
Многоодарённый</p>
<p>
Мемуары</p>
<p>
Перевод с английского</p>
<p>
глава первая</p>
<p>
ВЕЛИКИЙ</p>