Довольно скоро я понял, что, пользуясь знанием русского, Стив оседлал Бориса Павловича, вытягивая из него информацию мощным насосом профессионального любопытства - я едва поспевал переводить для Жаклин, которая хлопала своими длинными ресницами, выпав из контекста беседы. На какое-то время они словно забыли о причине, что свела нас вместе, а обо мне вспоминали исключительно как о толмаче. Да я и сам увлекся слушая и переводя Бориса Павловича. Картина, которую он рисовал, становилась все зловещей: в России не осталось структур, не задействованных мафией - от министра до бомжа.
- А Кремль?
- Что Кремль! Там люди из иного теста? Рыба гниет с головы.
Здесь мне пришлось разъяснить смысл этой поговорки - обоим, не только Жаклин - так далеко русские познания Стива не простирались.
- Вот почему трудно вычленить одно мафиозное предприятие от другого все переплетено, тесная связь, одна крыша. По-вашему, мафия - группа бандитов, да? На самом деле, социальный институт. Если хотите, буфер между государством и обществом. Отсюда такой отработанный механизм взаимодействия мафиозных и государственных структур.
- Но президент вне подозрений, - уверенно высказал Стив точку зрения американского правительства, которое сделало ставку на нынешнего хозяина Кремля.
Борис Павлович расхохотался.
- У президента две дочери, два зятя, несколько внуков, а сам он одержим писательским честолюбием - строчит мемуар за мемуаром. Не сам, конечно, а под его диктовку.
- Не вижу связи, - сказал Стив.
- Зятья, вроде бы - хорошие ребята, но не очень приспособленные к новым временам. Вдобавок избалованные. Вот и приходится им помогать по принципу "тяни-толкай" (опять потребовалась помощь переводчика). Один из простого летчика становится шефом "Аэрофлота", а другому и вовсе требуется регулярная подпитка, чтоб не накрыться. Тем временем президент-графоман кичится скромной зарплатой, а живет главным образом на литературные гонорары.
- Ну и что?
- А то, что книжный аванс на кремлевском уровне стал эвфемизмом взятки. Санкционированная министром сделка приносит ему шестизначный гонорар за ненаписанную книгу все равно о чем. С президентом - бери повыше. Его британский агент прибыл в Америку за миллионом, а убыл ни с чем. Но как у вас в голливудских фильмах - happy end: мировые права купила некая "Белка", хотя ни сном ни духом про издательские дела прежде не ведала. Концерн, торгующий русской нефтью на Западе. Власть в одной связке с мафией. Вот они и отстегивают друг другу: они ему миллион, а он им - концессии.
- У вас есть доказательства? - спросил Стив.
- То же мне бином Ньютона! (Очередная сноска переводчика.) За красивые глаза, что ли, миллион ему отвалили? Кремль заражен криминогеном. Высший гарант законности и правопорядка - заложник мафиозных структур. "Коза ностра" в Кремле. Не демократия, а клептократия. Точнее, мафиократия. Или уркократия.
- А вы что хотите? Охлократию? - поинтересовался Стив.
- Вопрос на засыпку, - рассмеялся я.
- Уж коли играть в слова, я бы предпочел логократию, - сказал Борис Павлович. - Или идеократию. Но это все относится к области утопии. Наша демократия напрочь застряла на мафиозном уровне. Если министр может толкнуть концессию за сотню штук, то почему бывший офицер госбезопасности не имеет права продать ядерный снаряд? Да и что им остается? После ликвидации организации двести тысяч кагебешников остались без работы. Один из них перед вами. Армия труда.
- Вы нашли работу.
- Как и многие мои коллеги. С небольшой разницей: одни ловят преступников, в то время как другие сами стали преступниками. Кто по мелочам, а кто по крупному - торгует ядерным оружием. Тем более на высшем уровне никто не заинтересован в разоблачениях - одно потянет за собой другое, потом третье, четвертое, пятое. Неизвестно, на кого в конце концов мы выйдем. Точнее - известно. У каждого есть крыша, а у крыши есть своя крыша - принцип пагоды.
- Выходит, генералы нас обманывают про ядерные бомбочки не только по невежеству?
- Одни - по невежеству, другие - из корысти, третьи - из страха. Задействованы высокие лица и большие деньги, а заказное убийство стало модой.
- А чему мы обязаны вашей откровенности?
- В стране есть здоровые патриотические силы, которые хотят навести в ней порядок.
- Коммунисты?
- Коммунисты - политический анахронизм. В социальном срезе, это средний класс. В армии - офицерство. В бизнесе - средний предприниматель и банкир, придавленные мафиозными монополиями. И прочие.
- Среди прочих ваши безработные коллеги? КГБ ушел в подполье?
- Тайные сборища в катакомбах, масонские ложи, партизанские отряды, отшутился Борис Павлович, уйдя от ответа.
- А как насчет массовки с портретами Сталина? - спросил я.
- А что им остается? Рекордный уровень обнищания, алкоголизма и преступности, снижение рождаемости, рост смертности. Плебс, попса и криминалитет. Каждый день население уменьшается на тысяча шестьсот человек, в год - порядка полумиллиона. Каждый пятый ребенок рождается дебилом, а сколько дебилов среди взрослых! Генетическая и социальная деградация, вырождение нации. Иначе чем геноцидом это не назовешь. Не говоря уже об экологической катастрофе, которая происходит на каждодневном уровне. То, что грозит миру в будущем, в России происходит сейчас. Вот объяснение нашей готовности сотрудничать с вами на неофициальном уровне. Еще не было случая, чтобы человеку, увязшему в болоте, удалось вытащить самого себя за волосы.
- Я не уверен, что у нас общие цели, - осторожно заметил Стив.
- А я уверен, что противоположные. Только что с того? На данном этапе каждый из нас может помочь другому.
- Что вы имеете в виду?
- Вам нужно выйти на наркомафию и торговцев ядерным оружием, а нам, с помощью вашего разоблачения - на тех, кто их прикрывает из Кремля. Внутри страны такое разоблачение невозможно - все информационные коммуникации, включая телевидение и прессу, принадлежит кремлевской и прокремлевской мафии.
- Мы не заинтересованы в смене руководства страны.
- Знаю. Но вы забываете, что поставлено на карту. Ваш кремлевский выигрыш ничтожен по сравнению с возможным и вероятным проигрышем. Риск слишком велик. Из-за ближайшей политической выгоды вы упускаете, чем грозит человечеству союз двух мафий - колумбийской и русской. Если б только наркотики! А вот как рванет такая бомбочка в Манхэттене...