и се носи върху рубашка с дълги ръкави. Тази дреха всъщност се е
използвала по-широко само в началото на XV век. Вкл1о- чих я в
романа малко преди времето й, защото този вид рокля символизира
Русия от приказките.
СИНОК - изразяващо привързаност умалително, произлизащо от
„син“.
СОЛОВЕЙ - славей.
СТАРИК - старец.
УПИР - вампир.
ЦАР - думата „цар“ произхожда от латинската дума Caesar (Цезар) и
първоначално е била използвана за титулуване на римския, а по-късно
на византийския император в старите църков- нославянски текстове.
По тази причина тук думата „цар“ се отнася за византийския
император в Константинопол (Цариград), а не за руския владетел.
Иван IV (Иван Грозни) е бил първият руски Велик княз, който е
използвал титлата „Цар на всички руснаци“ почти двеста години след
измислените събития в „Мечокът и Славеят“. Руските владетели
приели титлата „цар“, защото след превземането на Константинопол
от турците през 1453 година me смятали Москва за „Третия Рим“ -
наследникът на духовната власт на Константинопол над
православните християни.
ЮРОДИВ - или „безумен за Христа“ е човек, който се е отказал от
светските си притежания и се е посветил на аскетичен живот. Смята
се, че тяхната лудост (истинска или престорена) е била Божие
вдъхновение и те често са казвали истини, които другите не биха се
осмелили да изрекат.
Бележки
[←1]
Превод от руски: Любен Любенов. - Б. пр.
[←2]
Политико-географско наименование на руската държава, използвано в западните
източници. - Б. пр.
[←3]
Голям, православен, привилегирован манастир. - Б. пр.
[←4]
Руски вариант на вареното мляко, при който млякото се вари на бавен огън в
продължение на осем часа или повече. - Б. пр.
Document Outline
1
2
3
4
←1
←2
←3
←4