— Бака часто рассказывала о тебе, — сказал Горан.
— Бака — это бабушка, — сказал Белл.
Фабер вытер пот со лба рукавом.
— Так часто, — сказал Горан, — так… так часто.
— Я рад быть с тобой, — сказал Фабер и подумал, что это — ложь.
— Да. Америка, — сказал Горан. Он все еще крепко держал руку Фабера.
— Он имеет в виду, что они много лет прожили в Америке, — сказал Белл. Горан кивнул. — Бака рассказывала ему. Поэтому они не смогли уже вернуться в Сараево.
Белл громко сказал мальчику:
— Ты прочитал много книг своего дедушки. По-немецки или в переводе?
— И то, и другое.
— Горан свободно говорит по-немецки. Как и его бабушка, — сказал врач.
Мальчик опять кивнул. Его взгляд, полный радости, не отрывался от Фабера. Маленькая рука задрожала вдруг так сильно, что Горан отпустил руку Фабера.
— Какая книга тебе понравилась больше всего?
— «Плакать… — сказал Горан едва слышно.
— Что?
— …строго запрещается», — сказал Горан.
— Детская книга, — сказал Белл, — не так ли, деда?
«Деда. Деда, Джордан, Фабер. Три имени, — подумал Фабер. — Какое же из них настоящее?»
— Детская книга, — сказал Горан.
— А что еще? — Это Белл произнес очень громко.
Обращаясь к Фаберу, он тихо сказал:
— Горан находится в сомнамбулическом состоянии. Он реагирует не на все, что ему говорится. Поэтому я просил вас приехать. Горан должен хоть иногда бодрствовать.
И снова очень громко:
— Горан! Что еще? Из книг для взрослых какая тебе больше всего понравилась? Ответь, пожалуйста, Горан!
— Ура… — произнес мальчик невнятно.
«Голос смазанный, — подумал Фабер. — Что это за слово? Но оно так звучит».
— «Ура», что? — Белл почти кричал.
— «Ура, мы еще живы», — пробормотал мальчик.
Возле него Фабер видел капельницу, заполненную золотистой жидкостью. От бутылки к Горану тянулся пластиковый шланг.
— «Еще живы», — повторил он. После этого он закрыл глаза, голова упала набок.
— Вот так все и происходит, с самого момента его поступления в госпиталь, — объяснил Белл. — Возможно, вы скоро снова уедете, господин Джордан.
«Спасибо, Натали!» — подумал Фабер.
Белл упрямо отбросил назад голову:
— Но чудеса еще случаются. Они случаются непрерывно. И у нас тоже.
Рука Горана, вздрагивая, скользила поверх одеяла.
— Он ищет вашу руку, — сказал Белл. — Дайте ему руку! Если вы поможете, чудо случится. Нет, не вашу руку на его. Ему будет больно. Положите свою руку под его! Да, вот так хорошо.
Горячая влажная рука лежала на левой руке Фабера. Внезапно он почувствовал сильную тошноту.
«Я этого не выдержу», — подумал он.
— Спасибо, господин Джордан!
— За что?
— Что вы держите руку Горана.
«Ах, Натали».
— Конечно, мальчик не может ходить, — сказал Белл. — Он был доставлен с самолета машиной «скорой помощи». Вы видите, он сидит под углом примерно в сорок пять градусов. Собственно говоря, лежать он не может, его брюшная полость настолько переполнена жидкостью, что в положении лежа он не сможет дышать. Я говорил вам об этом по телефону. Поэтому он и говорит с таким трудом. Он сильно исхудал, весит сейчас всего тридцать пять килограммов… Нет, нет, он ничего не понимает, когда я говорю негромко… Прежде всего атрофировались мышцы, потому что возник дефицит белка. Фрау Мазин говорит, что в последние недели он почти ничего не ел и не пил. Конъюктива глаз пожелтела и кожа стала коричневой, потому что не происходит выделения билирубина, пигмента желчи, являющегося продуктом расщепления красных кровяных телец. Показатель билирубина, как я сказал вам по телефону, безумно высокий. По всему телу у него гематомы — печень не производит больше ферменты, способствующие свертыванию крови. Она не удаляет также вредные вещества из организма. Поэтому в крови мальчика избыток аммиака. Это просто невероятно, что выдерживает Горан. Спит он в основном сидя. Питание — искусственное. Мы ввели катетер в центральную вену. Вы видите это. Катетер ведет к предсердию. Только таким искусственным путем мы можем обеспечить высококалорийное питание Горана: белок, сахар, жиры, витамины, микроэлементы… Результаты анализа крови — ужасные, показатели работы печени тоже, не говоря уже о функции почек, ЭКГ и эхо-кардиографии. Уровень холестерина нулевой. Разумеется, мы немедленно применили медикаменты. Мы предполагали…