XI
241… лорд Рутвен, по женской линии дядя короля, вельможа, принадлежавший к одной из самых знатных семей Шотландии… — Лорд Рутвен — здесь: сэр Патрик Рутвен (ок. 1520–1566), третий лорд Рутвен (с 1552 г.); в первом браке муж Джанет Дуглас (? — ок. 1552), внебрачной дочери сэра Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса, единокровной сестры графини Леннокс, матери лорда Дарнли; наследственный шериф графства Пертшир; один из убийц Давида Риччо; умер 13 июня 1566 г., через три месяца после этого убийства, находясь в изгнании.
… этими сообщниками были бастард Дуглас, Эндрю Керр и Линдсей… — Бастард Дуглас — Джордж Дуглас (?-1589), внебрачный сын сэра Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса, единокровный брат графини Леннокс; участник убийства Давида Риччо; с 1573 г. епископ Морейский.
Сэр Эндрю Керр из Фолдонсайда (?-1599) — один из убийц Давида Риччо, в 1574 г. женившийся на леди Маргарет Стюарт (1547-после 1612), вдове Джона Нокса, основателя пресвитерианской церкви. Линдсей — здесь: сэр Патрик Линдсей (1521–1589), шестой лорд Линдсей из Байрса (с 1563 г.); муж Эуфемии Дуглас, единоутробной сестры графа Морея; ревностный протестант, один из убийц Давида Риччо.
242… Риччо будет ужинать в покоях королевы вместе с графиней Аргайл… — Графиня Аргайл — Джейн Стюарт (ок. 1533–1588), внебрачная дочь короля Якова V и его любовницы Элизабет Битон (? — после 1581), единокровная сестра королевы Марии Стюарт; с 1553 г. супруга Арчибалда Кэмпбелла (ок. 1532–1573), пятого графа Аргайла.
XII
245… Морей, Гленкерн, Роте и другие снова вошли в милость. — Гленкерн — здесь: сэр Александр Каннингем (ок. 1510–1574), пятый граф Гленкерн (с 1548 г.), шотландский барон, ревностный протестант, участник столкновения при Карберри-Хилле (15 июня 1567 г.).
Роте — здесь: сэр Эндрю Лесли (ок. 1541–1611), пятый граф Роте (с 1558 г.); участник заговора, имевшего целью убийство Давида Риччо.
… Мария и Дарнли тайно отправились в Данбар. — Данбар — город на юго-востоке Шотландии, в области Восточный Лотиан, на южном берегу залива Ферт-оф-Форт, в 45 км к востоку от Эдинбурга.
246… 19 июня 1566 года… Мария родила сына, будущего Якова VI. — Яков VI — см. примеч. к с. 153.
… на крестины вместо нее приедет граф Бедфорд… — Граф Бедфорд — здесь: сэр Фрэнсис Рассел (ок. 1527–1585), второй граф Бедфорд (с 1555 г.), английский государственный деятель, военачальник и дипломат; в качестве посла королевы Елизаветы I представлял ее на крестинах сына Марии Стюарт, проходивших 17 декабря 1566 г. в замке Стерлинг.
247… влияние, потерянное Дарнли, мало-помалу захватывал другой человек: то был Джеймс Хепберн, граф Ботвелл… — Сэр Джеймс Хепберн, четвертый граф Ботвелл (ок. 1534–1578) — могущественный шотландский барон, внук Адама Хепберна (см. примеч. к с. 196), второго графа Ботвелла; лорд-адмирал Шотландии (в 1556–1568 гг.); с 1558 г. лорд-смотритель пограничных областей Шотландии; с 15 мая 1567 г. третий муж Марии Стюарт, брак с которым привел к свержению королевы 24 июля того же года; умер в изгнании, в Дании, находясь в тюремном заключении.
248… Ботвелл, будучи лордом-смотрителем приграничных областей, пребывал в небольшом замке Хермитедж в двадцати милях от Джедборо… — Джедборо — город на юго-востоке Шотландии, в области Скоттиш-Бордерс («Пограничье»), в 70 км к юго-востоку от Эдинбурга и в 16 км от английской границы.
Хермитедж (Эрмитаж) — старинный замок на южной границе Шотландии, в одноименном селении в 30 км к юго-западу от Джедборо, дошедший до нашего времени; датируется 1240 г.; с 1492 г. находился во владении Хепбернов из Ботвелла и в описываемое время служил одной из резиденций Джеймса Хепберна, четвертого графа Ботвелла.
… в октябре 1566 года, намереваясь захватить грабителя по имени Джон Эллиот из Парка, он в схватке с этим человеком был ранен в руку. — Джон Эллиот из Парка (?-?) — знаменитый шотландский разбойник, орудовавший на южной границе Шотландии в сер. XVI в.; герой баллады «Little Jock Elliot».
XIII
249… отправился в Глазго, чтобы попрощаться с графом Ленноксом… — Глазго — один из крупнейших городов Шотландии, расположенный на западе центральной части страны, в графстве Ланаркшир, в 65 км к западу от Эдинбурга, на реке Клайд, в 35 км от ее устья.
… он будет жить в усадьбе Керк-оф-Филд, старинном уединенном аббатстве… — Керк-оф-Филд — обиходное название коллегиальной церкви Пресвятой Девы Марии-в-Полях, основанной около 1275 г. монахами Холирудского аббатства и находившейся за пределами Эдинбурга того времени, у южной части городской стены, примерно в десяти минутах ходьбы от Холирудского замка (теперь на этом месте располагаются здания Эдинбургского университета, основанного в 1583 г.). В комплекс зданий этой церкви входило жилище ее пробста (настоятеля), где и поселился 31 января 1567 г. лорд Дарили.