250… старинное аббатство, расположенное среди полей, на некотором расстоянии от двух полуразрушенных церквей, заброшенного кладбища и нескольких почти необитаемых лачуг, носивших многозначительное название Воровская слобода… — Воровская слобода (англ. Thieves Row) находилась к югу от церкви Керк-оф-Филд, примерно там, где теперь проходит улица Драммонд-стрит шотландской столицы.
… архиепископ Сент-Эндрюсский покинул свой дворец и приехал жить в этом доме. — Имеется в виду Джон Гамильтон (1512–1571) — шотландский прелат и политик, внебрачный сын Джеймса Гамильтона (см. примеч. к с. 200), первого графа Аррана, единокровный брат Джеймса Гамильтона, герцога Шательро, построившего особняк рядом с церковью Пресвятой Девы Марии-в-Полях; архиепископ Сент-Эндрюсский в 1547–1571 гг.; обвиненный в причастности к убийству регента Морея, был повешен 6 апреля 1571 г.
251… днем женит своего слугу Себастьяна, которого она привезла с собой из Франции… — Имеется в виду Бастьян Пажес — доверенный слуга Марии Стюарт, родом, вероятно, из Оверни, музыкант, устроитель дворцовых празднеств; накануне убийства лорда Дарили он женился и по этому поводу устроил бал.
XIV
253… отправилась вместе с Ботвеллом в Сетон, загородный дом в четырех милях от Эдинбурга. — Сетон — загородный дворец в 16 км к востоку от Эдинбурга, вблизи города Престонпанс, построенный в XV в. Джорджем Сетоном (?-1508), четвертым лордом Сетоном и в XVI–XVII вв. являвшийся одной из самых роскошных резиденций в Шотландии; в описываемое время принадлежал Джорджу Сетону (1531–1586), седьмому лорду Сетону, брату Мэри Сетон, подруги королевы Марии Стюарт; в XVIII в. пострадал от пожара, обветшал и в 1789 г. был снесен.
254… под этими объявлениями обнаружились листы бумаги такого же размера, на которых рукой были написаны имена Ботвелла, Балфура, Чемберса и нескольких других. — Балфур, Джеймс (ок. 1525–1583) — шотландский правовед и политик, лорд Питтендрех; секретарь Марии Стюарт, замешанный в убийстве лорда Дарнли (именно он настоял на том, что муж королевы поселился в Керк-оф-Филде, в доме его брата Роберта Балфура) и сыгравший впоследствии пагубную роль в ее судьбе.
Чемберс, Дэвид (ок. 1530–1592) — шотландский юрист, судья и историк, лорд Ормонд; приверженец Марии Стюарт, замешанный в убийстве лорда Дарнли и содействовавший ее побегу из замка Лохливен.
… Ботвелл пригласил на пышный пир, устроенный им в одной из таверн Эдинбурга, важнейших шотландских вельмож, и там, к концу обеда, прямо на пиршественном столе, среди пустых бутылок и недопитых стаканов, был при всеобщем одобрении подписан акт, где Ботвелл объявлялся невиновным в убийстве короля… — Этот позорный документ, получивший в истории название «Ainslie Tavern Bond», 20 апреля 1567 г. подписали в таверне некоего Энсли восемь епископов, девять графов и семь лордов.
255… во главе тысячи конников устроил засаду у Крамондского моста… — Крамондский мост — трехарочный каменный мост через впадающую в залив Ферт-оф-Форт реку Алмонд, построенный ок. 1500 г. у селения Крамонд, в 8 км западу от Эдинбурга, на дороге в Стерлинг.
… велел арестовать и разоружить Хантли, Летингтона и Мелвилла… — Хантли (Huntley; у Дюма опечатка: Munty) — здесь: сэр Джордж Гордон (ок. 1535–1576), пятый граф Хантли (с 1565 г.), сын Джона Гордона, четвертого графа Хантли; шурин графа Ботвелла; один из наиболее последовательных сторонников Марии Стюарт; лорд-канцлер Шотландии в 1566–1567 гг.
Летингтон (Lethington; у Дюма опечатка: Liddington) — имеется в виду сэр Уильям Мейтланд из Летингтона (см. примеч. к с. 239), государственный секретарь.
Мелвилл — имеется в виду сэр Джеймс Мелвилл (см. примеч. к с. 235).
… она пожаловала ему титул герцога Оркнейского… — В декабре 1567 г. граф Ботвелл решением парламента был лишен всех своих титулов, а его владения, включая и Оркнейские острова, были конфискованы.
… если не считать лорда Херриса и Джеймса Мелвилла, в награду за свою преданность впавших в немилость… — Лорд Херрис — здесь: сэр Джон Максвелл (ок. 1512–1583), четвертый лорд Херрис из Терреглса (с 1566 г.), приверженец Марии Стюарт, всячески отговаривавший ее от брака с Ботвеллом.