… Святой Беннет с нами, вперед! — Беннет — шотландское произношение имени святого Бенедикта Нурсийского (ок. 480–547), основателя старейшего католического монашеского ордена бенедиктинцев.
308 … Неужто мы допустим, чтоб об опасности нас предупреждал ребенок? — воскликнул лорд Галлоуэй. — Неясно, кто здесь имеется в виду.
… Вперед! — воскликнул Росс. — Имеется в виду сэр Джеймс Росс (ок. 1525–1581), четвертый лорд Росс, приверженец Марии Стюарт, взятый в плен в сражении при Лангсайде.
… Вперед! — в свой черед воскликнул Хантли, командовавший арьергардом. — Хантли — вероятно, подразумевается сэр Джордж Гордон (см. примеч. к с. 255), пятый граф Хантли.
311… Она проскакала так безостановочно шестьдесят миль, пересекла графства Ренфрушир и Эршир и, умирая от усталости, прибыла в аббатство Дандреннан в графстве Галлоуэй. — Ренфрушир — историческое графство на западе Шотландии; главный город — Ренфру, расположенный в 10 км к западу от Глазго, на левом берегу Клайда. Эршир — историческое графство на западе Шотландии, к югу от Ренфрушира; главный город — Эр, расположенный на берегу залива Ферт-оф-Клайд, в 50 км к юго-западу от Глазго.
Аббатство Дандреннан — старинное цистерцианское аббатство в одноименном селении в 8 км к юго-западу от городка Керкубри и в 115 км к югу от Глазго, в исторической области Галлоуэй на юго-западе Шотландии, основанное в 1142 г. Фергусом (?-1161), владетелем Галлоуэя; до нашего времени дошли лишь его развалины.
В этом аббатстве, находящемся в 2 км от северного берега залива Солуэй-Ферт, Мария Стюарт сделала короткую остановку и уже 16 мая на рыбацком судне переправилась на южный берег залива, в Англию, в городок Уоркингтон.
… на другой день, невзирая на мольбы Мэри Сетон и достойного настоятеля, она написала Елизавете следующее письмо… — Это письмо (а точнее, его фрагмент, переведенный с латыни на французский язык), датированное 24 сентября 1568 г. (так!) и помеченное замком Болтон, где Мария Стюарт находилась в заключении с июля 1568 г. по январь 1569 г., приводит в своей книге «История Шотландии» («The History of Scotland»; 1804) шотландский историк Малкольм Лэнг (1762–1818).
312… из аббатства отбыл гонец с этим письмом, которое он должен был вручить, дабы тот переслал его королеве Елизавете, наместнику приграничной области Камберленд, дворянину по имени Лоутер. — Камберленд — историческая область на северо-западе Англии; главный город — Карлайл.
Лоутер (Lowther; у Дюма ошибочно Lauther) — сэр Ричард Лоутер (1532–1607), английский офицер и административный деятель, верховный шериф Камберленда в 1566–1567 и 1588–1589 гг. и лорд-смотритель Западной Английской марки в 1591–1593 гг.; в описываемое время занимал должность заместителя лорда-смотрителя.
XXV
… на волнах залива Солуэй-Ферт покачивается небольшое судно… — Солуэй-Ферт — залив Ирландского моря у западных берегов Великобритании, северный берег которого относится к Шотландии, а южный — к Англии; вдается в сушу на 65 км, а его ширина между Порт-Мэри (ближайшей к Дандреннану бухты, откуда Мария Стюарт отплыла в Англию) и английским городом Уоркингтон (куда она приплыла) равна примерно 27 км.
313… Там она застала шерифа Камберленда… — Верховным шерифом Камберленда в описываемое время, с 18 ноября 1567 г. по 18 ноября 1568 г., был сэр Джон Далстон (ок. 1523–1580), однако речь здесь, скорее, должна идти о сэре Ричарде Лоутере.
XXVI
315 … Ступив на английский берег, Мария обнаружила, что ее ожидают лорд Скруп и сэр Фрэнсис Ноллис. — Сэр Генри Скруп (ок. 1534–1592) — английский аристократ, девятый барон Скруп из Болтона (с 1549 г.), с 1562 г. лорд-смотритель Западной Английской марки, под надзором которого, в замке Болтон, с июля 1568 г. по январь 1569 г. находилась Мария Стюарт.
Сэр Фрэнсис Ноллис (ок. 1511–1596) — английский царедворец, с 1540 г. муж Катерины Кэри (ок. 1524–1569), двоюродной сестры королевы Елизаветы, в правление которой он занимал важные государственные должности и, пользуясь доверием королевы, исполнял ее ответственные поручения; с 1572 г. казначей королевского двора; стойкий протестант; во время заточения Марии Стюарт в замке Болтон осуществлял надзор над пленницей, обучая ее английскому языку и ведя с ней религиозные дискуссии.