… Бабингтон и шестеро его друзей, которых звали Чарнок, Максвелл, Абингтон, Барнвилл, Сэвидж и Баллард, должны были при первой же возможности… заколоть Елизавету… — В заговор Бабингтона входили, среди прочих:
сэр Джон Чарнок (ок. 1551–1586),
сэр Эдвард Абингтон (ок. 1553–1586),
сэр Роберт Барнвелл (?-1586),
Джон Сэвидж (?-1586),
Джон Баллард (?— 1586) — католический священник, один из вдохновителей заговора.
Имя Максвелл (Maxwell) фигурирует в этом контексте в «Истории Шотландии» (1759) шотландского историка Уильяма Робертсона (1721–1793), однако его нет в списке казненных заговорщиков (всего в два захода, 20 и 21 сентября, было казнено четырнадцать человек) и неясно, кто здесь имеется в виду.
… сотне католиков, рассеянных вокруг замка Фотерингей, где в это время находилась в заточении Мария Стюарт, следовало… собраться по условному сигналу и напасть на замок… — Фотерингей — средневековый замок в центральной части Англии, в одноименном селении в графстве Норгемптоншир, в 115 км к северу от Лондона; последнее место заточения Марии Стюарт, где она находилась с 21 сентября 1586 г. (то есть после казни Бабингтона и его сообщников) и где была казнена 8 февраля 1587 г.; в последние годы царствования Елизаветы замок был заброшен и обратился в руины.
… тот был не кем иным, как шпионом секретаря государственного министра Уолсингема, беззаветно преданного Елизавете. — Уолсингем, сэр Фрэнсис (1530–1590) — английский государственный деятель и дипломат, ревностный протестант; посол во Франции в 1570–1573 гг., свидетель Варфоломеевой ночи; государственный секретарь (с 1573 г.) и министр полиции, член Тайного совета, гений политического сыска и разведки.
… дал приказ сэру Эмиасу Паулету и Дрю Друри, надзирателям королевы, завладеть всеми ее бумагами и арестовать Кёрла и Клода Но, ее секретарей. — Сэр Эмиас Паулет (1532–1588) — английский государственный деятель и дипломат; губернатор острова Джерси (с 1573 г.); в 1576–1579 гг. посол во Франции; строгий пуританин, с 1585 г. осуществлявший надзор за Марией Стюарт.
Сэр Дрю Друри (ок. 1531–1617) — английский политик и административный деятель, член Палаты общин, верховный шериф Норфолка (в 1576 г.); с ноября 1586 г. находился в замке Фотерингей, помогая сэру Эмиасу Паулету осуществлять надзор за Марией Стюарт; в 1595–1596 гг. являлся помощником управителя Тауэра.
Кёрл, Гилберт (ок. 1545–1609) — второй секретарь Марии Стюарт, шифровавший ее письма; шотландец, уроженец графства Файф.
338… один из судей, Хаттон, явился к королеве… — Сэр Кристофер Хаттон (1540–1591) — английский политик, лорд-канцлер Англии в 1587–1591 гг., один из судей Марии Стюарт.
XXX
339… он поспешил написать г-ну де Курселю, своему послу в Шотландии, следующее письмо… — Имеется в виду Никола Леклер де Курсель (?-?), французский дипломат, секретарь Мишеля де Кастельно (ок. 1517–1592), французского посла в Англии в 1575–1585 гг., подкупленный в 1583 г. английской разведкой и копировавший для агентов Уолсингема переписку своего начальника; с сентября 1586 г. по март 1588 гг. исполнял обязанности поверенного в делах Франции при шотландском дворе.
341 … Ее Величество королева-мать готовится вскоре встретиться с королем Наваррским и провести с ним переговоры о прекращении смуты в нашем королевстве… — Король Наваррский — имеется в виду будущий французский король Генрих IV (см. примеч, к с. 95).
… король Франции отправил г-на де Бельевра в качестве чрезвычайного посла к Елизавете, подле которой уже находился постоянный посол, г-н де л’Обепин де Шатонёф. — Господин де Бельевр — Помпон де Бельевр (1529–1607), французский государственный деятель, правовед и дипломат, в период с 1575 по 1588 г. исполнивший ряд ответственных дипломатических поручений; в 1594–1597 гг. управляющий финансами, в 1599–1605 гг. канцлер Франции; с 1 декабря 1586 г. по 13 января 1587 г. находился в Лондоне в качестве чрезвычайного посла короля Генриха III, пытаясь спасти жизнь Марии Стюарт.
Господин де л’Обепин де Шатонёф — Гийом де л’Обепин (1547–1629), барон де Шатонёф, французский дипломат, посол в Англии в 1585–1589 гг., организатор нескольких безуспешных заговоров, имевших целью освободить Марию Стюарт.
… 27 ноября г-н де Бельевр прибыл в Кале… — Кале — см. примеч, к с. 192.
… они достигли Дувра лишь в девять утра следующего дня… — Дувр — портовый город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, у пролива Па-де-Кале, в 42 км к северо-западу от Кале.