… г-н де Бельевр отправил в Ричмондский дворец, где вместе со своим двором находилась королева Елизавета, одного из дворян своей свиты, г-на де Вилье, дабы просить ее об аудиенции… — В свиту Помпона де Бельевра входило несколько французских дворян, в том числе и господин де Вилье; допустимо предположить, что это был Шарль Менюо (ок. 1560–1627), сеньор де Вилье-Кюль-де-Сак, будущий зять посла, супруг (с 1594 г.) его дочери Луизы де Бельевр (ок. 1574–1629).
Заметим, что все подробности, связанные с посольством Помпона де Бельевр в Лондон, Дюма почерпнул из отчета «Advis de ce qui a esté faict en Angleterre par Mr. de Bellievre, sur lea affaires de la Royne d’Escosse, ès moys de novembre et décembre, 1586, et janvier 1587», который один из сопровождавших посла дворян — имя его неизвестно — написал Никола де Вильруа (ок. 1542–1617), в то время государственному секретарю по военным делам.
Ричмондский дворец — королевская резиденция, построенная около 1501 г. в городе Ричмонд (до 1500 г. называвшемся Шин) на Темзе, в 13 км к юго-западу от центра Лондона, королем Генрихом VII (см. примеч, к с. 184), который до восшествия на престол носил титул графа Ричмонда; на протяжении полутора веков оставался любимой резиденцией английских монархов, включая королеву Елизавету, которая в нем и умерла, но в 1649 г., после казни короля Карла I, был по решению парламента продан и пущен на слом.
343… На другой день, 16 декабря, парламент, королевский совет и представители высшей знати королевства собрались в Вестминстерском дворце… — Вестминстерский дворец — здесь: «Старый дворец» («Old Palace»), средневековый комплекс зданий в центре Лондона, на берегу Темзы, вблизи Вестминстерского аббатства (отсюда и название дворца), бывшая столичная резиденция английских королей (до 1530 г.; в 1530–1698 гг. их местопребыванием служил построенный рядом дворец Уайтхолл) и одновременно, с 1295 г., место заседаний английского парламента; 16 октября 1834 г., в результате катастрофического пожара, сгорел, и в 1840–1876 гг. на его месте был построен в неоготическом стиле новый дворец («New Palace»), который по сей день служит местом заседаний британского парламента.
… каждому жителю было приказано зажечь перед своим домом праздничные костры, как это принято во Франции накануне дня святого Иоанна Крестителя. — Имеется в виду распространенная в Европе традиция разжигать праздничные костры (фр. jeux de joie) в ночь накануне христианского праздника Рождества Иоанна Предтечи (24 июня).
344… Господин де Сен-Сир, который доставит настоящее письмо Вашему Величеству, привезет нам милостивый Ваш ответ… — Господин де Сен-Сир — дворянин из свиты Помпона де Бельевра; возможно, его зять Клод Прево (?-1590), сеньор де Сен-Сир, с 1586 г. супруг Элен де Бельевр (ок. 1570–1607).
… Тотчас же во Францию был отправлен г-н де Жанлис… — Господин де Жанлис (Genlis) — таинственный персонаж; во всех источниках его называют старшим сыном Пьера Брюлара (ок. 1535–1608), сеньора де Жанлиса, в 1569–1588 гг. французского государственного секретаря по иностранным делам, купившего в 1569 г. имение Жанлис; так называет его и посол Помпон де Бельевр в своем письме к Брюлару, датированном 17 декабря 1586 г. и помеченном Лондоном; проблема, однако, состоит в том, что Жилю Брюлару (?-1637), старшему сыну Пьеру Брюлара, который женился 10 сентября 1571 г. на Мадлен Шевалье, в описываемое время было от силы четырнадцать лет. Вряд ли столь ответственное поручение могли дать столь юному мальчику. Или это был сын от предыдущего брака Пьера Брюлара?
345… королева находилась теперь ближе к Лондону, в Гринвичском дворце, где она праздновала Рождество. — Гринвичский дворец (Плацентия) — королевская резиденция в городке Гринвич на берегу Темзы, в 9 км к юго-востоку от центра Лондона, построенный в 1443 г. и снесенный в 1660 г.; позднее на его месте был построен Гринвичский морской госпиталь.
346… проследовав через Рочестер и Кентербери, приехал в Дувр… — Рочестер — старинный город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, в 45 км к юго-востоку от Лондона, на пути в Дувр; центр епархии. Кентербери — старинный город в графстве Кент, в 42 км к юго-востоку от Рочестера и в 24 км к северо-западу от Дувра, резиденция архиепископа Кентерберийского, примаса англиканской церкви.
… направил к королеве Англии посольство, в которое входили Роберт Мелвилл, Грей и Кит. — Грей — сэр Патрик Грей (?-1612), с 1608 г. шестой лорд Грей, до этого носивший титул мастер Грей, шотландский аристократ и политический деятель, сторонник Марии Стюарт; по возвращении из Лондона был объявлен предателем, заключен в тюрьму, а затем изгнан из страны.