— …выбила тебе отпуск?
— То есть… ты знал?
— Естественно. Компаньон поделился ещё месяц назад. Но что тебя гнетёт? Неужели не рад возможности наконец-то отгулять свой медовый месяц с красавицей-женой? Признаться, я думал, что к этому времени уже вовсю буду нянчить племянников… но, похоже ты, братишка, как всегда отстанешь и от меня и от малышки Джин.
— Отвали. Дело даже не в медовом месяце. Жена вбила себе в голову, что я паршиво отношусь к маглам.
— А это не так?
— Конечно, нет! Я же не Малфой!
— Ну-ну… А вот скажи мне, что производит корпорация Майкрософт?
— Эм… мягкую мебель небольших размеров?
— Хех, почти. Так как же «заблуждения» Гермионы связаны с вашим медовым месяцем?
— Она хочет уехать куда-то далеко и жить там все три месяца, вообще не используя магию!
— О, ужас! Разве она не знает, что для тебя это подобно жутчайшей из пыток? Ведь ты же с голоду помрёшь, пока разберёшься, как приготовить обед на плите…
— Сам дурак! Я прекрасно умею пользоваться плитой и холодильником. Просто не понимаю, зачем так над собой издеваться…
— О, мой недалёкий брат, женская душа — потёмки… Кто знает, какие садомазохистские наклонности сокрыты в глубинах её бессознательного… Но мне ведомо, как тебе помочь. Держи.
— Что это за картонка? Письмо? Нет, какой-то кругляк внутри… это что, одна из твоих взрывоопасных шуточек?
— Деревня! Это ж обыкновенный CD-диск! Но если что, я тебе его не давал. Магловские полицейские последнее время стали обзывать такие поделки контрафактом только за то, что у них нет красочной упаковки, так что попадёшься — меня не сдавай.
— Так и знал, что что-то противозаконное мне впаришь… Зачем хоть нужна эта хреновина?
— Как думаешь, Гермиона позволит взять с собой твои любимые шахматы? Учитывая, что ей объявлен курс на свободный от магии отпуск?
— Мои шахматы?! Хочешь сказать, этой штукой можно их заменить?
— Проявляешь чудеса сообразительности, малыш Ронни. В такие моменты я начинаю верить, что ты и вправду не был подброшен нам на капустное поле.
— И тебя туда же…
*
2 июня 2005, дом № 4, Оук-стрит, пригород Лос-Анджелеса, США
— Ну, любимый, как тебе наш новый дом?
— Больше смахивает на теплицу.
— Это потому, что мы на лоджии! Гляди, в хорошую погоду эти огромные рамы сдвигаются в сторону, а как здорово тут сидеть и смотреть на океан!..
— Я думал, мы на пляж пойдём…
— Обязательно! Нужно только сперва съездить в город за пляжными принадлежностями.
— Я думал, мы всё купили ещё в Лондоне!
— Ну, любимый, разве ты не хочешь посмотреть на Лос-Анджелес?
— Эм-м… варианты ответов существуют?
— Только один: «Я с радостью составлю тебе компанию, дорогая!»
— Мерлинова борода… А это, наверное, спальня?
— Да, правда, тут здорово?
— Кровать странная какая-то. По-моему, кто-то пытался её трансфигурировать.
— А вот и нет! Это самый настоящий водяной матрас! Я раньше только в кино видела такой!
— Водяной? Маглам что, перьев негде взять? А ещё «город ангелов»…
— Рональд! Ты невозможен!
— Верно! Я нереальный герой! Который целый день провёл в этих дурацких бочках с крыльями! Не сидел на заднице столько часов подряд с тех пор как мы готовились к С.О.В.! Поэтому сейчас…
— Эй! Мы же ещё не разобрали вещи! Ты чего?..
— Это медовый месяц, детка!..
*
16 июня 2005, дом № 4, Оук-стрит, пригород Лос-Анджелеса, США
— Где же они?.. Точно ведь помню, что были именно здесь! Проклятие! Акцио, носки!
— Ро-он!
— О, нет…
— О, да! Мы разве не договаривались не пользоваться магией?!
— Я только хотел найти носки. Точно помню, что оставлял их где-то здесь!
— Мог бы и у меня спросить! Я ещё с утра закинула их в стиральную машину к остальному грязному белью.
— Гермиона, ну ты и… эй! Моя палочка!
— Пока побудет у меня, любимый. Уговор есть уговор — никакой магии до конца лета!
— Проклятие! Чувствую себя снова несовершеннолетним школьником!
— Хи-хи, действительно, очень похож. Особенно твой новый образ подчёркивают эти замечательные труселя с лепреконами!
— Ар-р!..
*
18 июня 2005, дом № 4, Оук-стрит, пригород Лос-Анджелеса, США
— Жена-а! Мне ску-учно!
— Ну, Ро-он, у нас ведь здесь целая библиотека и телевизор с сотней каналов!
— Маглов я насмотрелся и наслушался днём в городе!
— Разве тебе не понравилась наша сегодняшняя программа?
— Ну почему? Тот бар с большими бутербродами и клоуном у входа был очень даже ничего.
— Рональд Уизли! Мы занимались дайвингом, побывали на аллее звёзд Голливуда и разглядывали величайших людей планеты в музее мадам Тюссо! А тебе больше всего понравился Макдональдс?!
— Ага, там было круто. А тонуть я не люблю ещё с тех пор, как Гарри вытаскивал нас с тобой из озера на 4 курсе. Да и просто смотреть в это магловское волшебное радио с картинками мне не интересно. Я ж не знаю, о чём они там толкуют. Вот если бы шахматы…
— Я уже начинаю жалеть, что оставила их дома. Но всё равно в шахматах я тебе не соперник. Может сыграем в карты?
— А они взрываются?
— Нет! Обычные нормальные карты!
— Ты начинаешь напоминать мне миссис Дурсль.
— Ах ты!..
— Стоп! Без рук! Вообще-то, есть один вариант. Но без твоей помощи я не справлюсь. Вот!
— Рон, ты меня поражаешь! Откуда ты взял CD-диск?
— Джордж дал. Сказал, там какие-то магловские шахматы. Не знаю, правда, как они туда поместились. Может, ты в курсе, как их достать?
— Хм… вообще-то я не одобряю эти игры, но… пойдём скорей! Будем учить тебя пользоваться компьютером!
— А может, не на…
— Идём!
*
19 июня 2005, Оук-стрит, пригород Лос-Анджелеса, США
— Мальчик, что случилось? Почему ты плачешь?
— Я… хнык… я… играл с мячом, а он… хнык… на дорогу и…