— Эй, да у тебя коленка разбита!
— Да… упал, когда побежал за… за…
— Значит, тебе очень повезло, что ты споткнулся, иначе машина могла раздавить не только мячик, но и тебя! Детям нельзя играть возле дороги! Меня зовут Гермиона Уизли, а тебя?
— Дэвид, мэм.
— Вот что, Дэвид, давай-ка я провожу тебя до дома, чтобы ты не попал в какую-нибудь историю!
— Хорошо, мэм, позвольте, я понесу ваш пакет с покупками. Дедушка говорит, что джентльмен должен помогать дамам.
— Ой, как это мило, спасибо! А где ты живёшь?
— Дом номер шесть по Оук-стрит, мэм. Только там живут мои бабушка и дедушка, а я просто в гости приехал.
— Надо же, выходит, мы соседи! Пойдём скорей!
*
19 июня 2005, дом № 6, Оук-стрит, пригород Лос-Анджелеса, США
— Здравствуйте, меня зовут Гермиона Уизли, мы с мужем снимаем дом по соседству.
— Добрый день, миссис Уизли, меня зовут Бенджамин Горски. Надеюсь, наш сорванец не доставил вам неприятностей?
— Что вы! Наоборот, он помог мне донести покупки до дома. Очень воспитанный мальчик!
— Отрадно слышать! А где этот «воспитанный мальчик» умудрился содрать себе коленку?
— Деда, мы просто играли с Сэмом и Дейвом, а потом я пошёл домой, а мячик укатился на дорогу, и…
— Ясно. С тобой побеседуем позже, беги мыть руки. Миссис Уизли, не желаете присоединиться к нам за обедом?
— О, спасибо, но меня ждёт муж. Может, как-нибудь в другой раз?
— Хорошо. Вечером мы устраиваем барбекю, будем ждать вас и вашего мужа.
— Спасибо, мистер Горски, непременно будем.
*
19 июня 2005, дом № 4, Оук-стрит, пригород Лос-Анджелеса, США
— Рон! Я дома!
— …
— Рон? Ты тут?..
— …
— Рональд Уизли! Ты что, так и не вставал из-за стола весь день?
— О, Гермиона?.. Представляешь, Эта глупая магловская машина играет сама собой! Только как-то слабо…
— Ха, а ты не пробовал повысить уровень сложности? У тебя ведь выставлен минимальный!
— А как это?..
*
Два часа спустя
— Любимый, как я выгляжу?
— Отпад! Представляешь, на чёрных драконов магия не действует совсем! Ах-ха-ха! Даже «Армагеддон»! Сейчас я им!..
— Рон, через полчаса нас ждут в гости наши соседи! Поторопись!
— Соседи? Какие соседи?..
— Гр-р!..
*
29 июня 2005, дом № 4, Оук-стрит, пригород Лос-Анджелеса, США
— Мистер Уизли! Позвольте полюбопытствовать, зачем вы утопили миксер?
— А? Ты же сама велела его помыть. И эта штука явно бракованная. Искрит! Взрывается!
— Ро-он! Помыть насадки а не весь миксер! И надо было вытащить его из розетки! Теперь света нет во всём доме!..
— Ну, кто ж знал… а я-то думаю, почему компьютер не включается…
— Что ж, тем лучше. Ужинать будем при свечах. На лоджии! В нашей семейной жизни определённо недостаёт романтики!
— Как скажешь, дорогая…
*
30 июня 2005, дом № 4, Оук-стрит, пригород Лос-Анджелеса, США
— И всё-таки я настаиваю на большей достоверности изложения фактов! Мой Живоглотик совсем не такой!
— Ах, Гермиона, девочка моя, но ведь это сделано исключительно для повышения привлекательности книги. Ну, сама подумай, разве кому-то будет интересно читать про лысую зубастую злобную кошку с крыльями?! Разве что всяким маргиналам! Поэтому я и описала его как милого, пушистого, чуть задиристого рыжего котика! Всё ради читательских симпатий! И такой подход полностью оправдался! Знаешь, сколько умилённых писем я получила после выхода той книги?
— Я понимаю, Джоан, мы с вами уже обсуждали этот момент. Но всё равно, история должна быть максимально правдивой и опирающейся на факты!
— Хорошо, дорогая, я постараюсь впредь не допускать таких ситуаций. Спасибо тебе за очередную консультацию, без тебя ни за что не смогла бы описать, ощущения от аппарации. До свидания!
— До свидания, Джоан!
— Гермиона? Что это было?
— Ой… любимый, ты уже вернулся?
— Да, этот Дэвид совсем меня вымотал. Но карусели были прикольные. Ты что, разговаривала с этой штукой?
— Это называется ноутбук! Как компьютер, только меньше размером.
— Я знаю, что это такое, но почему ты с ним общаешься?
— Да не с ним, а с одной дамой в Англии! Это специальная такая программа, действует как сквозное зеркало.
— Погоди-ка… а эта твоя Джоан… у неё что, нет сквозного зеркала?
— Конечно. Она ведь обычный человек.
— Ты рассказывала магле про аппарацию?!
— Рон, успокойся.
— Успокойся?! А если она нарушит Статут Секретности!? За это положен Азкабан!
— Ничего она не нарушит. Даже если будет бегать по улице и рассказывать всем про волшебников. Вот, смотри.
— «Гарри Поттер и философский камень»?! «Отпечатано в издательстве Блумсбери в тысяча девятьсот девяносто седьмом году»? Что?! Сколько экземпляров?
— Между прочим, бестселлер покруче Локонса!
— Хочешь сказать, маглы уже восемь лет читают про Гарри?
— Да, они думают, что это сказка такая. Правда я здорово придумала? И Статут не нарушен, и наш семейный бюджет получает десять процентов авторских отчислений!
— Но вдруг она проболтается?!
— Тогда все решат, что она слегка двинулась на почве своих книг. Такое бывает с талантливыми людьми, так что никто не удивится.
— А Гарри знает?
— Нет, только Джинни, Луна, Флёр, миссис Уизли… Рон, прекрати так выражаться! Ты куда?!
*
Четыре часа спустя
— Дорогой, ты ещё дуешься? Ну прости, прости, что не рассказала тебе сразу — мы же так редко виделись…
— Угу.
— Ну Ро-ональд…
— Ага…
— И прекрати уже пялиться в экран, когда я с тобой разговариваю!
— М-м?.. да-да, сейчас…
*
Два часа спустя
— Ро-он, мне холодно и одиноко!
— Закрой форточку, дорогая! Сейчас этот Сандро у меня отхватит люлей! Метеоритный дождь! А-а-а! Задница соплохвоста! Сколько можно их воскрешать!..