Could he have prevented it? If he hadn’t said anything… He was fifteen years old when Brede was sent away. Brede had given up playing at being a Resistance saboteur fleeing for the safety of the Swedish border. Now he played Nazi games with the younger kids in the neighbourhood. He was the leader. Called himself HHH: Hitler, Himmler and Heydrich all rolled into one. The kids would arrive home in the evening with swastikas painted in black tar on their chests and refuse to say what they had been up to. Not even when they were caught in the forest near Svennerud, half naked and frenzied, with Brede in the middle waving one of Colonel Glenne’s pistols about, did any of them dare to tell on him. But that wasn’t when he was sent away. It was later that summer. That’s why I’m asking you, Axel. And I’m only going to ask you once.
Axel pottered about in the kitchen. Still an hour before Bie was due home with Marlen. He opened the bread bin; there was only a crust left, and he remembered he had promised to shop on his way home. As he was about to take a look in the fridge, his mobile phone rang. He didn’t recognise the number, had no desire to talk to anybody, but steeled himself and took the call.
– Is everything all right, Axel?
He recognised Solveig Lundwall’s voice. She had only ever rung him at home once before. It was not a good sign.
– How are you? he said, trying to divert her.
– You must deal with Per Olav, she insisted. – He’s drinking even more than before. Litres of it. I know you’ve told him he should cut down, but he doesn’t listen. Just swills it down the moment he gets inside the door. The kids too, but mostly Per Olav. He’s up in the night and drinking that damn milk. In the morning it’s all gone. I can’t put up with it for much longer.
He let her carry on, and when she stopped to draw breath he interjected.
– I’ll have a word with Per Olav, Solveig. Make an appointment for him.
She was the one in urgent need of an appointment, and he was about to suggest the following day when she said: – I’ve seen him. The person you were asking about last time.
– Was I asking about someone?
– You asked if I’d seen that person who looks like you. I saw him. I followed him. No one else knows about him. But the time is near now. You know it too, Axel. The time is near.
– You followed him, you say? Axel responded, wondering whether he ought to contact the hospital straight away.
She didn’t reply for a few seconds.
– I’m calling to give you a warning, Axel Glenne.
– It’s good of you to worry about me…
– Good? This is not good. You must listen to me, not just babble on and always know best.
– I am listening, Solveig.
– Yesterday, she began. – I saw you again yesterday. On the Underground.
He hadn’t used the Underground yesterday but didn’t interrupt her.
– It was your face, your eyes, your hands. You had long hair and a beard and looked like a tramp, just like that time I saw you at Majorstuehuset. I know you do it so that no one will recognise you, Axel Glenne, not until the right time comes. But I recognised you.
– Where did you say this was?
– On the Underground.
– Which line?
– Frognerseteren. You sat looking out of the window. But it was as though you could see me reflected in the glass. It was creepy, but nice too. It was a church holiday. I meant to get off at Ris, but I couldn’t get up from my seat, had to sit there as long as you wanted me to. All the way to the terminus. You got out there and disappeared in the direction of the forest. Understand?
– No, Solveig, I don’t understand.
– Then you turned round, and I wanted to follow you, I want you to know that, but I couldn’t, not yet. And I know Cecilie Davidsen was killed because she was your patient.
She lowered her voice.
– You’re the one they’re after, Axel. They’re after you because you have Jesus in you. You’re dangerous to them.
32
HE SWUNG THE car into a parking space along Helgesens gate and turned off the engine. Leaning forward, he could see the window of the attic flat. There was a light on. He still hadn’t made the decision to actually go up there. He could turn, head back home, do the shopping on the way as he’d promised. Bie had reminded him of what they needed: bread, mince, toilet paper. The rest he would have to think of himself. Milk, he thought, recalling the conversation with Solveig Lundwall. It wasn’t a delusion, what she’d seen on the Underground. It was the interpretation that was psychotic, not the fact that she’d seen someone who looked exactly like him. Is that why you’re sitting here, Axel? he thought.
It was 4.30 when he got out of the car. It had been a week since he last saw Miriam. It took her less than ten seconds to open up after he rang the bell. He slipped inside and elbowed the door shut behind him. Without a word she wrapped her arms around him and held him tight.
She leaned towards him and poured him an espresso. She’d been at the gym and was still wearing the white jogging pants and the vest with Miriam written across the chest in glittering letters.
The doorbell rang. She gave a startled jump, then disappeared out into the hall, closing the door behind her. He could hear her voice out there, interrupted by another female voice, hoarser and rougher.
He got up and peered into the alcove. There was room for two in the bed, but only a single duvet. Above the bedhead a shelf with bedtime reading: a textbook on orthopaedic surgery, and a few titles in her own language. Next to them a picture of a man about Axel’s own age. He was wearing a white uniform. Looked like some kind of naval officer.
When she returned a few minutes later, he was once again seated on the sofa.
– The woman who lives under me, she explained. – She needs someone to talk to. I had to tell her I had a visitor. I’ll call in and see her tomorrow, before I go to my lecture.
– Doesn’t she have a job to go to?
Miriam was standing in front of him. He picked up the smell of her, thought how a smell could paralyse you.
– Typical doctor’s question, she said teasingly. – Do you have a job? Are you on social security?
He could have reached out his hand, let it glide down her back, down to the elastic on her trousers. It was painful to resist.
– You’re afraid of being a typical doctor, he told her.
– Anita has a doctor who doesn’t do enough to help her. He thinks of her as a case.
– Anita, that’s the neighbour?
Miriam nodded.
– She’s had it rough. Was alone with Victoria and had to work all the time just to make ends meet. Two years ago, someone from the child protection agency turned up and sat with her for a couple of hours. She had no idea what they wanted. A week later they came back and took Victoria.
– I’m sure they must have given the matter a lot of thought.
It was still possible to talk about something, about the neighbour, about anything at all. When the moment came when neither of them said anything else, that was when it would happen.
– They had no reason to do it, Miriam protested. – Someone at the nursery school claimed that Victoria never had any warm clothes on and always seemed hungry. And so off they went. Anita did used to take drugs, but she’s been clean ever since Victoria was born.
– Are you certain about that?
– Why would she lie to me?
He had nothing else to say. Took her by the arm and pulled her down on to the sofa.
– How long can you stay, Axel?
She’d taken the slides out of her hair and it flowed down her back. He lifted it to one side and pressed his nose against the nape of her neck. He couldn’t stay.
Someone bending over him, staring down into his face. He turns away. Miriam is standing on the bank of the tarn. As he walks over to put his arms around her naked body, she starts to wade out. He follows. The tarn expands until it fills the horizon. Then she dives forward and disappears beneath the water.