_______________________________________________
kaiidth – что есть что; как есть так есть
Kal-if-farr - бракосочетание
kan - ребёнок
kan-sorn – коматозное состояние разума
kholinar – обряд подавления эмоций
ko-mekh - мама
osu – господин, сэр (уважительная приставка к имени мужчины)
oveh - достойный представитель, оказавший неоценимую услугу обществу
ozh’esta – вулканский поцелуй, представляющий собой соприкосновение сложенными вместе указательным и средним пальцем к пальцам партнёра
rikup-tor - отверженный
sa-fu - сын
sa-mekh - отец
sa-telsu – будущий супруг; суженный
S’haile – лорд (обращение к вулканской аристократии)
sim’re - мастер
sim’re kholinar – мастер разума
Suus Mahna – вулканское боевое искусство, широко распространённое до реформации.
T’Khasi – самоназвание планеты Вулкан
telsu – обручённые; связанные предварительными узами
tomasu – родич, родственник
T’Plana – планета-сестра Вулкана.
wh’ltri – неглубокая форма медитации
========== Глава 9. (Не)контактный ==========
Комментарий к Глава 9. (Не)контактный
Все «Подсказоньки» в скобочках сюжетные. Можно их не слушать, но тогда вы рискуете упустить часть повествования. Переводы песен есть в свободном доступе в сети, и как на мой вкус – они вполне адекватны.
Словарь в АЛФАВИТНОМ! порядке в конце части.
[12 лет]
- Я не поеду, – мрачно проговорил Стон.
- Вещи уже собраны, шаттл ждёт в порту, - меланхолично отозвался Спок.
- Спок!
Вошедший в гостиную Сарек застал идиллическую картину: теперь уже, по большей части, спокойный Стон едва-ли не бегал кругами и возмущался, а Спок безмятежно внимал.
- Приветствую, sa-mekh, - Спок адресовал отцу та’ал.
- S’haile Сарек, - повторил жест Стон.
- Переговоры с Землёй завершены, sa-fu. Правительство Звёздного Флота охотно примет вас.
- Ну, ещё бы, - Стон недовольно дёрнул ухом. – Это же люди…
- Sa-telsu… - вздохнул Спок, серо-карие глаза опасно сверкнули. – Что я тебе говорил о дискриминации по расовому признаку?
- Не в этом дело, - махнул рукой старший вулканец. - Земляне сами не достигли почти ничего, но охотно тянут руки к чужим знаниям.
- Люди – молодая раса, сын, - укоризненно проговорил Сарек. – Их век быстротечен, а разум неспокоен.
Стон фыркнул, явно несогласный с такой постановкой вопроса, но спорить не решился.
- Думай об этом с другой стороны, - вздохнул Спок. – С Терры ты вернёшься признанным специалистом с мировым именем.
- Только поэтому я все-ещё здесь, а не еду в лабораторию, - кивнул Стон, направляясь к выходу из комнаты. – Жду тебя в каре, Спок. Мира и процветания, S’haile!
Проследив как Стон завернёт за угол коридора, мальчик тряхнул головой и пристально посмотрел на отца:
- Ты беспокоишься.
- Это так очевидно?
- Для меня, да, sa-mekh, - Спок подошел вплотную к мужчине и Сарек, поняв без слов, опустился на пол, подле него, позволяя маленьким ручкам обнять себя.
- Беспричинное беспокойство нелогично.
- Я знаю, - отозвался мужчина, осторожно пробегая рукой по длинным черным волосам.
- Мы вернёмся через четыре месяца.
- Знаю.
Волна тепла поднялась изнутри и окутала Сарека.
- На твоем месте sa-mekh, я бы беспокоился о другом.
- Вот как? О чём же, сын мой?
- О том, что второй твой сын дикий до неприличия, и ещё ни разу не видел людей нигде кроме как на экране падда.
- Да, - Сарек прикрыл глаза, и Спок фыркнул, почувствовав ехидство отца. – Но ты же не отступишь перед такой незначительной трудностью?
- Мне предстоит новый увлекательный эксперимент, отец, - серьёзно кивнул мальчик.
- Стон будет сопротивляться.
- Пусть попробует.
Сарек заранее посочувствовал старшему сыну. Зная энтузиазм и упрямство младшего… Ох, найдёт коса на камень…
““““““
В приёмном покое Центральной Больницы Сан-Франциско было неспокойно. Леонард МакКой, которого «благодарные» коллеги назначили негласно «опекать» новоприбывшего сотрудника негодовал. Мало того, что новичок был вулканцем, так ещё и с успехом прикидывался зелёным остроухим айсбергом, цедил слова сквозь брезгливо поджатые губы, и всем своим видом выражал презрение к окружавшим его живым существам.
Окинув по прибытии Леонарда отсутствующим взглядом целитель С’чн Т’гай Стон поинтересовался где его рабочее место, и коротко кивнув в ответ на полученную информацию, удалился, задрав нос.
- Ой можно подумать. Я врач, а не нянька! - разошелся Леонард. - Что он вообще себе думает, этот напыщенный гоблин…
- Я приношу вам свои извинения за поведение моего tomasu.
МакКой опустил голову. Снизу-вверх на него печальными карими с серым ободком глазами смотрел маленький вулканец с косой до плеч. Леонард зажмурился и потряс головой. Это как это так? Разве не все остроухие носят одинаковые стрижки? И, нет… Не то… Что в приёмном покое Центральной Больницы Сан-Франциско делает вулканский ребёнок?
- Ты потерялся, - неуверенно поинтересовался МакКой, и странный вулканец отрицательно покачал головой. – Что за «томасу» такое?
- Родич. Мой… родич Стон немного диковат, - пояснил ребёнок. – Ещё раз приношу вам извинения. Он исправится, обещаю.
- «Диковат», это не то слово, пацан, - мрачно отозвался Леонард, настороженно наблюдая за странным вулканским ребёнком. – Он как с луны свалился. Ходит с такой зверской рожей, что зуб даю, у меня будет завал. Все пациенты от него побегут ко мне.
Мальчик вздохнул, и покачал головой:
- Действительно, не порядок. Мы над этим поработаем.
- Мы? – Леонард фыркнул. – Он, что, тебя слушать будет?
- Не будет, заставим, - вулканец тряхнул черной косой и вдруг хищно улыбнулся. – Не умеет, научим. Собственно, именно для этого я здесь: проследить, чтобы Стон не наделал глупостей. Живите и процветайте, доктор МакКой.
Коротко поклонившись, маленький вулканец неспешно направился вниз по коридору.
МакКой в шоке потряс головой
- Надо же, а бывают и среди остроухих адекватные ребята, - пробурчал себе под нос простой сельский доктор, скрываясь в кабинете. – Только кто ж знал, что это дети.
““““““
Через неделю в приёмном покое начался цирк. Неладное Леонард заподозрил, когда к нему вошел какой-то нервный мужчина и поинтересовался насколько нормальный доктор С’чн Т’гай Стон. Не «заносчивый», не «сноб» или «расист», а… «нормальный». Не поняв юмора (он вулканец, уважаемый! Они не сходят с ума), МакКой выглянул в коридор. На двери кабинета остроухого на табло вместо графика записи красовалось: «Нам клизма думать и жить помогает!».
Моргнув, Леонард хмыкнул. Рядом нерешительно переминалась с ноги на ногу какая-то дородная мадам.
- Как-то странно он решил социализироваться, - пробормотал МакКой, огибая даму, и протискиваясь в кабинет.
- Я могу вам чем-то помочь? – чёртов отмороженный вулканец не мигая уставился на него.
- Да, коллега, - кивнул Леонард. – Не поясните, что это за лозунг красуется у входа?
- Не думаю, что понимаю…
- Да что тут понимать, - отозвался МакКой. - Взгляните сами.
Поднявшись из-за стола, Стон с непроницаемым лицом последовал за мужчиной и, выглянув наружу, замер, впившись взглядом в табло.
- Эй, остроухий! – когда пошла вторая минута, Леонард невежливо ткнул вулканца в плечо. – Ты что, завис?
- Переваривает, - отозвались откуда-то снизу… Ну да, тот самый мальчишка.
С’чн Т’гай резко развернулся и немигающе уставился на него:
- Ты! – возмущённо (ого! У этой глыбы льда есть эмоции?!) прошипел он. – Это твоих рук дело!
- Моих? - отозвался маленький вулканец, попятившись. – Ну, что ты! Разве я мог так поступить с тобой, tomasu?
- Да! – глухо рыкнув (!), Стон шагнул вперёд, но мальчишка, резво нырнул куда-то вбок, подмигнул Леонарду, чем ввёл того в состояние близкое к ступору, и был таков.
Доктор С’чн Т’гай остался посреди коридора, светя позеленевшими кончиками ушей. Один на один с толпой.