Кленси. И ты это стерпишь? Если тебе изменяют?
Арлин. Предлагаешь делить тебя с другими?
Кленси. Нет. Я только твой… Я напоминаю тебе Уолша?
Арлин. Нет. Он жил в воображении моей матери… Ты просто –
Кленси. Кто?
Арлин. Просто парень из Куога.
Кленси. Ну и как тебе парни из Куога? Симпатичные?
Арлин. В общем, да… Только завтра утром тебя уже здесь не будет.
Кленси. А что если я до следующего утра останусь здесь?
Арлин. Гевин, выбрось всё из головы, всё равно — (Кленси обнимает Арлин и крепко целует в губы… Та вырывается из его объятий.) — мы слишком торопимся.
Кленси. Извини. Зря я это сделал.
Арлин. Ну, почему же… мне понравилось. Просто обними меня покрепче.
Улыбается ему. Тот с удивлением смотрит на неё.
Затемнение
Прошло несколько дней. Арлин накрывает на стол. Яркий солнечный день.
Арлин. Роуз, будешь завтракать?
Роуз. Мне твои салаты из тунца поперёк горла стоят.
Арлин. Ты спустишься или принести наверх?
Роуз. Если принесёшь наверх, я его просто выброшу… Убери его, видеть его не желаю.
Арлин (накрывает салат салфеткой). Собачке отдам.
Роуз. Какой ещё собачке?
Арлин. Да бродит тут одна, я ей каждый день твои завтраки скармливаю.
Роуз. Хватит кормить бродячих собак. Нужно деньги экономить… Дай ей бублик со сливочным сыром и гони её отсюда.
Роуз медленно спускается по лестнице. Первый раз мы видим её такой неопрятной. На ней халат, под ним ночная рубашка. Волосы растрёпаны, на ногах мужские тапочки. Солнце бьёт ей в глаза. Прикрывает глаза рукой.
Я же сказала: убери солнце.
Арлин. Я пыталась. А оно ещё сильнее светит.
Роуз. Когда на пляж собираешься, другое дело… Почему бы не закрыть ставни?
Арлин. Тогда ты скажешь, что в доме слишком мрачно.
Роуз. А мрачное настроение сейчас в моде. (Арлин закрывает ставни, включает свет.) Вот так. Пусть счётчик накручивает. Заплатишь за свет из своей зарплаты.
Арлин. Так ты её мне не платишь.
Роуз. Ты знаешь почему. (Подходит к двери, открывает её, выглядывает.) Писателей мертвецов на пляж не выбросило?
Арлин. Роуз, перестань. Это не смешно.
Роуз. А ему бы было.
Арлин. Приоденься и пойдём погуляем.
Роуз. Приодеться во что?.. Я весь гардероб распродаю… Деньги же нужны… А тебе из него что-нибудь нравится?.. Тебе со скидкой десять процентов.
Арлин. Не мой стиль.
Роуз. Да нет. Просто ты немного симпатичней меня. Скажи своему отцу спасибо.
Арлин. «Сначала ум, потом красота» — твои слова.
Роуз. Разумеется. Хоть до кого-то дошло.
Арлин. Пошли погуляем. Ну что толку сидеть дома и без конца ныть.
Роуз. Я ною не всё время. Вечная беда тех, кто помирать не хочет… А почему бы тебе не пообщаться с этим, как же его? Я слышала, как вы разговаривали. Френси, кажется?
Арлин. Кленси. Ты знаешь, что его фамилия Кленси. Хватит притворяться старухой.
Роуз. Я не притворяюсь. Женщине моего возраста иногда полезно почувствовать себя разбитой. Перед встречей с вечностью… Хорошо сказано. Запиши, я использую эту фразу в своей следующей книге.
Арлин. Ты планируешь новую книгу?
Роуз. Всегда думаю наперёд. Лучше, чем сидеть и писать очередную… Спроси моего издателя, можно я продам ему замысел новой книги?
Арлин. Вот ещё одна книга… Гевин написал. Не уверена, что она тебе очень понравиться… Это о тебе и Уолше… Имена, конечно же, изменены по понятным причинам.
Роуз. И что прикажешь мне делать? Судиться из-за заглавия?
Арлин. Он просит твоего разрешения опубликовать её. «Даблдей» предложило ему в десять раз больше, чем за первую книжку… Если дашь разрешение, половина гонорара твоя…
Роуз. Ты её прочла?
Арлин. Дважды.
Роуз. Понравилась?
Арлин. У него нет авторского права.
Роуз. Я не о том спрашиваю… Хорошая книга? Достойная проза?
Арлин. Да, у него есть свой стиль… Хотя во многом напоминает Уолша… Критики сразу это заметят.