Примечания
1
Пардон. Уже пятнадцатого.
(обратно)2
Рейзо Картер, менталка второго типа и синего подвида, портит мне жизнь, начиная с первого курса. Причина нашей взаимной неприязни неизвестна в первую очередь мне. Но у меня есть версия насчет того, что синяя птичка не выдержала неуклонного роста моей популярности. Или того, что я отказалась вступать в ее фан-клуб на предложенных мне условиях. К слову сказать, я до сих пор не понимаю, чего меня вообще туда понесло в первый день учебы… Хотя это теперь я умная и знаю, что лучше сразу начать превосходить в чем-то признанно звездящее создание, чем напрашиваться в его команду.
(обратно)3
В переводе – копченая свинина.
(обратно)4
Переплетенные первые буквы имен Вечной (Crash Jet). Этернистский символ.
(обратно)5
«Кошмары» – команда на 1115 этаже, единственный критерий приема в которую – наличие определенного процента генов существа нечеловеческой природы, причем большего, чем доля человеческих генов. Престижность – где-то в районе плинтуса.
(обратно)6
В данном случае линк – упоминание либо цитирование песни в тексте священного произведения. Обычно этот термин употребляют именно для обозначения связи между веткой и нейтральным до обнаружения связи объектом. Не путать с интерлинком – это вид связи между двумя ветками через третью или нейтральный связанный объект. В общей терминологии синтегистов «связь» означает единичное совпадение между ветками, а «ассоциация» – это уже наличие двух и более связей, но опять-таки между ветками. Грамотное применение синтегистских терминов подразумевает использование в ситуациях типа описанной только слова «линк», но в обиходной речи понятия часто смешиваются, и многие синтегисты говорят «связь» во всех случаях.
(обратно)7
Данное выражение дословно переводится как «неизлечимые мухляки», они же читеры или, по-простому, жульничающие в игре. Имеется в виду, что личность типа меня не в состоянии играть честно не потому, что в принципе не понимает самого понятия честной игры, а потому, что не замечает, когда начинает мухлевать.
(обратно)8
В свое время эти элементы памяти попали ко мне при обстоятельствах, исключающих возможность как следует поговорить с Мирой (с применением грубой физической силы).
(обратно)9
Модель Конечная – наименование последнего шага по пути создания идеального демона.
(обратно)10
Да вот только слишком уж сильно результат похож на саму Мэлис… Хотя, возможно, это я придираюсь к себе, потому что определенные качества (как то: стремление влезть повыше и плюнуть на тех, что пониже, а также самоуверенность и злоупотребление речевыми паразитами, не говоря уже обо всем прочем) в разных пропорциях встречаются у всех демонов, отмеченных печатью незаурядности. Прим. Миры.
(обратно)11
Перемены к лучшему (греч.)
(обратно)13
За точность числа ручаюсь.
(обратно)14
Давняя (сравнительно) история. Кирстен Сайрелл, одна из наших самых уважаемых личностей, четвертый жутик в соответствующем вседепартаментском хит-параде, не смогла избежать такой частой в последнее время неприятности, как наличие собственного двойника. Как и у любой жительницы Мейплиф (в прошлом, естественно), у нее были соответствующие отражения в некоторых из этих городов, но только одна из ее двойников набралась наглости влезть в ту же самую компанию. А также беззастенчиво пользоваться чужой популярностью, по мелочи подставлять оригинал (Сайрелл все же появилась в Департаменте раньше) и совершать походя прочие пакости, в том числе мешать чужой личной жизни. Разумеется, Кирстен вскоре надоело, что под ногами путается не поймешь что с девичьей фамилией ее матери, и она решила поставить в конфликте точку. Согласно заключенному между ней и Файрблад соглашению они должны были по возможности отличаться друг от друга внешне, а также не появляться одновременно в одном и том же месте. Кроме того, Файрблад поклялась не лезть в личную жизнь оригинала и выстроила свою, причем куда более нормальную с любой точки зрения. Впрочем, на этом сведения о ней кончаются, ибо народу эта личность известна именно благодаря своей нелестной роли в жизни Кирстен Сайрелл.
(обратно)15
Так называют демонов, страдающих отнюдь не раздвоением личности, но кое-чем поинтереснее. А именно – наличием двух истинных лиц и соответственно двух разных характеров. Данная аномалия впервые была обнаружена лично у Крэш Вечной, и пока что наша шефиня считается единственным двойным демоном с одной личностью.
(обратно)