23
Кажется, жертву недемонических экспериментов звали Лексией, но я ни на что ценное спорить не стану.
(обратно)24
Хорошо, убью их всех! (англ.)
(обратно)25
Если я не ошибаюсь, самый темный член Священной Семьи у менталов. В большинстве вариантов событий обычно погибает, но иногда выживает, если попадается особо злая менталка… Чаще Рейзо, чем Стил, но и последний вариант, говорят, встречается. (Святая Семья (зачитываю по парам): Рейзо и Сейбр, Стил и Блейд, Даркон и Сворд (вот она точно всегда гибнет, это уже не кажется), и еще младшая сестра троих несчастных парней. В отдельных случаях спасается)
(обратно)26
Шеф номер 23 – Рейвен, отец Крэш Вечной и еще большой кучи народа… Окончательное число потомков до сих пор уточняется.
(обратно)27
Шаровую молнию в твоей груди
Кто-то все еще зовет сердцем
Не смотри на меня, как глядишь на других
Нам же путь этот пройти вместе
А в игре твоей цели ведь нет
Но игрушкой твоей мне бы стать
И не думать, где тьма здесь, где свет
И так долго, навек, до конца!
Я секунды бы хотел ощущать
Пусть их мало осталось совсем
Дай надежду дожить – и понять
Что достоин любви я твоей
(Стихи и перевод автора)
(обратно)28
Дети Крэш Вечной от второго брака с Чао Контеровичем. О происхождении их отца традиционно молчат в тряпочку, хотя и считается, что даже этот нелицеприятный факт не в силах бросить тень на репутацию шефини
(обратно)29
ОВР – отдел внутренних расследований.
(обратно)30
Может быть, до того, как поехала – но разницы никакой.
(обратно)31
Интересное образование, имеющее место быть в Дельте Смерти. Внешний вид – бесконечно высокая и бесконечной длины стена, слабо светящаяся белым и дико холодная. Согласно авторитетным заключением, состоит она из сверхплотного энергата – впрочем, немного других характеристик, чем у энергата, производимого в реальности огней. Материал Барьера обладает способностью «таять», передавая огромное количество энергии касающемуся его демону, и сразу же самовосстанавливаться. В свое время это свойство Барьера позволило Крэш Вечной пройти сквозь него и на недосягаемой остальным глубине спрятать ключ первых. Тогда это выглядело разумной мерой, так как считалось, что ключ следует скрыть ото всех истинных, а для них Дельта была совершенно недоступным местом. Позже Крэш пришлось еще раз проходить Барьер – чтобы забрать ключ и использовать его против Феникс.
(обратно)32
Кольца дельта-серферов – кусок барьерного энергата в треугольной оправе – считаются не только определенным знаком сообщества, но и неплохим подспорьем в борьбе с нежелающими возвращаться в реальный мир самоубийцами.
(обратно)33
Количество энергии, с которым демон возвращается из Дельты, становится его лимитом до следующего визита туда (при прочих неизменных условиях). Сведения не секретные, но знают об этом немногие. Кстати – в свое время товарищи непредельщики начинали с экспериментов в том числе и в этой области, так что вариант названия «нелимитированные» имеет определенный дополнительный смысл…
(обратно)34
А с людьми так всегда – или имя заумное, или фамилия… И даже если не сильно заумное, то значит, я не знаю, как произносится или пишется. Закон подлости, прикладное применение.
(обратно)35
Десятый шеф. Половая принадлежность неизвестна.
(обратно)36
Восемнадцатый шеф. А может, и семнадцатый. Плохо помню...
(обратно)37
Сделано непредельщиками.
(обратно)38
Одна из самых популярных моделей. Когда поддерживаемый неогенератором аппарат отключен, высасывает энергию из окружающей среды. Использование официально ограничено.
(обратно)39
Я, конечно, все понимаю. Других личностей с долей эанитских генов в группе нет. Но все равно обидно…
(обратно)40