Выбрать главу

I cannot tell you what it is that guides us in this life; but for me, I fell toward the Chairman just as a stone must fall toward the earth. When I cut my lip and met Mr. Tanaka, when my mother died and I was cruelly sold, it was all like a stream that falls over rocky cliffs before it can reach the ocean. Even now that he is gone I have him still, in the richness of my memories. I’ve lived my life again just telling it to you.

It’s true that sometimes when I cross Park Avenue, I’m struck with the peculiar sense of how exotic my surroundings are. The yellow taxicabs that go sweeping past, honking their horns; the women with their briefcases, who look so perplexed to see a little old Japanese woman standing on the street corner in kimono. But really, would Yoroido seem any less exotic if I went back there again? As a young girl I believed my life would never have been a struggle if Mr. Tanaka hadn’t torn me away from my tipsy house. But now I know that our world is no more permanent than a wave rising on the ocean. Whatever our struggles and triumphs, however we may suffer them, all too soon they bleed into a wash, just like watery ink on paper.

Arthur Golden

Arthur Golden was born and raised in Chattanooga, Tennessee. He is a 1978 graduate of Harvard College with a degree in art history, specializing in Japanese art. In 1980 he earned an M.A. in Japanese history from Columbia University, where he also learned Mandarin Chinese. After a summer at Beijing University, he went to work at a magazine in Tokyo. In 1988 he received an M.A. in English from Boston University. He has lived and worked in Japan, and since that time has been teaching writing and literature in the Boston area. He resides in Brookline, Massachusetts, with his wife and children.

***