Elektronika eldono de
Memorlibro pri la Zamenhof-
Jaro
kun permeso de Birthe Lapenna
www.kehlet.com
Antaŭvorto de la eldonisto
Por atingi sinkronizadon inter la paĝnumeroj de la presita, origina eldono kaj la elektronika, mi uzas la unuajn, nudajn paĝojn por diversaj informoj.
Ankaŭ mi prenis la enhavtabelon de malantaŭe en la libro kaj metis sur paĝon 4.
Vi verŝajne uzas "Acrobat" por legi la libron. Cu mi rajtas sugesti, ke vi bone studu la eblecojn, kiujn tiu programo donas al vi. Bv.legi la instrukciojn. Se vi ne komprenas la lingvon de la aldonita eldono (sur la originala kompaktdisko) vi povas senpage elŝutigi alian en via propra nacia lingvo en la retejo "www.adobe.com".
Torben Kehlet eldonisto
Antaŭparolo 7
Internacia Patrona Komitato 8
Deklaracio 10
Baza Programo 11
Internacia Organiza Komitato 12
Biografiaj Informoj pri D-ro L. L. Zamenhof, R. Jossinet 13
Geografia Indekso 21
Teksto de la Naskiĝdokumento de D-ro Zamenhof 22
Zamenhof Lazaro Ludoviko, G. Waringhien 23
Pri la vorto "Majstro" 26
D-ro L. L. Zamenhof, E. Privat 27
La valoro de Esperanto el lingvistika vidpunkto, W. E. Collinson 29
Pri la Lingvo Internacia 30
Esperanto, la lingva kreaĵo de Zamenhof, E. A. Bokarev 31
Centjara estus jam la кого, К. Kalocsay 32
La grandeco de Zamenhof, I. Lapenna 33
Pri la Idea Fono 35
D-ro L. L. Zamenhof, oftalmologo, A. Albault 36
Tolstoj, Zamenhof kaj Esperanto, Kolobanov-Lapenna 37
Rememoroj pri la lastaj tagoj de mia patro, A. Zamenhof 39
Pri la Mondlingva Problemo, P. Ravila 41
Pri la evoluo de la Internacia Lingvo 42
La Genio de Zamenhof : Efekta Lingvo, V. Setгlг 43
Esperanto kaj la teorio de komunikado, P. Davis 44
Eclass="underline" La Vojo 45
L. L. Zamenhof - Pionira Poeto, M. Boulton 46
Saluto al Zamenhof, E. Privat 49
Integro kaj latentoj en la verko de Zamen]jof, J. Francis 50
Zamenhof, F. Szilagyi 53
La Internacia Lingvo kiel Belarta Tradukilo, W. Auld 54
Pri literaturo, teatro, gazeto 67
La plej juna literaturo en la mondo, С. Conterno 68
El Proverbaro Esperanta 69
"Lando" de Libereco, Egaleco kaj Frateco, J. Rйgulo Pйrez 70
La uzado de la Internacia Lingvo, sur la scienca kampo, G. Canuto 71
Kial mi fariĝis esperantisto ? S. Nishi 74
Prologo okaze de la jubileo de I.S.A.E., P. Thorsen 75
Lingvaj spertoj en la praktiko de la scienco, H. Sirk 76
Lingvaj problemoj en la natursciencoj, C. Stap-Bowitz 78
Rezolucioj de sciencistoj pri la uzo de Esperanto 80
Zamenhof en la Evoluo de la Komunikado, G. F. Makkink 81
Esperanto — Heredaĵo al la Infanoj de la Mondo, D. Kennedy 84
Al Josephine Baker, P. Thorsen 86
La Internacia Lingvo kiel familia lingvo, F. Moravec 87
Carmaj rimoj por infanoj 89
Unu Mondo - Unu lingvo. J. C. Isbrucker 90
Pri Egalrajteco 91
Zamenhof kaj la Movado, G. C. Fighiera 92
Prologo al la celebrado, Poul Thorsen 95
Resuma trarigardo pri la celebrado de la Zamenhof-J aro 95
U.N.E.S.C.O. oficialigas la centjaran datrevenon 103
U.N.E.S.C.O. honorigas la nomon de D-ro Zamenhof, I.L 103
Fotoj
MEMORLIBRO
pri la
ZAMENHOF-JARO
MEMORLIBRO
ELDONITA OKAZE DE LA CENTJARA DATREVENO DE LA NASKIĜO DE
D-ro L. L. ZAMENHOF
Redaktoro PROF. D-RO IVO LAPENNA
Honorofica Direktoro de C.E.D. Sekretario de I.O.K.
1960
Universala Esperanto-Asocio Centro de Esploro kaj Dokumentado Londono
Antaŭparolo
Jam en Aŭgusto 1957, dum sia kunsido de Marseille, la Komitato de U.E.A. unuanime decidis, ke la jaro 1959 estu dediĉita al la memoro de D-ro L. L. Zamenhof. La preparlaboroj tuj komenciĝis. Speciala Internacia Organiza Komitato (I.O.K.) formiĝis baldaŭ. Ĝia agado okazis sub la aŭspicioj de Internacia Patrona Komitato, en kiun eniris elstaraj personoj de diversaj landoj. Por havigi la necesajn minimumajn financajn rimedojn, la Estraro de U.E.A. establis apartan Fondaĵon Zamenhof. Kontribuoj venis el ĉiuj partoj de la mondo.
La I.O.K. havis sian unuan kunsidon en Mainz la 5-an de Aŭgusto 1958. Estis akceptitaj la Baza Programo, Deklaracio kaj Alvoko al la Esperant- istaro. La elirpunkto de la piano estis, ke la Zamenhof-Jaro estu festata ne sole de la Esperanto- organizaĵoj, sed de la tuta kultura homaro, car Zamenhof fariĝis personeco de monda formato. La ceio de la aranĝoj estis duobla: esprimi dignan omaĝon al la aŭtoro de la Internacia Lingvo kaj samtempe larĝe diskonigi lian verkon, fortikigi la poziciojn de Esperanto, disvastigi la lingvon.
Dum la tuta jaro 1959 viciĝis unu post la alia diversaj solenaĵoj : de nomigo de placoj aŭ stratoj laŭ la nomo de Zamenhof ĝis solenaj kunsidoj en sciencaj institucioj. La Universala Kongreso de Esperanto en Varsovio (Aŭgusto 1959) kun la vizito al Bjalistoko kaj la decembraj festoj markis la du kulminajn punktojn de la Zamenhof-Jaro, precize kiel antaŭvidite en la piano.
Dank'al la bona organizo, al la internacia har- moniigo de la agado kaj al la trafa laboro de multaj organizaĵoj kaj unuopuloj, la fundamenta ideo de la Baza Programo kaj la esenca celo de la Zamenhof-Jaro en ambaŭ aspektoj realiĝis tre kontentige. La pozitivaj rezultoj vidiĝas jam nun, sed ili tute certe sentiĝos ankoraŭ pli forte en la sekvantaj monatoj kaj jaroj.
En tiu ampleksa agado elstaran rolon havis la Centro de Esploro kaj Dokumentado. Aparte men- ciindaj estas la studoj kaj artikoloj, kiujn verkis ĝiaj kunlaborantoj. Kelkaj el ili aperis en la revuo ESPERANTO; aliaj estis senditaj al la landaj Informaj Fakoj kaj al la presagentejoj. Tiuj materialoj estis abunde utiligitaj por verkado de nacilingvaj prelegoj, artikoloj kaj informoj. Pluraj aperis komplete en multaj naciaj lingvoj.
Kiel finan kontribuon al la Zamenhof-Jaro, C.E.D. nun eldonas tiun ĉi MEMORLIBRON. En ĝi troviĝas unuavice la fundamenta j dokumentoj por la Zamenhof-Jaro. Sekvas aro da artikoloj kaj studoj. ĉiuj iliaj aŭtoroj, kun la escepto de Prof. D-ro Paavo Ravila, estas kunlaborantoj de C.E.D. Tiuj kontribuaĵoj estas grupigitaj ĝis la ebla mak- simumo laŭ la ĉeftemo pritraktita : Zamenhof, la lingva problemo kaj Esperanto, literaturo, scienco, infanoj, kun du konkludaj artikoloj. Superflue diri, ke ĉiu aŭtoro respondecas pri la enhavo kaj lingvo de sia verkaĵo. En la fino troviĝas resuma trari- gardo pri la plej gravaj aranĝoj en la Zamenhof- Jaro, verkita de F-ino M. H. Vermaas laŭ la informoj ricevitaj de la landaj aŭ lokaj organizintoj. Al la verko estas aldonitaj kelkaj paĝoj da fotoj pri Zamenhof, pri la solenaĵoj okaze de la Kongreso en Varsovio kaj pri la decembraj festoj.
C.E.D. esperas, ke ankaŭ tiu ĉi ĝia eldonaĵo estos diversmaniere utiligata por serioza dokumentado, por efika argumentado kaj entute por la plua disvastigo de la Internacia Lingvo. Tio per si mem estas la plej grava, la plej bela kaj la plej daьra honorigo de D-ro L. L. Zamenhof.