– ДАВАЙ! – Иззи возбужденно вскинула кулачок в воздух. – Но что такое соотношение?
– Это одно число в сравнении с другим числом. Например, соотношение между мной и тобой – один к одному. Соотношение между тобой и твоими родителями – один к двум.
– Потому что я одна девочка, а мои родители – две. Точнее, одна девочка и один мальчик.
– Да, все верно. Их двое, а ты одна. Два к одному.
– Соотношение между мной и ведьмой – один к одному.
– Да, но я на твоей стороне, так что соотношение между нами двумя и ведьмой – два к одному.
– Мы команда.
– Да.
– Тогда соотношение Шебы и Джимми ко мне, тебе, маме и папе будет два…
– Два к четырем.
– Я так и хотела сказать.
Мы достигли самого дальнего ряда прилавков.
– Ну что, начнем считать? А потом пройдем вдоль касс, и ты будешь считать людей в очереди, а я – кассиров и упаковщиков.
– Ура! – Иззи снова взмахнула кулачком и чуть не свалилась с тележки.
– Готова? – Мы стояли у самой дальней стены магазина. – Никаких разговоров, пока не закончим со счетом. И не отвлекайся на товары на полках.
– Хорошо. – Иззи восторженно закивала. Она отнеслась к задаче со всей серьезностью. – Постой!
– Что?
– Как думаешь, кто-нибудь из этих людей наркоман?
Всего день назад я бы сказала: ни в коем случае, только не в Роленд-Парке! Но теперь, когда я познакомилась Джимми, и он оказался таким нормальным – ну, «нормальным» для рок-звезды, – приходилось признать, что абсолютно любой человек мог скрывать какую-то зависимость. И вообще, чем чаще слово «сексоголик» всплывало у меня в голове, тем больше я склонялась к мысли, что я сама была сексоголиком! И это при том, что я еще ни разу не целовалась с мальчиком.
– Возможно, – уклончиво ответила я.
– Возможно, – согласилась Иззи. Казалось, такая перспектива ее ничуть не смущала.
– Готова?
– Готова!
Я толкнула тележку, и мы медленно поползли по узким проходам.
Мы свернули в отдел с консервами, и я обмерла. Перед полками супов «Кэмпбелл», водя розовым ногтем по банкам, стояла моя мама. Ее светлые волосы украшал голубой ободок, и она была одета в голубое платье до колен с белым фестончатым подолом. У меня было почти такое же, и я часто надевала его в церковь.
Иззи обернулась на меня, а я приложила палец к губам, делая ей знак молчать. Я медленно попятилась к выходу из отдела, а потом повернулась и нырнула в соседний проход.
– Мэри Джейн…
Я яростно замотала головой и снова приложила палец к губам. Иззи спросила полушепотом:
– Мэри Джейн, а как же соотношение?
Я притянула голову Иззи к себе, склонилась над ее ухом и прошептала:
– Мы прячемся от кое-кого в соседнем отделе.
– Там ведьма?! – громко воскликнула Иззи.
Интересно, в доме Коунов кто-нибудь когда-нибудь говорил шепотом? Они так много кричали, что я уже реагировала на все это как на нормальную человеческую речь. Поэтому когда они говорили обычным тоном, это воспринималось почти как шепот.
– Ведьмы ненавидят продуктовые магазины. – Я развернула тележку так, чтобы стоять лицом к линии касс. Отсюда я не видела ее полностью, но заметила бы, если бы мама направилась к средней кассе.
А потом в дальнем конце прохода, где мы прятались, появилась моя мама.
Я толкнула тележку и бросилась в отдел с консервированным супом. Что мама делала в магазине в такое время? Она всегда ходила за покупками по утрам в пятницу. А сегодня был понедельник! Она уже закупалась продуктами на эту неделю!
Я подумала о том, чтобы вытащить Иззи из тележки и броситься наутек. Мы могли бы спрятаться за газетными автоматами у выхода и переждать там, пока моя мама не уйдет из магазина.
Потом я вспомнила про сувенирный уголок. Там не продавалось ничего выдающегося: конфеты в пакетиках, шоколадки, кофейные кружки и фартуки с надписью «Эддис». Колеса тележки заходили ходуном и залязгали, когда я почти бегом бросилась в ту сторону, а затем резко остановилась.
– Что мы делаем? – спросила Иззи громким шепотом. – А как же соотношение?!
– Давай играть, как будто мы повара! – Я сорвала с вешалки два фартука и быстро надела один на себя. Верхнюю лямку второго фартука я накинула Иззи на голову, а затем завязала завязки на поясе. На ней фартук сидел, как платье в пол. Я завязывала пояс двойным узлом у нее за спиной, когда мама поравнялась с нами.
– Мэри Джейн?
Мама стояла, держа спину ровно и напряженно, словно проглотила гладильную доску.
– Мама! Знакомься, это Иззи.
– Здравствуй, милая. – Мама коротко кивнула Иззи, а та уставилась на нее, разинув рот и выпучив глаза, будто увидела перед собой ведьму. – Разве безопасно вот так кататься на тележке?