Те же, без Канориса.
Жан. Он будет мучиться из-за меня.
Анри. Лучше из-за тебя, иначе он будет страдать зря.
Жан. Как мне смотреть ему в лицо? (Люси.) Скажи, ты меня ненавидишь?
Люси. Разве похоже на то, что я тебя ненавижу?
Жан. Дай мне руку.
Она протягивает ему скованные руки.
Мне стыдно, что я без наручников. Ты здесь! Я думал — для нее уже все кончено. Кончился страх, кончились голод и боль. А ты здесь! Они придут за тобой, а потом принесут тебя обратно.
Люси. Все равно в моих глазах будет только любовь.
Жан. Мне придется слышать твои крики.
Люси. Я постараюсь не кричать.
Жан. Но мальчуган будет кричать. Он будет кричать, я уверен.
Франсуа. Замолчи! Замолчи! Замолчите все! Вы хотите свести меня с ума? Я не герой, я не хочу, чтобы меня пытали вместо тебя.
Люси. Франсуа!
Франсуа. Отвяжись от меня! Я с ним не сплю. (Жану.) Я ненавижу тебя, так и знай.
Пауза.
Жан. Ты прав. (Идет к двери.)
Анри. Что ты делаешь?
Жан. Я не привык посылать своих парней вместо себя, чтобы им разбивали голову.
Анри. А кто предупредит товарищей?
Жан останавливается.
Франсуа. Оставь его! Если он хочет донести на себя, ты не имеешь права ему мешать.
Анри (Жану, не обращая внимания на Франсуа). Красиво получится, когда ребята заявятся сюда, воображая, что деревня в наших руках.
Жан возвращается, опустив голову.
Дай-ка мне лучше сигарету.
Жан дает ему сигарету.
Дай малышу тоже.
Франсуа. Оставьте меня в покое. (Уходит в глубину чердака.)
Анри. Дай прикурить.
Жан подносит ему огонь.
(Делает две-три затяжки и глубоко вздыхает, нервно всхлипывая.) Не беспокойся. Я люблю курить, но я не знал, что это доставляет такое удовольствие. У тебя еще осталось?
Жан. Одна.
Анри (Сорбье). На!
Сорбье молча берет сигарету, несколько раз затягивается и возвращает ее Анри.
(Поворачиваясь к Жану.) Я рад, что ты здесь. Во-первых, ты мне дал сигарету, а потом ты будешь свидетелем. Смерть без свидетеля леденит. Ты навестишь родителей Сорбье и напишешь жене Канориса.
Люси. Завтра ты уйдешь в город, унесешь с собой последнее воспоминание о моем живом лице, ты единственный в мире будешь помнить его. Не надо его забывать. Я — это ты. Если ты будешь жив, и я буду жива.
Жан. Забыть твое лицо... (Идет к ней.)
Слышны шаги.
Анри. Стой на месте и молчи. Они идут. Моя очередь. Я должен тебе сказать, иначе не успею. Слушай. Не будь тебя здесь, мы бы страдали бессмысленно, как животные, не зная за что. Но ты с нами. И все, что теперь случится, обретает смысл. Мы будем бороться. Не за одного тебя, за всех товарищей. Мы провалили операцию, но сохранили свое лицо. (Пауза.) Я считал себя никому не нужным, а теперь вижу, что могу еще пригодиться. При небольшом везении я, возможно, смогу сказать, что умираю не зря.
Дверь открывается, полицейские вводят Канориса, поддерживая его с двух сторон.
Сорбье. А он не кричал...
Занавес.
КАРТИНА ВТОРАЯ
Класс. Парты. Стены, беленные известью. В глубине карта Африки, портрет Петена, дверь. Черная доска. Налево — окно. На столике около окна — радиоприемник.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Клоше, Пеллерен, Ландрие.
Клоше. Переходим к следующему?
Ландрие. Минутку. Надо пожрать.
Клоше. Жрите, если хотите. Я могу пока допросить еще одного.
Ландрие. Нет, это тебе доставит слишком большое удовольствие. Ты что, не хочешь есть?
Клоше. Нет.
Ландрие (Пеллерену). У Клоше нет аппетита! Ты, наверное, заболел?
Клоше. Я не хочу есть, когда работаю. (Подходит к радиоприемнику и включает его.)
Пеллерен. Не крути нам мозги.
Клоше (бормочет что-то себе под нос). ...которые не любят музыку.
Пеллерен. Что ты сказал?
Клоше. Я говорю, что всегда удивляюсь, когда встречаю людей, которые не любят музыку.
Пеллерен. Возможно, я тоже люблю музыку. Но в другом месте и другую.
Клоше. Ясно. А я, когда слышу пение... (С сожалением.) Я запущу совсем тихонько...
Пеллерен. Нет.
Клоше. Вы просто скоты! (Пауза.) Послать за следующим?
Ландрие. Да отвяжись ты, ради бога! Надо пропустить еще троих, можно это сделать разом в десять часов вечера. Я нервничаю, когда работаю на пустой желудок.
Клоше. Во-первых, осталось только двое. Раз мы отложили мальчишку на завтра. Во-вторых, если действовать организованно, можно всех провернуть часа за два. (Пауза.) Сегодня вечером из Тулузы передают «Тоску».
Ландрие. Мне наплевать. Сходи узнай, какую жратву достали ребята.
Клоше. Я и так знаю: цыплят.
Ландрие. Опять цыплята! Осточертело. Сходи принеси мне банку собачьей радости.
Клоше (Пеллерену). А тебе?
Пеллерен. То же самое.
Ландрие. И пошли кого-нибудь убрать это.
Клоше. Что?
Ландрие. Вот это. Здесь у грека пошла кровь! Противно смотреть.
Клоше. А по-моему, не надо вытирать кровь. Это производит впечатление на остальных.
Ландрие. А я не могу есть, когда на полу такое свинство. (Пауза.) Ну, чего ты еще ждешь?
Клоше. Не надо вытирать кровь.
Ландрие. Кто здесь командует, ты или я?
Клоше пожимает плечами, выходит.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Ландрие, Пеллерен.
Пеллерен. Не гоняй его так.
Ландрие. Буду я еще стесняться.
Пеллерен. Я же тебе говорил... Его двоюродный брат работает у Дарнана. Он ему обо всем доносит. Мне кажется, что это он свалил Добена.
Ландрие. Грязная сволочь! Пусть поторапливается, если хочет подкопаться под меня, у меня есть мыслишка, что Дарнан угодит в котел раньше меня.
Пеллерен. Весьма возможно. (Вздыхает, машинально подходит к приемнику.)
Ландрие. Хватит! Еще ты начнешь.
Пеллерен. Последние известия.
Ландрие (саркастически). Я считаю, что давно уже знаю эти их известия.
Пеллерен крутит радио.
Голос диктора: «Проверьте часы. Четвертый сигнал дается ровно в двадцать часов.»
Сигнал. Они проверяют часы.
«Дорогие радиослушатели, через несколько минут начнется наш воскресный концерт».
(Вздыхая). И правда, ведь сегодня воскресенье.
Раздаются первые такты музыки.
Заткни ему глотку.
Пеллерен. По воскресеньям я садился в свой драндулет, захватывал на Монмартре девчонку — и прямым ходом в Туке.
Ландрие. Когда это было?
Пеллерен. О! До войны.
Голос диктора: «...Я увидел гвоздику в церковном саду».
Повторяем: «Я увидел...»
Ландрие. Разоралась, падаль! (Хватает пустую банку из-под консервов и швыряет ее в приемник.)
Пеллерен. Совсем свихнулся? Ты же сломаешь радио.
Ландрие. Наплевать. Я не желаю слушать это дерьмо.
Пеллерен переключает регулятор. Голос диктора: «Немецкие войска стойко удерживают свои позиции, в Шербурге и в Кайэне. В районе Сан-Ло они не смогли остановить незначительное продвижение противника».
Ясно. Выключи. Что ты будешь делать? Куда уедешь?
Пеллерен. А что можно сделать? Мы влипли.
Ландрие. Да, влипли. Продажные шкуры!
Пeллeрeн. Кто?
Ландрие. Все. Немцы тоже. Все друг друга стоят. (Пауза.) Если бы начать сначала..