| "А как, например, числом?" спросил Чичиков. |
| "Yes; how many?" re-echoed Manilov. |
"Да, сколько числом?" подхватил Манилов. |
| "HOW many?" re-echoed the bailiff. |
"Да как сказать числом? |
| "Well, no one knows the exact number, for no one has kept any account." |
Ведь неизвестно, сколько умирало. их никто не считал". |
| "Quite so," remarked Manilov. "I supposed the death-rate to have been high, but was ignorant of its precise extent." |
"Да, именно", сказал Манилов, обратясь к Чичикову: "я тоже предполагал, большая смертность; совсем неизвестно, сколько умерло". |
| "Then would you be so good as to have it computed for me?" said Chichikov. "And also to have a detailed list of the deaths made out?" |
"Ты, пожалуйста, их перечти", сказал Чичиков; "и сделай подробный реестрик всех поименно". |
| "Yes, I will - a detailed list," agreed Manilov. |
"Да, всех поименно", сказал Манилов. |
| "Very well." The bailiff departed. |
Приказчик сказал: "слушаю!" и ушел. |
| "For what purpose do you want it?" inquired Manilov when the bailiff had gone. |
"А для каких причин вам это нужно?" спросил по уходе приказчика Манилов. |
| The question seemed to embarrass the guest, for in Chichikov's face there dawned a sort of tense expression, and it reddened as though its owner were striving to express something not easy to put into words. |
Этот вопрос, казалось, затруднил гостя, в лице его показалось какое-то напряженное выражение, от которого он даже покраснел, напряжение что-то выразить, не совсем покорное словам. |
| True enough, Manilov was now destined to hear such strange and unexpected things as never before had greeted human ears. |
И в самом деле, Манилов наконец услышал такие странные и необыкновенные вещи, каких еще никогда не слыхали человеческие уши. |
| "You ask me," said Chichikov, "for what purpose I want the list. Well, my purpose in wanting it is this -that I desire to purchase a few peasants." And he broke off in a gulp. |
"Вы спрашиваете, для каких причин? причины вот какие: я хотел бы купить крестьян..." сказал Чичиков, заикнулся и не кончил речи. |
| "But may I ask HOW you desire to purchase those peasants?" asked Manilov. "With land, or merely as souls for transferment - that is to say, by themselves, and without any land?" |
"Но позвольте спросить вас", сказал Манилов: "как желаете вы купить крестьян, с землею, или просто на вывод, то-есть без земли?" |
| "I want the peasants themselves only," replied Chichikov. "And I want dead ones at that." |
"Нет, я не то, чтобы совершенно крестьян", сказал Чичиков: "я желаю иметь мертвых..." |
| "What?- Excuse me, but I am a trifle deaf. Really, your words sound most strange!" |
"Как-с? извините... я несколько туг на ухо, мне послышалось престранное слово..." |
| "All that I am proposing to do," replied Chichikov, "is to purchase the dead peasants who, at the last census, were returned by you as alive." |
"Я полагаю приобресть мертвых, которые, впрочем, значились бы по ревизии, как живые", сказал Чичиков. |
| Manilov dropped his pipe on the floor, and sat gaping. |
Манилов выронил тут же чубук с трубкою на пол, и как разинул рот, так и остался с разинутым ртом в продолжение нескольких минут. |
| Yes, the two friends who had just been discussing the joys of camaraderie sat staring at one another like the portraits which, of old, used to hang on opposite sides of a mirror. |
Оба приятеля, рассуждавшие о приятностях дружеской жизни, остались недвижимы, вперя друг в друга глаза, как те портреты, которые вешались в старину один против другого по обеим сторонам зеркала. |
| At length Manilov picked up his pipe, and, while doing so, glanced covertly at Chichikov to see whether there was any trace of a smile to be detected on his lips - whether, in short, he was joking. But nothing of the sort could be discerned. On the contrary, Chichikov's face looked graver than usual. Next, Manilov wondered whether, for some unknown reason, his guest had lost his wits; wherefore he spent some time in gazing at him with anxious intentness. But the guest's eyes seemed clear - they contained no spark of the wild, restless fire which is apt to wander in the eyes of madmen. All was as it should be. |
Наконец Манилов поднял трубку с чубуком и поглядел снизу ему в лицо, стараясь высмотреть, не видно ли какой усмешки на губах его, не пошутил ли он; но ничего не было видно такого; напротив, лицо даже казалось степеннее обыкновенного; потом подумал, не спятил ли гость как-нибудь невзначай с ума, и со страхом посмотрел на него пристально; но глаза гостя были совершенно ясны, не было в них дикого, беспокойного огня, какой бегает в глазах сумасшедшего человека, всё было прилично и в порядке. |
| Consequently, in spite of Manilov's cogitations, he could think of nothing better to do than to sit letting a stream of tobacco smoke escape from his mouth. |
Как ни придумывал Манилов, как ему быть и что ему сделать, но ничего другого не мог придумать, как только выпустить изо рта оставшийся дым очень тонкою струею. |
| "So," continued Chichikov, "what I desire to know is whether you are willing to hand over to me - to resign - these actually non-living, but legally living, peasants; or whether you have any better proposal to make?" |
"Итак, я бы желал знать, можете ли вы мне таковых, не живых в действительности, но живых относительно законной формы, передать, уступить, или как вам заблагорассудится лучше?" |
| Manilov felt too confused and confounded to do aught but continue staring at his interlocutor.
|